viscus – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Oklou, FKA twigs
• 专辑: choke enough (expansion pack)

歌词与翻译

[中文]

后院里迈几步

一步一步地走

只有阳光的射线能让我措手不及

脑海中的转动

带着我之前的故事，旅程抵达我的内脏

我所知的所有家园

都注定要崩塌

那些棚屋和城堡

从一开始就被创造出来吗？

我迷失在自己内心深处

在开始或结束中

结束就是我的开始

充满生命，却饥肠辘辘

翻山越岭，人群拥挤

我想阳光本该

足够或什么的

身体是一座寺庙

我是不是崇拜得太过用力？

闭眼祈祷让我远离光芒

但有时我如此脆弱

仿佛别人的信仰完全不像家园？

我所知的所有迹象

开始将我撕裂

能安稳变老就好了

不用总遭受攻击

我心中的所有恐惧

堆积成时间的层层

我能大喊出来吗

而不是让它噎住我的肺？

避开自己在浴缸里的裸体

只在黑暗中触摸身体

我想找到一个让我感到活力的地方

心跳的律动

无疑是个起点

而不是我哽咽着逃跑

我迷失在自己内心深处

在开始或结束中

结束就是我的开始

充满生命，却饥肠辘辘

翻山越岭，人群拥挤

想必阳光本该

足够或什么的

而不是让它噎住我的肺？

而不是我哽咽着逃跑

[英语]

A few steps in the backyard

With one foot at a time

Only rays of sunshine can be catching me off guard

The turning in my mind

Travels to my viscus with the stories before mine

All the homes that I've known

Are made to be falling apart

Are the sheds and castles

Created to be made from the start?

I get lost so deep inside me

In the start or in the ending

Last is my beginning

Full of life, but I'm starving

Over hills, overcrowding

I guess I thought the sunshine would

Be enough or something

The body is a temple

Am I worshipping too hard?

Praying with my eyes shut keeps me away from the lights

But sometimes, I'm so fragile

As if someone else's faith feels not like home at all?

All the signs that I know

Are starting to tear me apart

It'd be nice to grow old

Without being under attack

All this fear that I hold

Is building up layers of time

Can I just scream it all

Instead of it choking up my lungs?

Avoiding myself naked in the bath

Just to touch my body in the dark

I wanna find a place I feel alive

The beating of my heart

Is sure a place to start

Instead of me choking up and running

I get lost so deep inside me

In the start or in the ending

Last is my beginning

Full of life, but I'm starving

Over hills, overcrowding

Guess I thought the sunshine would

Be enough or something

Instead of it choking up my lungs?

Instead of me choking up and running

重点词汇

词汇	含义
viscus /ˈvɪskəs/ C1	noun - 尤其是腹腔内的体内器官
catching /ˈkætʃɪŋ/ A2	verb - 惊讶或吸引注意力
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - 改变方向或位置
travels /ˈtrævəlz/ A1	verb - 从一个地方到另一个地方
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 向下移动，通常快速且自由
created /kriˈeɪtɪd/ A2	verb - 制作或生产某物
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - 容易破碎或损坏的
worshipping /ˈwɜːrʃɪpɪŋ/ B1	verb - 向神显示奉献和爱
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 向神说话
tearing /ˈtɛərɪŋ/ A2	verb - 用力拉开某物
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	verb - 建造或创造某物
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 大声喊叫
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B1	verb - 因喉咙被堵塞而呼吸困难
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 未穿任何衣服的
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 反复打击 noun - 脉动的运动，尤其是心脏的
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ A2	adjective - 因缺乏食物而受苦或死亡的

重点语法结构

• With one foot at a time

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语“with one foot at a time”使用介词短语来表示方式或条件，描述动作是如何进行的。

• Travels to my viscus with the stories before mine

  ➔ 诗歌语境中的现在时动词

  ➔ 动词“travels”是现在时，在诗歌中用于描述持续或永恒的行动。

• Are made to be falling apart

  ➔ 被动语态

  ➔ 该短语使用被动语态，强调结果或状态，而不是动作的执行者。

• I get lost so deep inside me

  ➔ 反身代词

  ➔ 反身代词“myself”（隐含在“inside me”中）表示动作回到主体。

• Full of life, but I'm starving

  ➔ 对比连词

  ➔ 连词“but”用于对比充满生命力和饥饿的想法。

• The body is a temple

  ➔ 隐喻陈述

  ➔ 该句使用隐喻将身体比作寺庙，强调其神圣性。

• As if someone else's faith feels not like home at all?

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气在“feels not like home”中使用，表示假设或不确定的情况。

• Can I just scream it all

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ 情态动词“can”用于表示尖叫行为的可能性或能力。