Un Millon de Cicatrices – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: El Canto del Loco

歌词与翻译

[中文]

今天我再次找到

我曾隐藏的心

在抽屉深处

靠近情感

和那本如何成为男人的手册

我环顾四周，感到如此痛苦

迷失方向，失控，濒临危险

失去平衡，迷失方向

我不禁问自己为什么

我如此不爱自己，将自己封闭

一遍遍地思考我所创造的东西

因为思考，我有一百万道伤疤

我像盾牌，过于敏感

心灵的屏障

我不喜欢自己如此悲伤

因为偏执，我给自己

留下了内心的伤痕

今天我感到前所未有的解放

慢慢地探索自己的内心

它变得更坚强，知道自己想要什么，不再隐藏

今天我摆脱了过去的自己，感觉真好

我感到平静，做回了自己

无害、宁静、友善、充满爱心

我不禁问自己为什么

我如此不爱自己，将自己封闭

一遍遍地思考我所创造的东西

因为思考，我有一百万道伤疤

我像盾牌，过于敏感

心灵的屏障

我不喜欢自己如此悲伤

因为偏执，我给自己

留下了内心的伤痕

因为思考，我有一百万道伤疤

我像盾牌，过于敏感

心灵的屏障

我不喜欢自己如此悲伤

因为偏执，我给自己

留下了内心的伤痕

在我内心

在我内心

在我内心，在我内心

一百万道伤疤

...

[西班牙语]

Hoy vuelvo a encontrar

Mi corazón que lo tenía escondido

Dentro de un cajón

Cerca del afecto

Y del manual de cómo hacerme un hombre

Y lo pasé tan mal mirando alrededor

Estando tan perdido, fuera de control, cerca del preligro

Sin equilibrio y perdiendo el norte

Y yo me pregunto por qué

Me quise tan poco y me encerré

Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé

Y por pensar tengo un millón de cicatrices

Soy un escudo, soy hipersensible

Una barrera al corazón

Y no me gusta haber estado así de triste

Por paranoias yo me hice

Esas heridas en mi interior

Que gran liberación, que siento hoy

Al recorrer poquito a poco el corazón

Que está más fuerte, sabe que quiere y ya no se esconde

Que grande es verme hoy sin lo anterior

Sientiendome tranquilo siendo lo que soy

Inofensivo, sereno, amable y cariñoso

Y yo me pregunto por qué

Me quise tan poco y me encerré

Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé

Y por pensar tengo un millón de cicatrices

Soy un escudo, soy hipersensible

Una barrera al corazón

Y no me gusta haber estado así de triste

Por paranoias yo me hice

Esas heridas en mi interior

Y por pensar tengo un millón de cicatrices

Soy un escudo, soy hipersensible

Una barrera al corazón

Y no me gusta haber estado así de triste

Por paranoias yo me hice

Esas heridas en mi interior

En mi interior

En mi interior

En mi interior, en mi interior

Un millón de cicatrices

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
cicatrices /si.kaˈtɾi.ses/ B2	noun - 疤痕
escudo /esˈku.ðo/ B1	noun - 盾牌
barrera /baˈreɾa/ B2	noun - 障碍
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - 伤口
interior /in.teˈɾjo/ B1	noun - 内部 adjective - 内部的
hipersensible /i.peɾ.senˈsi.βle/ C1	adjective - 过敏的
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲伤的
paranoias /pa.ɾaˈnojas/ C1	noun - 偏执症
liberación /li.beɾaˈsjon/ B2	noun - 解放
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 强大
tranquilo /tɾanˈki.lo/ B1	adjective - 安静
amable /aˈma.βle/ A2	adjective - 亲切的
cariñoso /ka.riˈɲo.so/ B1	adjective - 亲切的
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - 失去
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
crear /kɾeˈaɾ/ A2	verb - 创造
preguntar /pɾe.ɣunˈtaɾ/ A2	verb - 询问
ser /seɾ/ A1	verb - 是
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 返回

重点语法结构

• Hoy vuelvo a encontrar

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 'vuelvo' 是现在时，表示正在发生或经常发生的动作。

• Y lo pasé tan mal mirando alrededor

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'pasé' 是一般过去时，用于描述过去完成的动作。

• Sin equilibrio y perdiendo el norte

  ➔ 动名词

  ➔ 'perdiendo' 是动名词，作为副词描述持续的动作。

• Y yo me pregunto por qué

  ➔ 反身代词

  ➔ 代词 'me' 是反身代词，指回主语 'yo'。

• Soy un escudo, soy hipersensible

  ➔ 'ser' 的现在时

  ➔ 动词 'soy' 是 'ser' 的现在时，用于描述永久的特征。

• Que está más fuerte, sabe que quiere y ya no se esconde

  ➔ 现在时和虚拟语气

  ➔ 动词 'está', 'sabe', 'quiere' 是现在时，而 'se esconde' 使用虚拟语气。

• Inofensivo, sereno, amable y cariñoso

  ➔ 形容词

  ➔ 'inofensivo', 'sereno', 'amable', 'cariñoso' 是描述主语的形容词。

• Por paranoias yo me hice

  ➔ 反身动词

  ➔ 动词 'hice' 是反身动词，表示主语对自己执行动作。