Touch of My Hand – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Britney Spears
• 专辑: In The Zone

歌词与翻译

[中文]

我不为自己的梦想感到羞耻

我发现自己在调情，接近猥亵的边缘

我将勇敢地踏入未知领域

我要去那些让我失去控制的地方

今晚我不想解释任何事情

我试图隐藏的一切

我将自己与世界隔绝，这样我就可以拉上窗帘

我要教自己飞翔

我爱自己，这不是罪

我无法控制正在发生的事情

因为我刚刚发现

想象力正在占据上风

又一天没有爱人

我越来越理解自己手掌的触感

...

我的后腰，我的足弓

最近，我开始注意到美丽的自己

我完全沉浸在自己的皮肤中，我不会再等待

我以最珍贵的方式爱着自己

今晚我不想解释任何事情

我试图隐藏的一切（隐藏）

我将自己与世界隔绝，这样我就可以拉上窗帲

我要教自己飞翔

因为我刚刚发现

想象力正在占据上风

又一天没有爱人

我越来越理解自己手掌的触感

...

...

有一个未定义的世界

在我的身体和心灵中

我不会被抛在后面

我已经在这里

因为我刚刚发现

想象力正在占据上风

又一天没有爱人

我越来越理解自己手掌的触感

因为我刚刚发现

想象力正在占据上风

又一天没有爱人

我越来越理解自己手掌的触感

嘿，嘿，嘿，哦，哦（嘿）

嘿，嘿，嘿，哦，哦

是啊，嘿-嘿-嘿

...

[英语]

I'm not ashamed of the things that I dream

I find myself flirting with the verge of obscene

Into the unknown, I will be bold

I'm going to places I can be out of control

And I don't want to explain tonight

All the things I've tried to hide

I shut myself out from the world, so I can draw the blinds

And I'll teach myself to fly

I love myself, it's not a sin

I can't control what's happening

'Cause I just discovered

Imagination's takin' over

Another day without a lover

The more I come to understand the touch of my hand

The small of my back, the arch of my feet

Lately, I've been noticing the beautiful me

I'm all in my skin, and I'm not gonna wait

I'm into myself in the most precious way

And I don't want to explain tonight

All the things I've tried to hide (to hide)

I shut myself out from the world, so I can draw the blinds

And I'll teach myself to fly

'Cause I just discovered

Imagination's takin' over

Another day without a lover

The more I come to understand the touch of my hand

There's a world undefined

In my body and mind

I won't be left behind

I'm already here

'Cause I just discovered

Imagination's takin' over

Another day without a lover

The more I come to understand the touch of my hand

'Cause I just discovered

Imagination's takin' over

Another day without a lover

The more I come to understand the touch of my hand

Hey, hey, hey, oh, oh (hey)

Hey, hey, hey, oh, oh

Yeah, he-he-hey

重点词汇

词汇	含义
ashamed əˈʃeɪmd A2	adjective - 感到羞愧 (gǎndào xiūkuì)
flirting flɜːrtɪŋ A2	verb - 调情 (tiáo qíng)
obscene oʊˈsiːn B1	adjective - 猥亵的 (wěixié de)
unknown ʌnˈnoʊn A1	adjective - 未知的 (wèizhī de)
bold boʊld A2	adjective - 大胆的 (dàdǎn de)
explain ɪkˈspleɪn A2	verb - 解释 (jiěshì)
blinds blaɪndz A1	noun - 百叶窗 (bǎiyè chuāng)
sin sɪn A1	noun - 罪 (zuì)
control kənˈtroʊl A2	verb - 控制 (kòngzhì)
discovered dɪˈskʌvərd A2	verb - 发现 (fāxiàn)
imagination ɪˌmædʒəˈneɪʃən B1	noun - 想象力 (xiǎngxiànglì)
lover ˈlʌvər A1	noun - 爱人 (àirén)
arch ɑːrtʃ B1	noun - 拱形 (gǒng xíng)
precious ˈprɛʃəs A2	adjective - 宝贵的 (bǎoguì de)
undefined ˌʌn dɪˈfaɪnd B1	adjective - 未定义的 (wèi dìngyì de)

重点语法结构

• I find myself flirting with the verge of obscene

  ➔ 动名词作主语，介词短语

  ➔ “finding myself”这个短语作为句子的主语。“with the verge of obscene”修饰“flirting”，表示她*如何*调情——危险地接近不雅。单词“**flirting**”是动名词。

• I shut myself out from the world, so I can draw the blinds

  ➔ 反身代词，结果连词

  ➔ “shut myself out”使用反身代词“myself”表示动作 направлена обратно к主语。“so”表示结果——与世隔绝*导致*能够拉上窗帘。单词“**shut**”是动词。

• I love myself, it's not a sin

  ➔ 反身代词，陈述句

  ➔ “myself”的使用强调了自我接纳和自我爱。这是一句直接的声明，挑战了社会规范。单词“**love**”是动词。

• Imagination's takin' over

  ➔ 所有格撇号，现在进行时（非正式缩写）

  ➔ “Imagination's”表示所有权——接管*属于*想象力。“Takin'”是“taking”的口语缩写，用于现在进行时描述正在进行的过程。单词“**takin'**”是动词。