We Are Young – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fun.
• 专辑: Some Nights

歌词与翻译

通过格莱美年度歌曲《We Are Young》学习地道英文表达，掌握'burn brighter than the sun'等修辞手法及'getting higher than the Empire State'俚语用法。这首融合独立摇滚与嘻哈节奏的青春圣歌，以自传式叙事呈现成长阵痛，Billboard六连冠战绩与破十亿流媒体播放见证其时代影响力。

[中文]

给我一秒钟，我

我需要理清我的思路

我的朋友们在浴室里嗨得比帝国大厦还高

我的爱人在酒吧对面等着我

我的座位被一个戴墨镜的人占了，问我的伤疤是怎么回事，而且

我知道我几个月前就伤了你

我知道你正在试图忘记

但在酒精和微妙的情绪之间

你明白，我的道歉是多么苍白无力

我正在努力弥补

所以如果到酒吧打烊的时候

你感觉快要倒下

我会背你回家

今晚

我们正年轻

所以让我们点燃这个世界

我们可以比太阳更耀眼

今晚

我们正年轻

所以让我们点燃这个世界

我们可以比太阳更耀眼

现在我知道我不是

你所拥有的一切

我想我，我只是以为

也许我们可以找到新的方式来分崩离析

但我们的朋友们回来了

所以让我们举杯

因为我找到了可以背我回家的人

今晚

我们正年轻

所以让我们点燃这个世界

我们可以比太阳更耀眼

今晚

我们正年轻

所以让我们点燃这个世界

我们可以比太阳更耀眼

...

今晚背我回家 (na na na na na na)

就今晚背我回家 (na na na na na na)

今晚背我回家 (na na na na na na)

就今晚背我回家 (na na na na na na)

月亮站在我这边 (na na na na na na)

我没有理由逃跑 (na na na na na na)

所以今晚谁会来背我回家 (na na na na na na)

天使从未降临 (na na na na na na)

但我能听到合唱 (na na na na na na)

所以谁会来背我回家 (na na na na na na)

今晚

我们正年轻

所以让我们点燃这个世界

我们可以比太阳更耀眼

今晚

我们正年轻

所以让我们点燃这个世界

我们可以比太阳更耀眼

所以如果到酒吧打烊的时候

你感觉快要倒下

今晚我会背你回家

...

[英语]

Give me a second I

I need to get my story straight

My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State

My lover she's waiting for me just across the bar

My seat's been taken by some sunglasses asking 'bout a scar, and

I know I gave it to you months ago

I know you're trying to forget

But between the drinks and subtle things

The holes in my apologies, you know

I'm trying hard to take it back

So if by the time the bar closes

And you feel like falling down

I'll carry you home

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Now I know that I'm not

All that you got

I guess that I, I just thought

Maybe we could find new ways to fall apart

But our friends are back

So let's raise a cup

'Cause I found someone to carry me home

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Carry me home tonight (na na na na na na)

Just carry me home tonight (na na na na na na)

Carry me home tonight (na na na na na na)

Just carry me home tonight (na na na na na na)

The moon is on my side (na na na na na na)

I have no reason to run (na na na na na na)

So will someone come and carry me home tonight (na na na na na na)

The angels never arrived (na na na na na na)

But I can hear the choir (na na na na na na)

So will someone come and carry me home (na na na na na na)

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

So if by the time the bar closes

And you feel like falling down

I'll carry you home tonight

重点词汇

词汇	含义
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
bathroom /ˈbæθruːm/ A1	noun - 浴室
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 爱人
bar /bɑːr/ A1	noun - 酒吧
seat /siːt/ A1	noun - 座位
scar /skɑːr/ B1	noun - 疤痕
drinks /drɪŋks/ A1	noun - 饮料
holes /hoʊlz/ A2	noun - 孔
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - 道歉
time /taɪm/ A1	noun - 时间
bar /bɑːr/ A1	noun - 酒吧
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - 天使
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - 合唱团

重点语法结构

• My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State

  ➔ 比较级形容词（比...更高）

  ➔ 使用“比...更高”来比较朋友“嗨”的状态与帝国大厦的高度。 这强调了他们陶醉的程度。

• My seat's been taken by some sunglasses asking 'bout a scar, and

  ➔ 现在完成时被动语态（我的座位已被占）

  ➔ 使用“已被占”表示占座行为发生在过去，并且结果一直持续到现在（座位仍然被占用）。 被动语态强调座位，而不是占座的人。

• I know you're trying to forget

  ➔ 现在进行时，表达意图或努力（试图）

  ➔ “试图”表示现在正在积极努力地忘记某事。

• So if by the time the bar closes And you feel like falling down

  ➔ 条件从句（如果……）

  ➔ 这建立了一个条件：*如果*发生某种情况（酒吧关门，你想倒下），*那么*就会出现特定的结果。

• I'll carry you home

  ➔ 一般将来时（我会背你）

  ➔ 使用 “I’ll”（I will）表达了一个承诺或将来要执行把某人带回家的行为的意图。

• So let's set the world on fire

  ➔ 祈使语气 (让我们点燃)

  ➔ “Let's”是 “Let us”的缩写，它引入了一个包含说话者和听众的建议或命令。

• We can burn brighter than the sun

  ➔ 比较级形容词（比...更亮）

  ➔ 使用“比...更亮”来比较群体（“我们”）的潜在亮度与太阳，强调一种强大、充满活力的能量。

• 'Cause I found someone to carry me home

  ➔ 不定式表示目的（为了背我回家）

  ➔ 不定式短语“为了背我回家”解释了寻找某人的*目的*：找到这个人的原因是他们可以背说话者回家。