晚风告白 (男版) – 中文 歌词

• 作者: 小包Zerinn

歌词与翻译

[中文]

我遇見很多人卻只想和你慢慢周旋

你什麼都不用做就能帶走我的思念

晚風很特別擅於留白細節

製造兩人對視的畫面即刻淪陷

...

落日墜入海的懷抱

蟬鳴叫綠野中特別聒噪

你側臉餘暉下很美好

陷入你溫柔的圈套

心跳 是愛在發酵

呼吸 頻率快到爆

全身 細胞在狂跳

這種感覺很微妙

支支吾吾也是浪漫

敘意不清也代表喜歡

我詞不達意的表白

飽含真誠喜感

快餐式的戀愛年代

太多人麻木愛個大概

誰都不明白

玫瑰在沙漠盛開

大雨別離會停下來

讓海風吹走喧囂 腐爛的愛

滿懷真心而來

我遇見很多人卻只想和你慢慢周旋

你什麼都不用做就能帶走我的思念

晚風很特別擅於留白細節

製造兩人對視的畫面即刻淪陷

我很難愛上別人偏偏對你滿懷熱烈

那形同虛設的心等你闖進用愛了解

起風而相遇終於不老誓言

完全對的感覺在 心動蔓延

...

支支吾吾也是浪漫

敘意不清也代表喜歡

我詞不達意的表白

飽含真誠喜感

快餐式的戀愛年代

太多人麻木愛個大概

誰都不明白

玫瑰在沙漠盛開

大雨別離會停下來

讓海風吹走喧囂 腐爛的愛

滿懷真心而來

我遇見很多人卻只想和你慢慢周旋

你什麼都不用做就能帶走我的思念

晚風很特別擅於留白細節

製造兩人對視的畫面即刻淪陷

我很難愛上別人偏偏對你滿懷熱烈

那形同虛設的心等你闖進用愛了解

起風而相遇終於不老誓言

完全對的感覺在 心動蔓延

...

重点词汇

词汇	含义
周旋 /ʈʂóu ɕjɛ́n/ B2	verb - 巧妙地处理情况
思念 /sɨ̌ njɛ̂n/ A2	noun - 思念
留白 /li͘ʊ̯ páɪ̯/ C1	verb - 留白，允许解释
淪陷 /lǚn ɕjɛ́n/ B2	verb - 沦陷
餘暉 /ý ʱə̌i/ C1	noun - 余晖
溫柔 /wə̌n ɻóu/ A2	adjective - 温柔
圈套 /ɕʰwə́n tɔ̂/ B1	noun - 圈套
發酵 /fà jǐɑ́u/ B2	verb - 发酵
微妙 /wēi miɑ́u/ B2	adjective - 微妙
支支吾吾 /ʈʂɨ ʈʂɨ ə wə́/ B1	verb - 支支吾吾
詞不達意 /ʈʂʰɨ́ pǔ tɑ̀ y̌/ C1	adjective - 词不达意
快餐式 /kuɑi tsɑ́n ʂì/ B2	adjective - 快餐式
麻木 /mǎ mù/ B1	adjective - 麻木
盛開 /ʂɛ́ŋ kɑ́i/ A2	verb - 盛开
喧囂 /xuǎn ɕiāo/ B2	noun - 喧哗
腐爛 /fǔ làn/ B1	verb - 腐烂
熱烈 /rʌ̌ lɪ̀ɛ̂/ A2	adjective - 热烈
形同虛設 /ɕɪ̂ŋ tʰʊ́n ɕý ʂè/ C1	adjective - 形同虚设
心動 /ɕīn tʊ́ŋ/ A2	noun - 心动

重点语法结构

• 我遇見很多人卻只想和你慢慢周旋

  ➔ 「卻」表示前後の對比。

  ➔ 「卻」表示前後的對比，轉折出現在眾多人與只想和你之間。

• 你什麼都不用做就能帶走我的思念

  ➔ 「不用」表示不需要；「就能」表示立刻可以。

  ➔ "不用" 表示不需要；"就能" 表示在此條件下能夠做到。

• 晚風很特別擅於留白細節

  ➔ "擅於"表示擅長，於是文言化前置詞；"留白"是空白、保留細節的意思。

  ➔ "擅於" 表示擅長，與「留白細節」搭配指代留白細節的微妙藝術。

• 製造兩人對視的畫面即刻淪陷

  ➔ 的 用作定語的標記；即刻表示立刻；淪陷指陷入、沉沦的意思。

  ➔ "的" 把修飾語和名詞連接，形成畫面；"即刻" 表示立刻；"淪陷" 比喻式地表示被吸引或陷入。

• 心跳 是愛在發酵

  ➔ "是" 作連係動詞；"在" 表示正在進行；"發酵" 比喻地描述感情在發展。

  ➔ 此句用「是」作連接，把心跳與正在發酵的愛等同；「在」表示正在進行的狀態。

• 敘意不清也代表喜歡

  ➔ "不清" 是否定形的形容詞；"也代表" 表示附加意味。

  ➔ "不清" 表示感情不明確；"也代表" 表示這種模糊也意味著喜歡。

• 我詞不達意的表白

  ➔ "的"作定語用來連接形容詞性短語與名詞。

  ➔ "的" 把描述性短語變成名詞短語，表示表白。

• 快餐式的戀愛年代

  ➔ "式的" 表示風格/樣式; 的 作定語.

  ➔ "式的" 是把名詞轉成形容詞修飾詞的結構；快餐式描述風格。

• 起風而相遇終於不老誓言

  ➔ "而" 連接兩個子句；"終於" 表示終結/結局；"不老誓言" 指永恆的誓言。

  ➔ "而" 連接兩個事件的順序; "終於" 表示終局與頓悟; "不老誓言" 使用浪漫的意象。

• 完全對的感覺在 心動蔓延

  ➔ "在" 表示動作正在進行；"心動蔓延" 是比喻說法，指心動的感覺蔓延開來。

  ➔ "在" 表示正在進行的狀態；"心動蔓延" 表示愛意逐漸蔓延的比喻。