Whenever I Call You 'Friend' – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kenny Loggins, Stevie Nicks
• 专辑: Nightwatch

歌词与翻译

[中文]

每当我呼唤你，朋友

我开始觉得我渐渐明白

我们之间的所有

你我之间，过去，现在，直到永远

在你的眼中，我看见自己

这就足够告诉我为什么

我所做的一切，总是带我回到你身边

直到永远

如今我明白，我的生命给我的远不止回忆

日复一日，我们能看见

每一刻都有理由继续下去

甜蜜的爱，为我们展现天堂般的光芒

我从未见过如此美丽的景象

甜蜜的爱，几乎每晚都在流淌

我知道我们会永远这样下去

甜蜜的爱，为我们展现天堂般的光芒

我从未见过如此美丽的景象

甜蜜的爱，几乎每晚都在流淌

我知道我们会永远做对的事

每当我呼唤你，朋友

我相信我已经渐渐明白

无论身在何处，你我注定在一起

直到永远

我憧憬着未来的时光

我知道我将会是那个幸运儿

我们的爱，直到永远

我总是想呼唤你，朋友

甜蜜的爱，为我们展现天堂般的光芒

我从未见过如此美丽的景象

甜蜜的爱，几乎每晚都在流淌

我知道我们会永远这样下去

...

如今我明白，我的生命给我的远不止回忆

日复一日，我们能看见

每一刻都有理由继续下去

甜蜜的爱，为我们展现天堂般的光芒

从未见过如此美丽的景象

甜蜜的爱，几乎每晚都在流淌

我知道我们会永远这样下去，这样下去

甜蜜的爱，为我们展现天堂般的光芒

我从未见过如此美丽的景象

甜蜜的爱，几乎每晚都在流淌

我知道我们会永远这样下去，这样下去，这样下去

甜蜜的爱

甜蜜的爱，耶

你是我生命中闪耀的光芒 (甜蜜的爱)

如此，如此照亮我的生命 (甜蜜的爱，耶)

哦，我所做的一切都带我回到你身边 (甜蜜的爱)

每当我呼唤你，朋友 (甜蜜的爱，耶)

...

[英语]

Whenever I call you friend

I begin to think I understand

Anything we are

You and I have always been ever and ever

I see myself within your eyes

And that's all I need to show me why

Everything I do always takes me home to you

Ever and ever

Now I know my life has given me more than memories

Day by day, we can see

In every moment there's a reason to carry on

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it right

Whenever I call you friend

I believe I've come to understand

Everywhere we are you and I were meant to be

Forever and ever

I think about the times to come

Knowin' I will be the lucky one

Ever our love will last

I always want to call you friend

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it

Now I know my life has given me more than memories

Day by day, we can see

In every moment there's a reason to carry on

Sweet love showin' us a heavenly light

Never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it, doin' it

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it, doin' it, doin' it

Sweet love

Sweet love, yeah

You're the glowing light in my life (sweet love)

So, so bright in my life (sweet love, yeah)

Oh, everything I do takes me back to you (sweet love)

Whenever I call you friend (sweet love, yeah)

重点词汇

词汇	含义
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
think /θɪŋk/ A1	verb - 想
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需求
life /laɪf/ A1	noun - 生活
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 回忆
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬间
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - 天堂般的
light /laɪt/ A1	noun - 光
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 美丽的
sight /saɪt/ A2	noun - 视觉，景象
forever /fərˈɛvər/ A2	adverb - 永远
times /taɪmz/ A2	noun - 次，时间
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸运的
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - 发光的
bright /braɪt/ B1	adjective - 明亮的

重点语法结构

• Whenever I call you friend, I begin to think I understand

  ➔ "Whenever" (从属连词) + 一般现在时 / 一般现在时

  ➔ 这句话使用 “whenever” 来表明每次称呼某人为“朋友”时，说话者就开始理解某事。 这表明了两个动作之间存在习惯性的联系。

• Anything we are, You and I have always been ever and ever

  ➔ 现在完成进行时 (“have always been”) 用于表达从过去开始并持续到现在的动作。 “Ever and ever” 用于强调。

  ➔ 短语“have always been”强调了他们关系的持久性，暗示它在他们一生中持续存在。 “Ever and ever” 进一步强化了这一观点。

• I see myself within your eyes, and that's all I need to show me why

  ➔ 复合句 (独立分句 + 并列连词 + 独立分句); "show me why" 使用没有 "that" 的间接疑问句结构。

  ➔ 这句话使用 “and” 组合了两个独立的想法。 短语 “show me why” 是 “show me the reason why” 的缩写形式，其中 “that” 被省略（在口语和非正式英语中很常见）。

• Everything I do always takes me home to you

  ➔ 关系从句 (“Everything I do”); “takes me home to you” - “home” 作为舒适和归属感的隐喻用法。

  ➔ “Everything I do” 充当动词 “takes” 的主语。 “home” 的使用是比喻性的，指的是一种情感安全和联系感，而不是一个物理位置。

• Now I know my life has given me more than memories

  ➔ 现在完成时 (“has given”); “more than”（比较结构）。

  ➔ 现在完成时 “has given” 将过去的动作（生活给予某物）与现在的状态（说话者知道）联系起来。 “More than memories” 意味着说话者从生活中获得了更深刻和更重要的东西。

• In every moment there's a reason to carry on

  ➔ 存在句 “there's”（there is）; “to carry on”（短语动词 - 继续）。

  ➔ “There's” 介绍了某物的存在（一个理由）。 “To carry on” 是一个常见的短语动词，意思是尽管有困难或挑战也要继续。

• I know forever we'll be doin' it right

  ➔ 带 “will” 的一般将来时（缩写为 “'ll”）; “doin'”（“doing” 的非正式缩写）。 副词“right”描述方式。

  ➔ 这表达了对未来的强烈信念或确信。 “Doin' it right” 表明他们将继续以对他们来说正确、适当和令人满意的方式行事。