Unicorn – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Em Beihold
• 专辑: Tales of a Failed Shapeshifter

歌词与翻译

[中文]

你没听说吗？我是个新女孩，不是

一样的。但我们只是困在同一地方。

真是遗憾。你只是

记忆的残骸。如此模糊，像

被抹去的历史。

我所有的朋友，他们只是些失败者。

没有痛苦，也没有我的一滴眼泪。

我疯了吗？因为在心里

你一直占据着我的思绪。时时刻刻想着你。

不知道为什么我如此

我如此痴迷。别把我当成别人。我是你的独角兽。

别把我当成别人。我是你的独角兽。

我在俱乐部只因为我可能在那里看到你。

说实话，这个地方让我有点害怕。DJ说，

“把手举到空中，但我却 unaware。”

“把手举到空中，但我却 unaware。”

C. 你一直占据着我的思绪。时时刻刻想着你。

不知道为什么我如此

痴迷。别把我当成别人。我是你的。

别把我当成别人。我是你的。

我是你的。

我是你的。

热。

热。

你一直占据着我的思绪。时时刻刻想着你。

不知道为什么我如此

别把我当成别人。我是

你的独角兽。

我是你的独角兽。

我是你的独角兽。

[英语]

Haven't you heard? I'm a new girl, not

the same. But we're just stuck in the

same place. Such a shame. You're just

the remnant of memorories. So faint like

history erased.

All my friends, they just some loser.

Not with the pain or one tear from my

eye. Am I insane? Cuz secretly inside

you stay on my mind. Think about you all

the time. Don't know why I'm so

and I get so obsessed. Don't you treat

me like the rest. I'm your unicorn.

I'm at the club only cuz I might see you

there. And if I'm honest, this place

makes me kind of scared. The DJ said,

"Put your hands up in the air, but I was

unaware."

C. You stay on my mind. Think about you

all the time. Don't know why I'm so

obsessed. Don't you treat me like the

rest. I'm you.

I'm you.

Heat.

Heat.

You stay on my mind. Think about you all

the time. Don't know why I'm so

Don't you treat me like the rest. I'm

your unicorn.

I'm your unicorn.

I'm your unicorn.

重点词汇

词汇	含义
unicorn /ˈjuː.nɪ.kɔːrn/ C1	noun - 独角兽 (dú jiǎo shòu)
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - 对某事或某人过度执着 (duì mǒushì huò mǒurén guòdù zhízhuó)
remnant /ˈrɛm.nənt/ C1	noun - 残余部分 (cán yú bùfen)
erased /ɪˈreɪzd/ B2	verb - 彻底删除 (chèdǐ shānchú)
faint /feɪnt/ B1	adjective - 微弱的 (wēiruò de)
scared /skɛrd/ A2	adjective - 害怕的 (hàipà de)
treat /triːt/ A2	verb - 对待 (duìdài) noun - 款待、特别的活动 (kuǎndài, tèbié de huódòng)
club /klʌb/ A1	noun - 俱乐部（舞厅）或兴趣小组 (jùlèbù·xìngqù xiǎozǔ)
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 羞耻 (xiūchǐ)
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 失败者、无能的人 (shībài zhě, wúnéng de rén)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)
mind /maɪnd/ A1	noun - 头脑、心灵 (tóunǎo, xīnlíng)
heat /hiːt/ A1	noun - 热度 (rèdù)
stuck /stʌk/ B1	adjective - 卡住的，无法前进的 (kǎ zhù de, wúfǎ qiánjìn de)
honest /ˈɑː.nɪst/ A2	adjective - 诚实的 (chéngshí de)

重点语法结构

• Haven't you heard? I'm a new girl, not the same.

  ➔ 现在完成时态与助动词、否定副词

  ➔ "Haven't" 是 "have not" 的缩写，构成现在完成时。它表示过去开始并持续到现在的动作。这句话询问听者是否意识到说话者的变化。“not the same” 是一个否定比较。

• Am I insane? Cuz secretly inside you stay on my mind.

  ➔ 反问句和原因状语从句

  ➔ 句子以反问句开头，并不期望得到答案。“Cuz” 是 “because” 的口语缩写。“secretly” 是修饰 “inside” 的副词，表示那个人如何留在说话者的脑海中。

• Don't know why I'm so obsessed.

  ➔ 间接疑问句和形容词从句

  ➔ 这是一个间接疑问句，从“Don't know why...”开始，而不是直接问“Why am I so obsessed?”。“obsessed” 作为主语补语，描述说话者的状态。

• I'm your unicorn.

  ➔ 所有格代词和隐喻

  ➔ "your" 是所有格代词，表示归属。整个短语是一个隐喻，暗示说话者对他们所说的人来说是独一无二和特别的。