Voar – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tim e Rui Veloso

歌词与翻译

想学习葡萄牙语的朋友们，这首《Voar》是绝佳教材。歌曲以感人抒情的摇滚旋律呈现，歌词中包含“守护天使”“飞翔”“房间”“屏幕”等日常与情感词汇，帮助练习情感表达和动词时态，同时其深情的主题和动人故事让学习过程更具感染力。

[中文]

这是人类迈出的小小一步

却是人类迈出的一大步。

我曾想成为宇航员

但我的国家不允许我

后来，我梦想成为足球运动员

但我母亲不允许我

我感受到回到学校的渴望

但老师不允许我

我闭上眼睛，试图入睡

旧的痛苦让我难以安眠

哦我的守护天使，让我再次做梦

让我成为宇航员，飞向远方

我的房间是我的世界

屏幕是我的窗户

我偷偷藏起哭泣，不让母亲知道

因为我如此爱她

但这痛苦无法消散

它会让我崩溃

哦我的守护天使，让我再次做梦

让我成为宇航员，飞向远方

十二

十一

十

九

点火启动

六

五

四

三

二

一

零

引擎全部启动

起飞！我们起飞了！

醒来，把脚踏在地上

站起来，理清思路

再次笑出来，重新站起来

一次又一次，重新站起

我会再次站起来

我会再次站起来

我会再次站起来

我会再次站起来

我会再次站起来

我会再次站起来

我会再次站起来

醒来，把脚踏在地上

站起来，理清思路

再次笑出来，再次前行

我会再次站起来！

[英语]

It´s one small step for man

one giant leap for mankind.

I wanted to be an astronaut

My Country didn´t allow me to

Then, I dreamed of becoming a soccer player

My mother didn´t allow me to

I felt the will of going back to school

But the Teacher didn´t allow me to

I closed my eyes and tried to sleep

The old pain didn´t allow me to

Oh my guardian angel, make me dream again

Make me be an astronaut, make me fly away

My room is my World

The screen is the window

I Hide my crying away from my mother

For I love her so much

But this pain won´t go away

It will break me appart

Oh my Guardian Angel, make me dream again

Make me be an astronaut, make me fly away

12

11

10

9

Ignition sequence start

6

5

4

3

2

1

0

All engines running

Lift off! We have a lift off!

To wake up, to plant my feet on the ground

To stand up, to figure things out

To Get to laugh again,to get back on my feet

once again, once again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

I will rise again

To wake up, to plant my feet on the ground

To stand up, to figure things out

To laugh again, to walk again

I will rise again!

重点词汇

词汇	含义
step /step/ A1	noun - 步
man /mæn/ A1	noun - 男人
leap /liːp/ B1	noun - 跳跃
mankind /mænˈkaɪnd/ B2	noun - 人类
astronaut /ˈæs.trə.nɔːt/ B1	noun - 宇航员
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
soccer /ˈsɒkər/ A2	noun - 足球
player /ˈpleɪər/ A1	noun - 选手
school /skuːl/ A1	noun - 学校
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 老师
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
room /ruːm/ A1	noun - 房间
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
screen /skriːn/ A2	noun - 屏幕
ignition /ɪɡˈnɪʃən/ B2	noun - 点火
engines /ˈendʒɪnz/ B1	noun - 发动机
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面

重点语法结构

• I wanted to be an astronaut

  ➔ 一般过去时

  ➔ 这个短语使用一般过去时来表达过去存在的愿望。

• My mother didn´t allow me to

  ➔ 一般过去时的否定形式

  ➔ 否定形式表示该动作在过去没有发生。

• I closed my eyes and tried to sleep

  ➔ 一般过去时的复合句

  ➔ 这个句子使用'和'将两个过去的动作结合在一起。

• Oh my guardian angel, make me dream again

  ➔ 命令语气

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

• I will rise again

  ➔ 一般将来时

  ➔ 一般将来时表示将来会发生的动作。

• To wake up, to plant my feet on the ground

  ➔ 不定式

  ➔ 不定式用于一般意义上表达动作。

• I Hide my crying away from my mother

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时描述习惯性动作或一般真理。