WHAT IS IT LIKE, TO BE LIKED? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Slayyyter
• 专辑: WOR$T GIRL IN AMERICA

歌词与翻译

[中文]

我每晚都炫耀着，看起来令人惊艳

你希望我的钱是你的，但那是我的

我有很多朋友，有一辆全新的奔驰和一次酒驾记录

我不喜欢那个贱人，她不在名单上，所以我拒绝了

我需要你的关注

我需要你的关注

来给我拍照，当我的一天很长时，我会更富有

新的 Balenciaga 或者 Prada，我都不用付钱

他们喜欢我的时尚，喜欢我在舞台上的舞蹈

我在租来的豪宅里看起来很帅

我需要你的关注

我为关注而流血

希望我被记住，我向变化投降

我想我很幸运，能在不同的地方去俱乐部

花光我的钱，我离开小镇，和家人住在一起

远离所有那些永远不会理解我的人，耶

啊，去你的，所有派对

我仍然是个无名小卒，我，我，我需要一个新爱好

他们只在我身上看到一个，一个廉价的复制品

但我会像明星一样离开，他们都会后悔

我-我-我-我-我-我-我，我想死

我希望我过着不同的生活，我失去了那段时光

无法挽回，所以我整日整夜地哭泣

有时我想知道被喜欢是什么感觉

被喜欢

被喜欢

被喜欢

被喜欢

...

[英语]

I'm pussy stuntin', I look stunnin' every night

You wish my money was your money, but it's mine

Got a lot of friends, got a brand-new Benz and a DUI

I don't like that bitch, she not on the list, so I hit decline

I need your attention

I need your attention

Come take my picture, I get richer when my day's long

New Balenciaga or that Prada I don't pay for

They love my fashion, love my dancing on the stage floor

I look so handsome in my mansion that's a rental

I need your attention

I bleed for attention

Hope I'm remembered, I surrender to the changes

I guess I'm lucky, get to club in different places

Burn through my money, I skip town, move in with family

Get away from all the people who will never understand me, yeah

Ah, fuck all the parties

I'm still nobody, I, I, I need a new hobby

All that they see in me is a, a cheaper copy

But I'ma go out like a star, they'll all be sorry

I-I-I-I-I-I-I, I wanna die

I wish I lived a different life, I lost that time

Can't get it back, and so I cry all day and night

Sometimes I wonder what it's like to be so liked

Be so liked

Liked

Liked

Liked

重点词汇

词汇	含义
pussy /ˈpʌsi/ C1	noun - 粗俗的指女性生殖器或胆小的人
stunt /stʌnt/ B2	verb - 做出大胆或惊人的行为 noun - 大胆或令人印象深刻的行为
stunning /ˈstʌnɪŋ/ B1	adjective - 极其令人印象深刻或美丽
Benz /bɛnz/ B1	noun - 梅赛德斯‑奔驰，豪华汽车品牌
DUI /ˌdiːjuːˈaɪ/ B2	noun - 酒后或药后驾驶
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 对女性的贬义词；或指刻薄的人
decline /dɪˈklaɪn/ B2	verb - 拒绝、谢绝 noun - 下降、衰退
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意、关注
Balenciaga /bəˈlɛnsiːægə/ C1	noun - 西班牙奢侈时装屋
Prada /ˈprɑːdə/ C1	noun - 意大利奢侈时装品牌
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - 在特定时期流行的服装与行为方式
handsome /ˈhændsəm/ B1	adjective - 英俊的，尤其指男性
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - 大型豪华住宅
bleed /bliːd/ B1	verb - 流血
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 投降、放弃
club /klʌb/ B1	noun - 夜间娱乐场所 verb - 用重物连续击打
hobby /ˈhɒbi/ A2	noun - 业余时间的娱乐活动
star /stɑːr/ A1	noun - 发光的天体；也指名人
die /daɪ/ A2	verb - 死亡；不再存在
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭泣，流泪

重点语法结构

• I'm pussy stuntin', I look stunnin' every night

  ➔ 现在进行时 (am + 动词‑ing) 与一般现在时 (动词‑s)

  ➔ “I'm”表示现在进行时，意味着动作正在进行；“look”是一般现在时，描述一种习惯状态。

• You wish my money was your money, but it's mine

  ➔ wish 之后的过去虚拟式 + be 的缩写形式

  ➔ “was”是 wish 之后用于非真实情境的过去虚拟式；“it's”是“it is”的缩写。

• Got a lot of friends, got a brand‑new Benz and a DUI

  ➔ 省略句（省略主语）– 使用 have got 的现在完成时

  ➔ “Got”是非正式的 “have got” 缩写，表示拥有；主语 “I” 为了风格被省略。

• I don't like that bitch, she not on the list, so I hit decline

  ➔ 否定的现在简单时（使用 do）+ 第二句省略 “is”

  ➔ “don’t”是 “do not” 的缩写，用于现在时的否定；“she not on the list”省略了动词 “is”，属于口语化。

• Come take my picture, I get richer when my day's long

  ➔ 祈使语气 + 一般现在时 + 使用 “when” 的时间从句

  ➔ “Come take”是祈使句，邀请对方做某事；“I get richer”使用一般现在时描述常规结果；“when”引导时间条件从句。

• Hope I'm remembered, I surrender to the changes

  ➔ 无主语句子（Hope）+ 被动语态（一般现在时）+ 现在时

  ➔ “Hope”是表达愿望的动词；“I'm remembered”是被动结构，意为“被记住”；“I surrender”为一般现在时，表示正在进行的动作。

• I guess I'm lucky, get to club in different places

  ➔ 动词 “guess” 后接从句 + 隐含主语的现在时

  ➔ “I guess”引出个人观点；“I'm lucky”是缩写的现在时；“get to club”省略了主语 “I”，但意思仍然明确。

• I wish I lived a different life

  ➔ wish 之后使用过去虚拟式表达不真实的愿望

  ➔ “lived”是在wish之后使用的过去虚拟式，表示目前并不真实的情形。