Under the Sea – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Samuel E. Wright
• 专辑: The Little Mermaid

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Ariel, listen to me

阿丽尔，听我说

The human world, it's a mess

人类世界一团糟

Life under the sea is better than anyting they got up there

海底生活比他们那边任何事情都更好

The seaweed is always greener

海草总是更绿

In somebody else's lake

在别人池塘里

You dream about going up there

你梦想着上去

But that is a big mistake

但那是个大错

Just look at the world around you

看看你周围的世界

Right here on the ocean floor

就在这海底

Such wonderful things surround you

如此美好的事物环绕你

What more is you looking for?

你还在找什么？

Under the sea

在海底

Under the sea

在海底

Darlin' it's better

亲爱的，这里更棒

Down where it's wetter

在那 wetter 更湿

Take it from me

听我说

Up on the shore, they work all day

岸上他们整天工作

Out in the sun, they slave away

在阳光下辛苦劳作

While we devotin'

而我们专注

Full time to floatin'

全身心漂浮

Under the sea

在海底

...

...

Down here all the fish is happy

这里的鱼都很快乐

As off through the waves they roll

随着浪潮滚动

The fish on the land ain't happy

陆地上的鱼不快乐

They're sad 'cause they're in the bowl

他们难过，因为在缸里

But fish in the bowl is lucky

但缸里的鱼更幸运

They in for a worser fate

他们的命运更糟

One day when the boss gets hungry

有一天老板饿了

Guess who's gon' be on the plate (Oh no!)

猜猜谁会成盘中餐（天哪！）

Under the sea

在海底

Under the sea

在海底

Nobody beat us

没人能打败我们

Fry us and eat us

炸了吃掉

In fricassee

做成酱汁

We what the land folks loves to cook

我们是陆地上喜欢做的菜

Under the sea, we off the hook

在海底，我们无忧无虑

We got no troubles

没有烦恼

Life is the bubbles

生活就是泡泡

Under the sea (under the sea)

在海底（在海底）

Under the sea (under the sea)

在海底（在海底）

Since life is sweet here

既然生活在这里很甜蜜

We got the beat here naturally (naturally)

我们自然有节拍

Even the sturgeon an' the ray

甚至鳕鱼和鳐鱼

They get the urge an' start to play

它们也会开始玩耍

We got the spirit

我们充满精神

You got to hear it

你得听见

Under the sea

在海底

The newt play the flute

新t会吹长笛

The carp play the harp

鲤鱼弹竖琴

The plaice play the bass

比目鱼弹贝斯

And they're soundin' sharp

它们声色俱佳

The bass play the brass

低音喇叭吹铜管

The chub play the tub

鲴鱼打鼓

The fluke is the duke of soul (yeah)

鳕鱼是灵魂之王（是的）

The ray, he can play

鳐鱼会弹

The ling on the strings

弦上的琴

The trout rockin' out

鳟鱼摇滚

The blackfish, she sings

黑鱼会唱

The smelt and the sprat

鳝鱼和红鲱

They know where it's at

它们都知道哪里最热

An' oh that blowfish blow!

哦，那条气鼓鱼也在吹！

...

...

Yeah, under the sea (under the sea)

是的，在海底（在海底）

Under the sea (under the sea)

在海底（在海底）

When the sardine

当沙丁鱼

Begin the beguine

开始跳舞

It's music to me

对我来说就是音乐

What do they got? A lot of sand

它们有什么？很多沙子

We got a hot crustacean band

我们有一支热辣海鲜乐队

Each little clam here

这里每只蛤蜊

Know how to jam here

都懂得摇摆

Under the sea

在海底

Each little slug here

这里每只蛞蝓

Cuttin' a rug here

都在跳舞

Under the sea

在海底

Each little snail here

每只蜗牛

Know how to wail here

都知道如何呐喊

That's why it's hotter

这就是为什么水下这么热

Under the water

在水里

Yeah, we in luck here

对，我们很幸运

Down in the muck here

在泥巴里

Under the sea

在海底

...

...

重点词汇

词汇	含义
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界, 地球
sea /siː/ A2	noun - 海洋, 盐水体
fish /fɪʃ/ A2	noun - 鱼,生活在水中用鳃呼吸的生物
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋, 覆盖地球大部分的大规模盐水体
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音乐, 以令人愉快的方式排列声音的艺术
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 和谐, 悦耳的声音、音符或颜色的搭配
shell /ʃɛl/ A2	noun - 贝壳, 某些动物的硬外壳
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞, 按音乐移动身体
play /pleɪ/ A1	verb - 玩, 为了娱乐而参与活动
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌，用你的声音产生音乐声

重点语法结构

• Life under the sea is better than anyting they got up there

  ➔ 比较级形容词: "better than" （比...更好）

  ➔ 使用比较级形容词 "better" 来比较海底生活和陆地生活。 "Anything they got up there" 指的是人类拥有的东西。

• The seaweed is always greener In somebody else's lake

  ➔ 一般现在时 + 俗语/谚语： "这山望着那山高"。

  ➔ 这句话使用一般现在时来表达一个普遍真理。 它还引用了成语 "这山望着那山高"，意思是人们永远不会对自己拥有的东西感到满意，总是认为别人过得更好。 别人湖里的海藻是隐喻。

• Down where it's wetter

  ➔ 比较级形容词 + 省略 (省略)

  ➔ "Wetter" 是 "wet" (潮湿) 的比较级形式。 这个短语是一种省略，省略了隐含的主语和动词，例如 "it is wetter" (它更潮湿)。

• Up on the shore, they work all day

  ➔ 一般现在时：描述一般的习惯或例行程序

  ➔ 一般现在时 ("work") 用于描述海岸上的人们整天工作的一般习惯。 它表示一种日常活动。

• While we devotin' Full time to floatin'

  ➔ 现在进行时 - 非标准拼写和发音

  ➔ "Devotin'" 和 "floatin'" 是 "devoting" 和 "floating" 的口语缩写。 现在进行时表示正在发生的动作，或者在这种情况下，在生命的这一刻。

• As off through the waves they roll

  ➔ 主谓倒装 (诗歌的许可)

  ➔ 标准的语序是 "They roll off through the waves" (他们滚过海浪)。 这里使用主语 ("they") 和动词 ("roll") 的倒装来强调和创造节奏，这在诗歌和歌曲歌词中很常见。

• They're sad 'cause they're in the bowl

  ➔ 缩写 "they're" = "they are" + 非正式缩写 "'cause" = "because"

  ➔ 这句话使用了非正式演讲中常见的缩写。 "They're" 是 "they are" 的缩写， "'cause" 是说 "because" 的一种简短而随意的说法。

• Guess who's gon' be on the plate

  ➔ 使用 "gon'" (going to) 的将来时 - 非标准发音

  ➔ "Gon'" 是 "going to" 的口语发音，用于表达将来时。 这是一种非常非正式的说话方式。