Toy With Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meghan Trainor

歌词与翻译

[中文]

继续，玩弄我吧，宝贝

你怎么还不行动起来？玩弄我吧，宝贝 (行动起来)

玩弄我吧，宝贝 (玩-玩-玩弄我)

来吧，来吧，玩弄我吧，宝贝 (玩-玩-玩弄我)

拿出你全部的力气

这会让我兴奋起来

然后玩弄我吧，宝贝 (玩-玩-玩弄我)

如果我是你最喜欢的玩偶 (哦)

是时候让我投入其中了

玩弄我吧，宝贝

(如果你，如果你)

如果你爱我，亲爱的，就像你说的

最好给我表现出来，亲爱的，行动起来

我恳求你 (恳求你)，我恳求你 (恳求你)

我恳求你 (玩-玩-玩弄我)

在你触碰我之前，拜托

充满我的能量

我说的有道理吗，男孩？

我想让你玩弄我吧，宝贝 (玩-玩-玩弄我)

来吧，来吧，玩弄我吧，宝贝 (玩-玩-玩弄我)

嘿，拿出你全部的力气 (力气)

这会让我兴奋起来

然后玩弄我吧，宝贝 (玩-玩-玩弄我)

如果我是你最喜欢的玩偶 (哦)

是时候让我投入其中了

玩弄我吧，宝贝，嘿

来吧，继续，玩弄我吧，宝贝

你怎么还不行动起来？玩弄我吧，宝贝

你怎么还不继续？玩弄我吧，宝贝 (啊)

你怎么还不行动起来？玩弄我吧，宝贝 (啊)

(如果你) 如果你，如果你爱我，亲爱的，就像你说的

最好给我表现出来，亲爱的，行动起来

我恳求你 (恳求你)，哦，我恳求你 (恳求你)

我恳求你 (玩-玩-玩弄我)

在你触碰我之前，拜托

充满我的能量

我说的有道理吗，男孩？

来吧，继续，玩弄我吧，宝贝 (啊)

我说，你怎么还不行动起来？玩弄我吧，宝贝 (啊，哦)

(你怎么还不继续？玩弄我吧，宝贝)

我说，你怎么还不行动起来？玩弄我吧，宝贝 (啊)

我说，你怎么还不？

...

[英语]

Keep it up, toy with me, babe

Why won't you giddy up? Toy with me, babe (giddy up)

Toy with me, baby (t-t-toy with me)

Come on, come on, toy with me, baby (t-t-toy with me)

Give me everything you got

It'll wind me up

And toy with me, baby (t-t-toy with me)

Well, if I'm your favorite doll (ooh)

It's time to turn me on

And toy with me, baby

(If you, if you)

If you love me, darling, like you say you do

Better show me, honey, come make a move

I'm beggin' (beggin'), I'm beggin' (beggin')

I'm begging you (t-t-toy with me)

And just before you touch me, pretty please

Charge up all my batteries

Am I makin' sense, boy?

I want you to toy with me, baby (t-t-toy with me)

Come on, come on, toy with me, baby (t-t-toy with me)

Hey, give me everything you got (got)

It'll wind me up

And toy with me, baby (t-t-toy with me)

Well, if I'm your favorite doll (ooh)

It's time to turn me on

And toy with me, baby, hey

Come on, and keep it up, toy with me, babe

Why won't you giddy up? Toy with me, babe

Why won't you keep it up? Toy with me, babe (ah)

Why won't you giddy up? Toy with me, babe (ah)

(If you) if you, if you love me, darling, like you say you do

Better show me, honey, come and make a move

I'm begging (begging), oh, I'm begging (begging)

I'm begging you (t-t-toy with me)

And just before you touch me, pretty please

Charge up all my batteries

Am I makin' sense, boy?

Come on, and keep it up, toy with me, babe (ah)

Said, why won't you giddy up? Toy with me, babe (ah, ooh)

(Why won't you keep it up? Toy with me, babe)

Said, why won't you giddy up? Toy with me, babe (ah)

Said, why won't you?

重点词汇

词汇	含义
toy /tɔɪ/ A1	noun - 玩具 (wánjù) verb - 戏弄 (xìnòng)
giddy /ˈɡɪdi/ B1	verb - 快点儿 (kuài diǎnr) adjective - 头晕的, 兴奋的 (tóuyūn de, xīngfèn de)
wind /wɪnd/ B1	verb - 卷 (juǎn)
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 最喜欢的 (zuì xǐhuān de)
doll /dɒl/ A1	noun - 玩偶 (wán'ǒu)
turn /tɜːn/ A1	verb - 转动、打开 (zhuǎndòng, dǎkāi)
love /lʌv/ A1	verb - 爱 (ài) noun - 爱情 (àiqíng)
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 亲爱的 (qīn'ài de)
make /meɪk/ A1	verb - 做 (zuò)
move /muːv/ A1	verb - 移动 (yídòng)
beg /beɡ/ A2	verb - 乞求 (qǐqiú)
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸 (chùmō)
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 漂亮的 (piàoliàng de)
batteries /ˈbætəriz/ A2	noun - 电池 (diànchí)
sense /sɛns/ B1	noun - 感觉 (gǎnjué), 意义 (yìyì)
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	verb - 充电 (chōngdiàn), 收费 (shōufèi)
keep /kiːp/ A1	verb - 保持 (bǎochí)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿, 亲昵称呼 (yīngér, qīnqìng mínghū)

重点语法结构

• Give me everything you got

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 “Give” 采用祈使句，用来直接请求。 “everything you got” 为宾语短语。

• It'll wind me up

  ➔ 将来时（will 缩写）+ 短语动词

  ➔ "It'll" 是 "it will" 的缩写，表示将来的动作。短语动词 “wind up” 意为使人兴奋、激动。

• I'm begging (begging)

  ➔ 现在进行时

  ➔ "I'm" = “I am” + 动词-ing，表示此刻正在进行的动作，强调持续性。

• If you love me, darling, like you say you do

  ➔ 第一类条件句（真实的现在）

  ➔ “If” 引入一个真实的现在条件。动词 “love” 用一般现在时，结果从句也用一般现在时 “say you do”。

• It's time to turn me on

  ➔ “It + be + time + to + 不定式” 结构

  ➔ “It's time” 表示某个时刻已经到来，不定式 “to turn” 表明应当进行的动作。

• Why won't you giddy up?

  ➔ 含 “won't” 的否定疑问句

  ➔ “won’t” = “will not”，构成否定的将来时。结构 “Why won’t you + 动词？” 询问对方为何不做某事。

• And just before you touch **me**, pretty please

  ➔ 带 “just before” 的时间从句 + 一般现在时

  ➔ “just before” 引出紧接着另一个事件之前的时间点。动词 “touch” 使用一般现在时，因为从句指向特定时刻。

• Better show me, honey, come **make** a move

  ➔ 比较式祈使句 “Better + 动词原形”

  ➔ “Better” + 动词原形（show、make）起到祈使的作用，敦促对方更有力地去做某事。

• Well, if I'm your favorite doll (ooh) It's time to turn me on

  ➔ 包含 "if" + 一般现在时的条件句 + “it's time to” 主句

  ➔ “if” 从句提出一个假设的现在情形（“I'm your favorite doll”），主句使用 “it's time to” 表示现在是进行 “turn me on” 的时机。