Weather For Tennis – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hilary Duff
• 专辑: luck ... or something

歌词与翻译

[中文]

我是一位经验丰富的

辩护者

为我所爱的人。

我是一名业余的

心理学家。

每个人的钥匙

手铐。

保持和平，因为我是一把离婚的钥匙。

而你是战争的发起者。

你的战争没有赢家。

所以我打电话说对不起，当然，

我不再这样做，把球交到

你的场上。

这并不是装出来的样子。大概我们

不能争论，直到晚餐时间。你

说我是最

快速的抗生素，让人改变思维的

这一次。

如果你把句子说完，我们就可以

击掌然后喝点

酒。你愿意在哪座山上死去

？下次再见之前

充满矛盾

从未有人弄清楚。

我知道这全是不安全感

但仍然把它当作个人问题。为什么

我会如此在意？甚至连方式都

装作。大概我们不能争论，直到

晚餐时间。你说我

是最快的抗生素，让你

这一次。

热。热。

会让你死去。

哦，

我不明白为什么去

邻居家调制鸡尾酒，和你的

疲惫的信念。

我得到和平，因为我是离婚的孩子

而你是战争的发起者，

你的战争没有赢家。

即使天气像网球一样，我猜我们

不能争论，直到晚餐时间。你

称我最快，和我的

最好

这

[英语]

I'm a seasoned

apologist

for the people who I love.

I'm an amateur

psychologist.

Key to everyone's

handcuffs.

Keep the peace cuz I'm a key to divorce.

And you're the starter of wars. And

there's no winning in yours.

So I call to say I'm sorry of course but

how I won't anymore and put the ball in

your court.

No ain't the way the pretend. Guess we

can't argue until dinner time. You

calling me that the fastest

antibiotic for thinking different this

time.

If you finish sentences, then we can

bump our hands and drink some

hand. Which hill you're willing to die

on? Until the next time

full of inconsistencies

no one's ever made sense of.

I can know it's all insecurity

and then still take it personal. Why do

I care this much? Even the way the

pretend. Guess we can't argue until

dinner time. You calling me that

the fastest antibiotic for thinking you

this time.

Heat. Heat.

which you will die.

Oh,

I don't understand going over to the

neighbors to do cocktails with your

tired belief.

I get the peace cuz I'm a kid of divorce

and you're the starter of wars and

there's no winning in yours.

Even if the weather tennis, guess we

can't argue until dinner time. You

calling me the fastest and my

best

This

重点词汇

词汇	含义
seasoned ˈsiːzənd B1	adjective - 有经验的 (yǒu jīngyàn de)
apologist əˈpɒlədʒɪst B2	noun - 辩护者 (biàn hù zhě)
amateur ˈamətər A2	noun - 业余爱好者 (yè yú ài hǎo zhě)
psychologist saɪˈkɒlədʒɪst B1	noun - 心理学家 (xīn lǐ xué jiā)
handcuffs ˈhændˌkʌfs A2	noun - 手铐 (shǒu kào)
peace piːs A1	noun - 和平 (hépíng)
divorce dɪˈvɔːrs A2	noun - 离婚 (líhūn)
starter ˈstɑːrtər A1	noun - 开始的人 (kāishǐ de rén)
wars wɔːrz A1	noun - 战争 (zhànzhēng)
winning ˈwɪnɪŋ A1	adjective - 胜利的 (shènglì de)
sorry ˈsɒri A1	adjective - 抱歉的 (bàoqiàn de)
pretend prɪˈtɛnd A2	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
antibiotic ˌæntaɪbaɪˈɒtɪk B1	noun - 抗生素 (kàngshēngsù)
inconsistencies ɪnkənˈsɪstənsiz B2	noun - 不一致 (bù yīzhì)
insecurity ˌɪnsɪˈkjʊrɪti B1	noun - 不安全感 (bù ānquán gǎn)
cocktails ˈkɒkteɪlz A2	noun - 鸡尾酒 (jīwěijiǔ)
belief bɪˈliːf A2	noun - 信念 (xìnniàn)
tennis ˈtɛnɪs A1	noun - 网球 (wǎngqiú)

重点语法结构

• I'm a seasoned apologist for the people who I love.

  ➔ be动词的一般现在时 + 关系从句

  ➔ 动词 ""am"" 将主语与名词短语连接，"who I love" 是修饰 "people" 的关系从句。

• Keep the peace cuz I'm a key to divorce.

  ➔ 祈使句 + 非正式连词 "cuz"

  ➔ 动词 ""Keep"" 处于祈使语气，发出指令。"cuz" 是 "because" 的非正式缩写，用于连接两个分句。

• And you're the starter of wars.

  ➔ be动词的一般现在时 + 名词短语作补语

  ➔ "you're" 是 "you are" 的缩写。"the starter of wars" 是作主语补语的名词短语。

• So I call to say I'm sorry, of course, but I won't anymore and put the ball in your court.

  ➔ 目的不定式 "to say"；情态动词 "won't"；用 "and" 并列

  ➔ "to say" 是表示目的的不定式。"won't" 是 "will not" 的缩写，表示否定的情态动词。动词 "won't" 与 "put" 通过 "and" 并列。

• If you finish sentences, then we can bump our hands and drink some hand.

  ➔ 第一类条件句（If + 一般现在时, will）使用情态动词 "can"；并列不定式

  ➔ "If you finish sentences" 在 "if" 后使用一般现在时，表示未来的可能性。"we can bump... and drink..." 用 "and" 连接两个不定式。

• Which hill you're willing to die on?

  ➔ 间接疑问句；现在进行时 "you're willing"

  ➔ "Which hill you're willing to die on?" 是间接疑问句，疑问词 "which" 引导从句。"you're willing" 为现在进行时。

• I can know it's all insecurity and then still take it personal.

  ➔ 情态动词 "can" + 不定式；宾语从句 "it's all insecurity"；用 "and then" 并列

  ➔ "can" 是表示能力的情态动词，后接不定式 "know"。"it's all insecurity" 是 "know" 的宾语从句。"and then" 用于连接两个动作。

• Heat. Heat. which you will die.

  ➔ 碎片句；缺少先行词的关系从句；一般将来时 "will die"

  ➔ "which" 引导关系从句，但缺乏先行词，形成碎片句。"will die" 为一般将来时。

• Even if the weather tennis, guess we can't argue until dinner time.

  ➔ 让步从句 "Even if"；一般现在时 "can't argue"；介词短语 "until dinner time"

  ➔ "Even if" 引导让步从句，表示即使满足该条件也不影响结果。"can't argue" 为情态动词 + 动词原形的现在时。"until dinner time" 是表示时间的介词短语。