Tuesday – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jensen McRae

歌词与翻译

[中文]

我和天堂过去像对讲机一样交流

清晰如收音机

但现在电池似乎

快要耗尽了

自从我明白它有多深

底层到底有多低

那些我忘不了的事

是你从未了解的事吗？

我不想再谈论它的方式

你现在已经记不起

你夺走了原本属于我的、注定要失去的东西

但对你而言，那只不过是星期二

如果你换我一天的角色

你就会知道被利用的感觉

对我来说，这一切都像突发新闻

但对你而言，那只是星期二

只要一眼，就能夺去你的性命

如匕首刺进翻滚的眼眶

我为你倾倒了月亮

而你熄灭了光芒

就像犹大只给耶稣一个吻

他妈的，也许布鲁图斯的手滑了一下

你仍然从中获益

这我的怀疑

我不想再谈论它的方式

你现在已经记不起

牵着我的手却留下淤青

因为对你而言，那只是星期二

如果你换我一天的角色

你就会知道被利用的感觉

对我来说，这全是突发新闻

但对你而言，那只是星期二

我所有创伤的建构者

我很快就会把你忘记

在此之前我不知道该怎么办

因为对你来说，那只是星期二

你的刀插得如此深

这是我害怕拔出的武器

我把你所做的事告诉了你

你说你从未了解过

...

[英语]

Me and heaven used to Walkie-Talkie

Clear as radio

Now it seems the batteries are

Really running low

Ever since I learned how deep

Rock-bottom goes

How are things I can't forget

Things you've never known?

I don't wanna talk about how

You can't remember it now

You took what had been mine to lose

But it was just Tuesday to you

If you spent a day in my shoes

You'd know how it feels to be used

To me, it was all breaking news

But it was just Tuesday to you

One look could take your life

A dagger in a rolling eye

I brought down the moon for you

And you put out the light

Like Judas giving Jesus one kiss

Fuck it, maybe Brutus' hand slipped

You still get the benefit of

This doubt of mine

I don't wanna talk about how

You can't remember it now

How holding my hand left a bruise

'Cause it was just Tuesday to you

If you spent a day in my shoes

You'd know how it feels to be used

To me, it was all breaking news

But it was just Tuesday to you

Architect of all my wounds

I'll be forgetting you soon

'Til then I don't know what I'll do

'Cause it was just Tuesday to you

Your knife is so deep

It's a weapon I'm scared to remove

I told you the things that you did

You said you never knew

重点词汇

词汇	含义
Walkie-Talkie ˈwɔkiˌtɔki A1	noun - 对讲机 (duìjiǎngjī)
batteries ˈbætəriz A1	noun - 电池 (diànchí)
Rock-bottom ˈrɒkˌbɒtəm B1	noun - 谷底 (gǔdǐ)
bruise bruːz A2	noun - 淤青 (yūqīng) verb - 淤青 (yūqīng)
dagger ˈdægər A2	noun - 匕首 (bǐshǒu)
Judas ˈdʒuːdəs B1	noun - 犹大 (Yōu dà)
Brutus ˈbruːtəs B2	noun - 布鲁图斯 (Bùlǔtúsī)
architect ˈɑːrkɪtɛkt B1	noun - 建筑师 (jiànzhùshī)
wounds wuːndz A2	noun - 伤口 (shāngkǒu)
knife naɪf A1	noun - 刀 (dāo)
weapon ˈwɛpən A2	noun - 武器 (wǔqì)
breaking ˈbreɪkɪŋ A2	verb - 打破 (dǎpò) adjective - 新近收到或发现且具有重大意义的 (xīnjìn shōudào huò fāxiàn qiě jùyǒu zhòngdà yìyì de)
remember rɪˈmɛmbər A2	verb - 记得 (jìde)
forget fərˈɡɛt A2	verb - 忘记 (wàngjì)
soon suːn A1	adverb - 很快 (hěn kuài)