Unique – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Djelykaba Bintou, Mia Guissé

歌词与翻译

[中文]

别怕，别怕，我会陪着你

我在这里，看着你走过

可以相信，我会保护你

让我们一起走下去，直到永远

别怕，别怕，我会陪着你

我在这里，看着你走过

别担心，别怕，你不会孤单

相信我，一直在你身边

别怕，别怕，我会陪着你

只要你在，我就会一直在

我会一直守护你

让我们一起前行，宝贝

心中纯净，心中坚强，心中希望

你永远不会遇见像我这样的人

永远，永远不会像我

你要相信，我会坚强到底

我会陪你走到最后

但你永远不会遇见像我这样的人

永远，永远不会像我

你要相信，我会坚如磐石

因为我们在一起，幸福满满

上帝赐予我，是属于哈普拉尔的人

绝不让别人取代我

我有原创的相片，嗯

独一无二，美丽

自然天成

像我一样的人

像我一样的

只属于我们两个

只属于你我！

勇敢的孩子，无所畏惧，是的

你要相信，我会坚强到底

我会陪你走到最后

珍稀之珠，只有一次

比起复制品，做自己更好

心中纯净，心中坚强，心中希望

你永远不会遇见像我这样的人

永远，永远不会像我

你要相信，我会坚如磐石

孩子们，就只属于你我

你永远不会遇见像我这样的人

哦，永远不会像我

独一无二的无尽道路

我是唯一

我真的是唯一

唯一的我

对，我就是独一无二

不要想我会变得平凡，我是独一无二的

我不会变得平庸

哦，只有我才是唯一

勇敢的孩子，独一无二

我心中的爱，唯一无二

在这片洁白的天空中，哎！唯一

你敢反抗，只有你敢看得见自己独特

只属于你的生活，宝贝，特别的，独一无二

心中纯净，心中坚强，心中希望

你永远不会遇见像我这样的人

永远，永远不会像我

你要相信，我会坚如磐石

孩子们，就只属于你我

你永远不会遇见像我这样的人

哦，永远不会像我

无限单纯的天地

[法语]

Ne le ku san, i ma min na la

I la diya la, kan janto i ro

Kan se ko ke, ɲa mun ke sa

A fo n ɲe ba, na i k'i ɲe

Ko ne le ku san, i la se wala

I la janko la, kan janto i ro

Ne le di sutura, ki bu ɲa

Ye mu ne fe, ɲa ki ɲe

Kon ne le ku san i ma ne ne la

Ne ku san kadi n ye di ma

Ne ka ko be ke n ye

Dusu suma di ma, chéri

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

N man bo, n man jàn

Mais tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Kaani ba ngi, sappiwuma

Yàlla def na ko, Halpulaar

Sakkul beneen mindéef ku mel ni man

Am na photocopeek originale, yeah

Unique et belle

naturelle

céy ni ma mel

ku mel ni man

laa fi du ñaar

ma ni leen kaar!

Xale bu saf-sap baa ngi ni, yeah

Kon ne le ku san i ma ne ne la

Ne ku san kadi n ye di ma

Perle rare ne se trouve qu'une foi

Mieux vaut être unique qu'une copie parfaite

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Xale baa ngi, benn laa fi

Yaw tu ne trouveras jamais personne comme moi

Ouh jamais jamais comme moi

Bul jawaale sens unique

Je suis unique

Moi je suis unique

Ne le unique

Oui, moi je suis unique

N ta n'a i boɲe so ma, moi je suis unique

Ne le dusu suma gili ma

Ooh man rekk unique

Xale bu féroce unique

Sama yëngal gësëm unique

Ci biir néeg bu lëndëm, ay! unique

Danga gumba moo tax ba gisoo unique

Gel bi du seen moroom, my boy kon wéroo unique

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Xale baa ngi, benn laa fi

Yaw tu ne trouveras jamais personne comme moi

Ouh jamais jamais comme moi

Bul jawaale sens unique

重点词汇

词汇	含义
unique /yˈnik/ B1	adjective - 唯一的
trouveras /tru.ve.ʁa/ A2	verb - 会找到
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - 从不
personne /pɛr.sɔn/ A1	noun - 人
comme /kɔm/ A1	preposition - 像
moi /mwa/ A1	pronoun - 我
belle /bɛl/ A1	adjective - 美丽的
naturelle /na.ty.ʁɛl/ A2	adjective - 自然的
muso /muso/ C1	noun - 女性（班巴拉语）
ɲuman /ɲuman/ C2	adjective - 强壮的（班巴拉语）
kolo /kolo/ C1	adjective - 勇敢的（班巴拉语）
sabari /sabari/ C1	adjective - 耐心的（班巴拉语）
Yàlla /ja.la/ C1	noun - 神（沃洛夫语）
Halpulaar /hal.pu.la.ar/ C2	noun - 富拉尼族的一个分支（沃洛夫语）
originale /o.ʁi.ʒi.nal/ B1	adjective - 原来的
céy /sej/ C1	adjective - 真正的（沃洛夫语）

重点语法结构

• Ne le ku san, i ma min na la

  ➔ 关系从句（隐含关系代词）

  ➔ 短语 'i ma min na la' 充当一个关系从句，修饰 'Ne le ku san'，省略了关系代词（某事…）。

• Ko ne le ku san, i la se wala

  ➔ 主谓一致 & 物主形容词

  ➔ 句子展示了主谓一致，尽管在这种语言中，形式可能没有那么严格的规定。它还使用了物主形容词 "i la" (你的)。

• Ne le di sutura, ki bu ɲa

  ➔ 动词变位和动词短语

  ➔ 句子包含动词变位和/或动词短语的用法，表达动作和存在状态。

• Kon ne le ku san i ma ne ne la

  ➔ 重复强调。

  ➔ 在这句和其他行中重复“ne le ku san”强调了主体的独特性。

• I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

  ➔ 将来时态/否定

  ➔ 这句话使用将来时，表示将来会发生的动作。它还包括否定词“tena”（你不会）。

• Perle rare ne se trouve qu'une foi

  ➔ 比喻语言，比较

  ➔ 使用“Perle rare”（稀有珍珠）是一个隐喻，将一个人比作珍贵而独特的东西。这句话使用了比较。

• Mieux vaut être unique qu'une copie parfaite

  ➔ 比较，条件和虚拟语气（隐含的）

  ➔ 这句话使用了比较（'mieux vaut ... que'），并暗示了一个条件或虚拟语气（最好是...）。