UN Village – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BAEKHYUN
• 专辑: City Lights

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Navigation 독서당어린이공원으로

导航 阅读儿童公园

누르고 엑셀을 밟아

按下油门，踩下油门

나만 알고 있던 그곳은 now

那地方，只有我知道，现在

모두가 올라가려 하겠지

大家都想上去，对吧

어디서든지 everywhere anywhere

无论在哪里，随时随地

얼마든지 보여

都能看到

Girl we need to be romantic함이

女孩，我们需要浪漫的氛围

필요한 시점이야

现在正是时候

이미 알고 있었다고 해도

即使你说你早就知道

처음 느끼는 기분으로

我会以第一次的心情

널 리드할게 lean on me

带领你，依靠我

나에게만 너의 특별한 시간을

只有你，拥有你特别的时光

보낼 수 있는 자격이 있단 걸 난 알아

我知道你有资格

I know that, I know that, I know

我知道，我知道，我知道

그래 우린 지금

对，我们现在就在

한남동 UN Village hill

汉南洞，UN Village Hill

언덕에서 달을 보며

在山丘上看着月亮

You & me

你和我

UN Village hill

UN Village Hill

나란히 우린 달을 보며

肩并肩看着月亮

You & me relax and chillin’

你和我，放轻松，享受

완벽한 모습을 너에게 보이진 않을 거야

我不会展现完美的你

지금 이 순간만큼은 모든 걸

只有这个瞬间，所有的一切

흘러가는 대로 부는 곳으로 바람이

像风一样流动，随风而去的地方

사랑을 속삭일 때 난 원해

当爱语轻声低语时，我希望

무심하던 네 눈빛이 날 사랑한다

你那漠不关心的眼神告诉我你爱我

말을 하는 순간을

说出那一句话的瞬间

이미 알고 있었다고 해도

即使你说你早就知道

처음 느끼는 기분으로

我会以第一次的心情

널 리드할게 lean on me

带领你，依靠我

나에게만 너의 특별한 시간을

只有你，拥有你特别的时光

보낼 수 있는 자격이 있단 걸 난 알아

我知道你有资格

I know that, I know that, I know

我知道，我知道，我知道

그래 우린 지금

对，我们现在就在

한남동 UN Village hill

汉南洞，UN Village Hill

언덕에서 달을 보며

在山丘上看着月亮

You & me

你和我

UN Village hill

UN Village Hill

나란히 우린 달을 보며

肩并肩看着月亮

You & me relax and chillin’

你和我，放轻松，享受

Rolling rolling rolling hills

起伏连绵的丘陵

구불구불한 언덕을 따라

沿着弯弯曲曲的山坡

Rolling rolling rolling hills

起伏连绵的丘陵

오르다 보면 고장난 가로등 불

攀登时，看到一盏坏掉的路灯

하나가 보이면 그 아래에서 light를 꺼

一旦看到一盏，就在下面把灯关掉

이곳은 충분히 너 하나로도 환하니까

这里用你一个人就足够明亮

한남동 UN Village hill

汉南洞，UN Village Hill

언덕에서 달을 보며

在山丘上看着月亮

You & me

你和我

UN Village hill

UN Village Hill

나란히 우린 달을 보며

肩并肩看着月亮

You & me relax and chillin’

你和我，放轻松，享受

重点词汇

词汇	含义
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - 乡村地区的小型社区或房屋群
hill /hɪl/ A1	noun - 自然抬高的土地，未达到山的高度
light /laɪt/ A2	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然因素 verb - 使某物明亮或照亮
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - 有助于或以爱情表达为特征的
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 与通常情况不同或更好的
feel /fiːl/ A1	verb - 感知或体验情感或感觉
know /noʊ/ A1	verb - 通过观察、询问或信息来意识到
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - 使或变得不那么紧张或焦虑
lead /liːd/ B1	verb - 引导或指导一个过程
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常短的时间
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 用呼吸而不是声带非常轻声地说

重点语法结构

• 나만 알고 있던 그곳은 now

  ➔ 使用过去式 + '던' 表示过去的习惯性行为或状态，配合 '은' 表示主题。

  ➔ '던' 表示过去的习惯性行为或状态，'은' 标识句子的主题。

• 처음 느끼는 기분으로

  ➔ 使用现在时态的 '느끼는'（来自 '느끼다'）描述正在进行或当前的感觉，'으로'表示方式或手段。

  ➔ '느끼는' 表示正在进行的感觉，'으로' 表示体验的方式或手段。

• 처음 느끼는 기분으로

  ➔ 该短语使用名词 '기분'（心情/感觉），加上修饰词 '처음 느끼는'（第一次感受）和 '으로' 来表示方式或状态。

  ➔ '기분' 是表示“心情”或“感觉”的名词，'처음 느끼는' 描述首次体验该感觉，'으로' 表示方式。

• 완벽한 모습을 너에게 보이진 않을 거야

  ➔ 使用将来时 '거야' 表达强烈的意图或承诺，结合 '보이진'（'보이다'的间接否定形式）

  ➔ '거야'是将来时的终结形，用于表达决心或承诺，'보이진'是'보이다'的非正式否定形式，意为'不出现'或'不显示'。

• 이곳은 충분히 너 하나로도 환하니까

  ➔ '도'在'너 하나로'后表示'即使只有你'的意思，'니까'表示原因或理由。

  ➔ '도'表示'甚至'或'也'，在这里用来强调只靠一个人就足够明亮，'니까'表示原因。

• 이 언덕에서 달을 보며

  ➔ 使用动词 '보다'（看）的宾格形式'를'，并结合'며'表示同时进行的动作，意思是'一边看月亮'。

  ➔ '보다'意思是'看'，'며'用来连接动作，表示‘一边看月亮’。