推開世界的門 – 中文 歌词

• 作者: 楊乃文 (Faith Yang)
• 专辑: 離心力 (Centrifugal Force)

歌词与翻译

[中文]

推開世界的門

你是站在門外怕遲到的人

捧著一顆不懂計較的認真

吻過你的眼睛就無畏的青春

推開世界的門

你是站在門外怕遲到的人

捧著一顆不懂計較的認真

吻過你的眼睛就無畏的青春

左手的泥呀 右手的泥呀

知己的花衣裳

世界本該是你醒來的模樣

左眼的悲傷 右眼的倔強

看起來都一樣

原來你就是我自負的膽量

推開世界的門

你是站在門外最孤單的人

捧著一顆不懂計較的認真

路過你的時候 時間多殘忍

左手的泥呀 右手的泥呀

知己的花衣裳

世界本該是你誠實的模樣

左眼的悲傷 右眼的倔強

看起來都一樣

原來你就是我走失的地方

左手的泥呀 右手的泥呀

知己の花衣裳

世界本該是你誠實的模樣

年少的輕狂 遲暮的傷

都等著被她原諒

原來你就是我贖罪的渴望

年少的輕狂 遲暮的傷

都等著被她原諒

原來你就是我回去的地方

推開世界的門

留給你的寵愛 別走得

太快

重点词汇

词汇	含义
推開 tuī kāi C2	verb - 推開
世界 shì jiè A1	noun - 世界
門 mén A1	noun - 門
遲到 chí dào A2	verb - 遲到
捧著 pěng zhe B2	verb - 捧著
認真 rèn zhēn B1	adjective - 認真 noun - 認真
無畏 wú wèi C1	adjective - 無畏
青春 qīng chūn B1	noun - 青春
知己 zhī jǐ C1	noun - 知己
花衣裳 huā yī shang C2	noun - 花衣裳
模樣 mó yàng B2	noun - 模樣
悲傷 bēi shāng B1	adjective - 悲傷 noun - 悲傷
倔強 jué jiàng B2	adjective - 倔強
孤單 gū dān B1	adjective - 孤單
時間 shí jiān A1	noun - 時間
殘忍 cán rěn B2	adjective - 殘忍
誠實 chéng shí B1	adjective - 誠實
贖罪 shú zuì C2	verb - 贖罪 noun - 贖罪

重点语法结构

• 你是站在門外怕遲到的人

  ➔ 关系从句 (Guanxi Congju)

  ➔ “怕迟到的人” (pà chídào de rén) 修饰 “你” (nǐ)。这是一个关系从句，提供关于那个人的额外信息。

• 吻過你的眼睛就無畏的青春

  ➔ 条件句 (Tiáojiànjù) (隐含 '如果')

  ➔ 这句话暗示“如果（我）亲吻你的眼睛，（那么）青春变得无畏”。“如果”被省略但可以理解。

• 左手的泥呀 右手的泥呀

  ➔ 重复以强调 (Chóngfù yǐ qiángdiào)

  ➔ “泥” (ní) 的重复强调了脚踏实地的感觉或与大地的联系，并创造了一种抒情的节奏。

• 原來你就是我自負的膽量

  ➔ 名词作补语 (Míngcí zuò bǔyǔ)

  ➔ “膽量” (dǎnliàng) 作为 “你” (nǐ) 的补语，解释了“你”是什么——“你是我的自负的勇气”。

• 原來你就是我走失的地方

  ➔ 隐喻性认同 (Yǐnyù xìng rèntóng)

  ➔ 这句话使用隐喻将“你” (nǐ) 等同于“丢失的地方” (dīshī de dìfang)。它暗示着说话者一直在寻找自己内心深处的东西，而“你”代表了缺失的部分。