Unbreakable – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Jackson, The Notorious B.I.G.
• 专辑: Invincible

歌词与翻译

[中文]

我现在只想知道你为什么觉得

你可以用任何东西来对付我

你现在应该知道

我何时以及如何应对

经历了这么多，我依然在这里

千万别犯错

宝贝，我有足够的能力

你永远无法伤害到我

为什么你看不见，你永远无法伤害我

因为我不会让你得逞，看吧，我对你来说太强大了，宝贝

你无法相信，你无法想象

你无法触及我，因为我是不可触及的

我知道你恨透了，但你无法承受

你永远无法击垮我，因为我是不可摧毁的

...

现在你无法阻止我，即使你认为

如果你阻挡我，你就完成了你的任务

当你把我埋在你所有的痛苦之下

我依然在笑，同时浮出水面

千万别犯错

宝贝，我有足够的能力

你永远无法伤害到我

为什么你看不见，你永远无法伤害我

因为我不会让你得逞，看吧，我对你来说太强大了，宝贝

你无法相信，你无法想象

你无法触及我，因为我是不可触及的

我知道你恨透了，但你无法承受

你永远无法击垮我，因为我是不可摧毁的

你无法相信，你无法想象

你无法触及我，因为我是不可触及的

我知道你恨透了，但你无法承受

你永远无法击垮我，因为我是不可摧毁的

你可以尝试阻止我，但这毫无作用

无论你做什么，我依然会在这里

穿过你所有的谎言和愚蠢的游戏

我依然保持不变，我是不可摧毁的

呃，呃，什么，呃

从青柠到柠檬，我的华盛顿特区女人

至少带来十万美元，住进有电梯的公寓

车里有电视

看着他们的随从把你的变成海市蜃楼

消失的把戏，严格九毫米和麦克

杀手是连环的，铜田的材料

我的梦想是生动的，努力工作去实现它

我去过的任何地方，我都有土地

玩家们怎么能站在那里说我听起来像他们

喂?!

推回假发，推六辆黄色的双门跑车

加上从手到肘部扩展的弹夹

喷洒你的汽车旅馆，任何人都会告诉你

炫耀裂痕，厌倦了炫耀我的水獭皮大衣是如何拖地的

沙漠街道清扫者，在宝马货车里

我依靠贝德福德-斯泰尤来关闭它，如果我死了

把这刻在我的钻石表圈上，你在惹恶魔

什么!!

你无法相信，你无法想象

你无法触及我，因为我是不可触及的

我知道你恨透了，但你无法承受

你永远无法击垮我，因为我是不可摧毁的

你无法相信，你无法想象

你无法触及我，因为我是不可触及的

我知道你恨透了，但你无法承受

你永远无法击垮我，因为我是不可摧毁的

你无法相信，你无法想象

你无法触及我，因为我是不可触及的

我知道你恨透了，但你无法承受

你永远无法击垮我，因为我是不可摧毁的

...

[英语]

Now I'm just wondering why you think

That you can get to me with anything

Seems like you'd now by now

When and how I get down

And with all that I've been through, I'm still around

Don't you ever make no mistake

Baby I've got what it takes

And there's no way you'll ever get to me

Why can't you see that you'll never ever hurt me

'Cause I won't let it be, see I'm too much for you baby

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

Now you can't stop me even though you think

That if you block me, you've done your thing

And when you bury me underneath all your pain

I'm steady laughin', while surfacing

Don't you ever make no mistake

Baby I've got what it takes

And there's no way you'll ever get to me

Why can't you see that you'll never ever hurt me

'Cause I won't let it be, see I'm too much for you baby

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

You can try to stop me, but it won't do a thing

No matter what you do, I'm still gonna be here

Through all your lies and silly games

I'ma still remain the same, I'm unbreakable

Uh, uh, what, uh

A lime to a lemon, my D.C. women

Bringin in ten G minimums to condos with elevators in 'em

Vehicles with televisions in 'em

Watch they entourage turn yours to just mirages

Disappearing acts, strictly nines and macs

Killers be serial, Copperfield material

My dreams is vivid, work hard to live it

Any place I visit, I got land there

How can players stand there and say I sound like them

HELLO?!

Push wigs back and push six Coupes that's yellow

Plus clips that expand from hand to elbow

Spray up your Day's Inn, any 'telle you in

Crack braggin sick of braggin how my mink be draggin

Desert E's street sweepers inside the beamer wagon

I rely on Bed-Stuy to shut it down if I die

Put that on my diamond bezel, you're messin with the devil

WHAT!!

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

You can't believe it, you can't conceive it

And you can't touch me, 'cause I'm untouchable

And I know you hate it, and you can't take it

You'll never break me, 'cause I'm unbreakable

重点词汇

词汇	含义
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 好奇 (hǎo qí)
untouchable /ʌnˈtʌtʃəbəl/ B1	adjective - 无法触及 (wú fǎ chù jí)
unbreakable /ʌnˈbreɪkəbəl/ A2	adjective - 不可破坏 (bù kě pò huài)
conceive /kənˈsiːv/ B1	verb - 构思 (gòu sī)
surfacing /ˈsɜːrfɪsɪŋ/ B1	verb - 浮出水面 (fú chū shuǐ miàn)
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - 保持 (bǎo chí)
vivid /ˈvɪvɪd/ B1	adjective - 生动的 (shēng dòng de)
entourage /ˈɒntʊrɑːʒ/ B2	noun - 随从 (suí cóng)
mirages /mɪˈrɑːʒɪz/ B1	noun - 海市蜃楼 (hǎi shì shèn lóu)
serial /ˈsɪəriəl/ A2	adjective - 连续的 (lián xù de)
beamer /ˈbiːmər/ B2	noun - 宝马车 (bǎo mǎ chē)
rely /rɪˈlaɪ/ A2	verb - 依赖 (yī lài)
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 钻石 (zuàn shí)
minimum /ˈmɪnɪməm/ A2	noun - 最小 (zuì xiǎo)
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A1	noun - 电梯 (diàn tí)

重点语法结构

• I'm still around

  ➔ 一般现在时（be 动词）+ 副词“still”

  ➔ “I'm”是“I am”的缩写，用一般现在时表示“我仍然在”。

• I won't let it be

  ➔ 情态动词 + 不定式（将来否定）

  ➔ “won't”是“will not”的缩写，表示将来的否定意图，后接动词原形“let”。

• You can't believe it

  ➔ 情态动词 + 不定式（现在的能力/可能性）

  ➔ “can't”是“cannot”的缩写，表示不能或不可能，后接动词原形“believe”。

• When you bury me underneath all your pain

  ➔ 零条件句（when + 一般现在时）

  ➔ “When”引导一个使用一般现在时的从句“bury”，用于描述真实或习惯性的情形。

• I'm steady laughin', while surfacing

  ➔ 现在进行时 + 用 “while” 引导的动名词/分词从句

  ➔ “I'm steady laughin'”使用现在进行时表示正在进行的动作；“while surfacing”用动名词“surfacing”表示同时进行的动作。

• You can try to stop me, but it won't do a thing

  ➔ 情态动词 + 不定式 + 逆接连词 “but” + 将来否定 “won't”

  ➔ “can try”表示能力/允许，后跟不定式“to stop”；“but”后面的从句使用“won't”（will not）表达将来的否定结果。

• Push wigs back and push six Coupes that's yellow

  ➔ 祈使句 + 并列动词 + 用 “that” 的定语从句

  ➔ “Push”是祈使动词，指令听者；句子用“and”连接两个动作，并用“that’s yellow”定语从句描述“Coupes”。

• Any place I visit, I got land there

  ➔ 一般现在时 + 口语化过去式 “got”（表示拥有）

  ➔ “visit”使用一般现在时表示习惯性动作；“got”是口语化的过去式形式，用于表示拥有。