UNKNOWN LOVERZ – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Slayyyter
• 专辑: WOR$T GIRL IN AMERICA

歌词与翻译

[中文]

给你刻一张CD，我寄遍全国

我在旧加油站的投币电话里给你打电话

他在卷香烟，我在嗑他的摇头丸

我的朋友们都他妈的恨他，但这有一次真的阻止过我吗？

是爱，是爱，是爱

他不接电话时，我对自己说

是爱，是爱，是爱

我追得越紧，他跑得越快

抱紧我，让我知道

穿上他的衣服，低声在我耳边说

抱紧我，让我知道

穿上他的衣服，低声在我耳边说

大大的蓝眼睛扑动睫毛直盯着你

如果你想为我倾心，我保证会接住你

我贴了张好看的照片，是的，我祈祷你能看到

我放起你的唱片，在旧公寓里跳舞

是爱，是爱，是爱

我用尽全力向天空呼喊

是爱，是爱，是爱

他们把我推开，但我永不放弃

抱紧我，让我知道

穿上他的衣服，低声在我耳边说

抱紧我，让我知道

穿上他的衣服，低声在我耳边说

他像纯银，我却像黄金

我知道我更火辣，但我更喜欢他们的冷酷

我真的非常需要他，就像新的配饰

我会把他摆在沙发上，就坐在我旁边

如果你不说话会更好

让你更想去追赶他

如果我们生活在不同的世界会更好

把他的名字刻上心形，放在我的内衣抽屉里

抱紧我，让我知道

穿上他的衣服，低声在我耳边说

抱紧我，让我知道

穿上他的衣服，低声在我耳边说

抱紧我，让我知道

穿上他的衣服，低声在我耳边说

...

[英语]

Burn you a CD, I send it across the nation

I call you from a payphone at the old gas station

He's rolling cigarettes up and I'm rolling off his molly

My friends all fucking hate him, but when has that ever stopped me?

"It's love, it's love, it's love"

I say to myself when he doesn't pick up

"It's love, it's love, it's love"

The more that I chase him, the faster he runs

Hold me close, let me know

Wear his clothes, whisper in my ear

Hold me close, let me know

Wear his clothes, whisper in my ear

Big blue eyes batting lashes right at you

If you wanna fall for me, I promise I would catch you

Put up a pretty picture, yeah, I'm praying that you saw it

I put your record on to dance around my old apartment

"It's love, it's love, it's love"

I scream to the clouds at the top of my lungs

"It's love, it's love, it's love"

Pushing me out, but I never give up

Hold me close, let me know

Wear his clothes, whisper in my ear

Hold me close, let me know

Wear his clothes, whisper in my ear

He's sterling silver and I'm so gold

I know I'm much hotter, but I prefer them real cold

I really need him bad like a new accessory

I'd fashion him sitting on the couch right next to me

It's better if you don't say a word

Makes you wanna chase 'em down more

Better if we live in different worlds

Keep his name carved with a heart in my underwear drawer

Hold me close, let me know

Wear his clothes, whisper in my ear

Hold me close, let me know

Wear his clothes, whisper in my ear

Hold me close, let me know

Wear his clothes, whisper in my ear

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱，深厚的情感 verb - 爱某人
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住，抱着
wear /wɛr/ A2	verb - 穿，戴
whisper /ˈwɪs.pɚ/ B1	verb - 低声耳语
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐，追赶
burn /bɝn/ B1	verb - 燃烧，烧掉
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ B2	verb (present participle) - 滚动，滚起
cigarettes /sɪgəˈrɛts/ B2	noun (plural) - 香烟
molly /ˈmɑː.li/ C1	noun (slang) - 摇头丸（俗称）
friends /frɛndz/ A1	noun (plural) - 朋友
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌，憎恨
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大、巨大的
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色的
eyes /aɪz/ A1	noun (plural) - 眼睛
picture /ˈpɪk.tʃɚ/ A1	noun - 图片、照片
record /ˈrɛk.ɚd/ B1	noun - 唱片、记录 verb - 录制，记录
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫，喊叫
clouds /klaʊdz/ A2	noun (plural) - 云
silver /ˈsɪl.vɚ/ B2	noun - 银，化学元素 Ag adjective - 银色的

重点语法结构

• I call you from a payphone at the old gas station

  ➔ 一般现在时 + 表示地点的介词短语

  ➔ 动词 **call** 使用 **一般现在时** 表示习惯性动作。"**from a payphone**" 是**介词短语**，表示来源。

• He's rolling cigarettes up and I'm rolling off his molly

  ➔ 现在进行时 + 短语动词（roll up / roll off）

  ➔ "**He's rolling**" 与 "**I'm rolling**" 使用 **现在进行时** 表示正在进行的动作。"**roll up**" 与 "**roll off**" 是意义不同的 **短语动词**。

• My friends all fucking hate him, but when has that ever stopped me?

  ➔ 否定性修辞疑问句（一般现在时）

  ➔ 句子 "when **has** that ever **stopped** me?" 使用 **现在完成时**，带有修辞意味，暗示这种情况从未发生过。

• The more that I chase him, the faster he runs

  ➔ 关联比较结构（the more … the faster …）

  ➔ "**The more** that I chase him, **the faster** he runs" 使用关联副词 **more** 与 **faster** 连接两个从句，表示因果关系。

• If you wanna fall for me, I promise I would catch you

  ➔ 第一类条件句，主句使用情态动词 “would”

  ➔ **if 从句** "If you **wanna** fall for me" 表示可能的将来条件，**主句** "I **promise** I **would** catch you" 使用情态动词 **would** 表达愿意。

• I put your record on to dance around my old apartment

  ➔ 目的不定式（to + 动词）

  ➔ "to **dance**" 是**目的不定式**，说明放唱片的目的。

• He's sterling silver and I'm so gold

  ➔ 系动词 "be" + 名词补语（复合表语）

  ➔ "He’s **sterling silver**" 使用 **系动词** "be" 加上 **名词短语** 描述身份，"I’m **so gold**" 结构相同。

• I know I'm much hotter, but I prefer them real cold

  ➔ 比较级形容词 "hotter" + 形容词短语 "real cold"

  ➔ "much **hotter**" 是 "hot" 的**比较级**，而 "real **cold**" 是用作对比的**形容词短语**。

• Keep his name carved with a heart in my underwear drawer

  ➔ 祈使句 + 过去分词作形容词（carved）

  ➔ "**Keep**" 为**祈使句**，表示命令。"carved" 为**过去分词**，作形容词用来描述名字。