Wall of Sound – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charli XCX
• 专辑: Wuthering Heights

歌词与翻译

[中文]

难以置信的紧张，仿佛一堵声墙。

没有真正的理由，我无法逃离它。

难以置信的紧张，仿佛一堵声墙。

宏大的，

所以每次我都保持静止

尝试时，我把话倒着说，远离

我的欲望。内心有东西阻止我。

每次我尝试时，内心有东西阻止

我。

是的。每次我尝试

把自己退回，远离欲望，

有东西阻止我。哦，每次我

尝试时，总有东西阻止我。

啊

是的，难以置信的压力，声墙

爱与恨，我无法逃离它

我听到那堵声墙

愈发嘈杂

保持静止，因为每次我尝试说话

把自己倒着说，远离欲望

内心总有东西阻止我，每次都是

我尝试 热。热。热。

热。热。热。

热。热。

所以你提到

而我无法逃离它。

[英语]

Unbelievable tension, wall of sound.

No real reason and I can't escape it.

Unbelievable tension, wall of sound.

Monolithic,

so I'm going to stay still every time I

try. talking myself backwards away from

my desires. Something inside stops me.

Every time I try, something inside stops

me.

Yeah. Every time I try

myself back away from my desires,

something stops me. Oh, every time I

try, something stops me.

Ah

yeah unbelievable pressure wall of sound

love and hatred and I can't escape it to

me hear it that wall of sound

growing louder

stay still cuz every time I try talking

myself backwards away from my desires

something inside stops me you every time

I try Heat. Heat. Heat.

Heat. Heat. Heat.

Heat. Heat.

So you mention

and I can't escape it.

重点词汇

词汇	含义
unbelievable /ʌnbɪˈliːvəbəl/ B2	adjective - 难以置信 (nán yǐ zhì xìn)
tension /ˈtɛnʃən/ B1	noun - 紧张 (jǐnzhāng)
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙 (qiáng)
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音 (shēngyīn)
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃离 (táolí)
monolithic /ˌmɒnəˈlɪθɪk/ C1	adjective - 整体的 (zhěngtǐ de)
still /stɪl/ A2	adjective - 静止的 (j creds??)
try /traɪ/ A1	verb - 尝试 (chángshì)
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话 (shuōhuà)
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 (yùwàng)
stop /stɒp/ A1	verb - 停止 (tíngzhǐ)
heat /hiːt/ A1	noun - 热 (rè)
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - 压力 (yālì)
grow /ɡroʊ/ B1	verb - 成长 (chéngzhǎng)
loud /laʊd/ B1	adjective - 大声的 (dà shēng de)
mention /ˈmen.ʃən/ B1	verb - 提到 (tí dào)

重点语法结构

• Unbelievable tension, wall of sound.

  ➔ 同格

  ➔ 'Wall of sound' 是同格，一个重新命名名词 'tension' 的名词短语。

• No real reason and I can't escape it.

  ➔ 连词 (和)

  ➔ 连词 '和' 连接两个独立分句：'No real reason' 和 'I can't escape it'。

• Every time I try, something inside stops me.

  ➔ 从属连词 (每次)

  ➔ 'Every time' 是一个从属连词，引入一个依赖于主句的时间从句。

• Talking myself backwards away from my desires.

  ➔ 词组动词 (向后说话)

  ➔ 'Talking backwards' 是一个词组动词，意思是远离或退缩。

• Heat. Heat. Heat.

  ➔ 重复以强调

  ➔ 'Heat' 这个词被重复以强调，营造出节奏感和紧张感。

• So you mention and I can't escape it.

  ➔ 省略 (省略 'that')

  ➔ 'mention' 之后省略了 'that'，这在非正式口语中很常见。