Transamerika – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Modena City Ramblers

歌词与翻译

[中文]

你和阿尔贝托以及摩托车一起出发了

我们都来向你们致意

带着祝福、一个拥抱、一声笑和一瓶酒

还有女孩们的一滴泪和一个吻

在行李中你们带了两条毯子和一些马黛茶

一把10号的钥匙和一些铁丝

一张地图、几本书和几个地址

兄弟们，愿你们一路顺风！

尽管经历了跌倒和发动机的故障

你们穿越了整个大陆

乞讨食物，忍受寒冷和饥饿

并把摩托车留在了废墟中。

你和那些无奈而冷漠的印第安人交谈

与肺部受损的矿工们

与埋在医院里的麻风病人

你把他们的记忆带在身边

再见，别迷失自己

保持你原本的快乐

从特木科的赛道

到阿班凯的山顶

时刻保持警觉

珍藏最后的想法

我们准备跟随你

TRANSAMERIKA

我听说从那时起你变得伟大

胜利的指挥官，后来成为部长

你挑战了独裁者，多年来戏弄他们

现在全世界都认识你。

但我们喜欢回想你出发的渴望

那辆装载得满满的摩托车

阿尔贝托的玩笑，冒险的渴望

这是一种美好的自由表达

再见，这是终点站

我知道你不会回来

在奎布拉达·德·洛·尤罗

屠夫们在等你

他们把你展示给记者

他们说：“看，他就是他”

阴影笼罩着大谷

TRANSAMERIKA

再见，安息吧

因为这并不是结束

冒险重新开始了

最后的想法依然完好

在世界的某个地方

有一个像你的人

正在准备新的旅程

TRANSAMERIKA

...

[Italian]

Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

Siam venuti tutti quanti a salutarvi

Con un augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

E le ragazze una lacrima ed un bacio

Nel bagaglio avevate due coperte e un po' di mate

Una chiave del 10 e fil di ferro

Una mappa, qualche libro, un paio di indirizzi

Hermanos, vayanse con Dios!

Nonstante le cadute e le rotture del motore

Avete attraversato il continente

E scroccato da mangiare e sofferto freddo e fame

E abbandonato la moto in rottami.

Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

Ai mineros dai polmoni avvelenati

Ai lebbrosi sepolti in ospedale giù all'inferno

E li hai portati nel ricordo con te

Addio, non perderti

Resta allegro come sei

Dalle piste di Temuco

Alle vette di Abancay

Tieni gli occhi sempre aperti

Custodisci l'ultima idea

Noi ci prepariamo a seguirti

TRANSAMERIKA

Ho sentito che da allora sei diventato grande

Comandante vittorioso e poi ministri

Che hai sfidato dittatori e per anni li hai beffati

E che adesso tutto il mondo ti conosce.

Ma a noi piace ripensare alla tua voglia di partire

Alla moto caricata all'impossibile

Agli scherzi di Alberto, alla sete di avventura

E' un bel modo per dire libertà

Addio, è il capolinea

So che non ritornerai

A Quebrada de lo Yuro

Ti aspettavano i macellai

Ti hanno mostrato ai giornalisti

Hanno detto "Eccolo, è lui"

Regna l'ombra su Valle Grande

TRANSAMERIKA

Addio, dormi tranquillo

Perché non finisce qui

L'avventura è ripartita

Resta intatta l'ultima idea

E da qualche parte del mondo

C'è qualcuno come te

Che prepara un nuovo viaggio

TRANSAMERIKA

重点词汇

词汇	含义
partito /parˈtito/ B1	verb - 出发
moto /ˈmoto/ A1	noun - 摩托车
abbraccio /abˈrattʃo/ B1	noun - 拥抱
lacrima /ˈlakrima/ B2	noun - 眼泪
bacio /ˈbatʃo/ B1	noun - 吻
bagaglio /baˈɡaʎʎo/ B2	noun - 行李
mappa /ˈmapːa/ A2	noun - 地图
libro /ˈlibro/ A1	noun - 书
idea /iˈdɛa/ A2	noun - 想法
avventura /avvenˈtura/ B1	noun - 冒险
dittatore /dittaˈtore/ B2	noun - 独裁者
macellaio /matʃeˈlːaio/ B2	noun - 屠夫
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2	noun - 旅行
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - 冷
ombra /ˈombra/ B1	noun - 影子
tranquillo /tranˈkwillo/ B1	adjective - 平静

重点语法结构

• Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

  ➔ 使用带有'sei'的过去分词形成近过去时（完成时）。

  ➔ 'Sei'是意大利语动词'essere'的第二人称单数现在时，用于与过去分词'partito'结合形成完成时。

• Con un'augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

  ➔ 使用不定冠词‘un’和 ‘una’与名词结合，表示不特定的数量或对象。

  ➔ 不定冠词“un”和“una”用于表示不特定的物品或数量。

• Hermanos, vayanse con Dios!

  ➔ 'vayanse'是动词'ir'的命令式，附带反身代词表达命令语气。

  ➔ 'Vayanse'是动词'irse'的命令式，附带反身代词'se'。

• Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

  ➔ 'Hai parlato'是现在完成时，使用助动词'hai'和过去分词。

  ➔ 'Hai'是助动词'avere'的第二人称单数现在时，与过去分词'parlato'结合形成完成时。

• E le ragazze una lacrima ed un bacio

  ➔ 'Una'是不定冠词，'ed'是连接名词的连词（和）。

  ➔ 'Una'是不定冠词，'ed'是'e'的变体，表示‘和’，在以'i'或'hi'开头的词之前使用以增强流畅性。

• Resta allegro come sei

  ➔ 'allegro'是形容词，意思是快乐、愉快，'come sei'表示“如你所是”或状态，用于比较或描述。

  ➔ 'Allegro'是意大利语音乐术语，意思是快乐、活泼。'Come sei'意味着“你原本的样子”，用于描述某种状态。