Voltas

• 作者: Fernando Daniel

歌词:

[Português]

[中文]

Será que dei

我在想是不是我给错了

Que dei demais

是不是我付出了太多

Eu nem pensei

我甚至都没想到

Será que errei

我是否犯了错

Ou não fui capaz

还是我做不到

Já não importa mais

这一切已经不重要了

Quem corre atrás

追逐的人是谁

Olhas pra mim

你望着我

Já não sou teu

我已经不再是你的

Esse teu mundo

你的世界

Já não é o meu

已不再是我的

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

你在兜兜转转，人生的轮回

E se tu voltas, eu não prometo esperar

如果你回来，我不保证会等待

Já foi tempo de aproveitar

那是曾经的美好时光

Já não penso onde podíamos estar

我不再想我们可能在什么地方

Onde podíamos estar

我们可能在什么地方

...

...

Será que fui

我是否曾经

Que fui alguém

成为过某个人

Nesse teu mundo

在你的世界里

Onde não entra ninguém

那里的世界无人能进入

Será que tens

你是否心存愿望

Vontade pra dar

想要付出些什么

Talvez eu tenha

也许我也有

Tempo para esperar

时间可以等待

Olhas pra mim

你望着我

Já não sou teu

我已不再是你的

Hoje o teu mundo

今天你的世界

Já não é o meu

已不再属于我

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

你在兜兜转转，人生的轮回

E se tu voltas, eu não prometo esperar

如果你回来，我不保证会等待

Já foi tempo de aproveitar

那是曾经的美好时光

Já não penso onde podíamos estar

我不再想我们可能在哪

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

你在兜兜转转，人生的轮回

E se tu voltas, eu não prometo esperar

如果你回来，我不保证会等待

Já foi tempo de aproveitar

那是曾经的美好时光

Já não penso onde podíamos estar

我不再想我们可能在什么地方

Ohh, oh, não

哦，不，不

Eu já não penso

我已不再思念

Eu já não

我已经不再

Eu já

我已经

Eu já não

我已不再

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

你在兜兜转转，人生的轮回

E se tu voltas, eu não prometo esperar

如果你回来，我不保证会等待

Já foi tempo de aproveitar

那是曾经的美好时光

Já não penso onde podíamos estar

我不再想我们可能在什么地方

Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

你在兜兜转转，人生的轮回

E se tu voltas, eu não prometo esperar

如果你回来，我不保证会等待

Já foi tempo de aproveitar

那是曾经的美好时光

Já não penso onde podíamos estar

我不再想我们可能在什么地方

Onde podíamos estar

我们可能在什么地方

Onde podíamos estar

我们可能在什么地方

...

...

语法:

• Será que dei

  ➔ 使用 'Será que' 来表达怀疑或不确定性，后接过去分词。

  ➔ 'Será que' 是葡萄牙语中的表达，用于疑问或表达不确定性，后接直陈式动词。

• Já não sou teu

  ➔ 'Já não' 用于表示某事已不再是事实；与所有格代词连用的 'ser' 动词的现在时。

  ➔ 'Já não' 是葡萄牙语中的副词短语，意思是“不再”，用于否认或表示与之前状态的变化。

• Andas às voltas, nas voltas que a vida dá

  ➔ 'andas'是动词'andar'的现在时形式，用于描述正在进行的动作；'às voltas'是固定表达，意思是'周围'或'关于'；'que a vida dá'是一个关系从句，表示'生命给予的'。

  ➔ 'Andas'是动词'andar'的现在时，意为'走'或'绕圈'。'às voltas'是固定表达，意味着'四处'或'圈绕'。关系从句'que a vida dá'修饰前面的内容，意思是'生命给予的'。

• E se tu voltas, eu não prometo esperar

  ➔ 'se'用于条件句'如果'；'voltar'的现在时与第二人称单数'tu'；'não prometo'的否定形式后接不定式'esperar'，表示未来的意图。

  ➔ 'Se'引导条件句，意思是'如果'。'Tu voltas'是'voltar'的第二人称单数现在时。'Não prometo esperar'是表达未来承诺或期望的否定句。

• Já foi tempo de aproveitar

  ➔ 'Já foi' 表示某段时间或时期已过去；名词'tempo'与介词'de'连用，后接动词不定式'aproveitar'（享受/利用）。

  ➔ 'Já foi' 用于表示某个时期已结束。'Tempo de aproveitar'意味着“享受或充分利用”的时间，'aproveitar' 是动词不定式形式。