why'd you have to call – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Freya Skye
• 专辑: stardust

歌词与翻译

[中文]

接受现实吧，你的车再也不会停在我家门口

现在看到类似的车经过，我的心不再痛

我可以谈论你，不再想哭，嗯

每次洗衣服，你的气息就会慢慢淡去

去我们曾经去过的地方，对你的恐惧就消失了

当广播里放我们的歌曲时，我不再跳过它们

故事不都是这样发展的吗？

是啊，故事不都是这样发展的吗？

我刚刚找回了自己

自从你证明你根本不在乎

我刚刚告诉所有朋友

我终于从跌倒中痊愈了

所以，宝贝，你为什么还要打电话来？

宝贝，你为什么还要打电话来？

你似乎开始感觉到我自己过得很好

星期四晚上9:02，你拿起电话

你是想我了，还是害怕一个人？

因为故事不都是这样发展的吗？（啊）

是啊，故事不都是这样发展的吗？

我刚刚找回了自己

自从你证明你根本不在乎

我刚刚告诉所有朋友

我终于从跌倒中痊愈了

所以，宝贝，你为什么还要打电话来？

宝贝，你为什么还要打电话来？

你给伤口撒盐，超出我的想象

我知道你这样做是为了引起我的反应

你是不是得到了一种变态的满足感？

知道我又要重新振作起来

哦，故事不都是这样发展的吗？

哦，我刚刚找回了自己

自从你证明你根本不在乎

我刚刚告诉所有朋友

我终于从跌倒中痊愈了

所以，宝贝，你为什么还要打电话来？

哦，宝贝，你为什么还要打电话来？

你为什么还要打电话来？

你为什么还要打电话来？

[英语]

Come to terms that your car ain't gonna be parked in my drive

Now my heart doesn't stop when I see one passin' by

I can talk about you now without wantin' to cry, mm

Smell of you slowly fades every time I wash my clothes

Fear of you goes away when I go places we'd go

I don't skip all our songs when they're on the radio

Isn't this always how the story goes?

Yeah, isn't this always how the story goes?

I was just getting back to myself

Since you proved you don't care at all

I was just tellin' all of my friends

That I finally healed from the fall

So, baby, why'd (Why'd) you (You) have (Have) to call?

Baby, why'd (Why'd) you (You) have (Have) to call?

It's like you've started to sense I'm doing good on my own

9:02 on a Thursday when you picked up your phone

Do you miss me or are you scared to be alone?

'Cause isn't this always (Ah) how the story goes? (Mm)

Yeah, isn't this always how the story goes?

I was just getting back to myself

Since you proved you don't care at all

I was just tellin' all of my friends

That I finally healed from the fall

So, baby, why'd (Why'd) you (You) have (Have) to call?

Baby, why'd (Why'd) you (You) have (Have) to call?

Salt in the wound like you can't even imagine

Know that you do it 'cause you're cravin' a reaction

Do you get some kind of sick satisfaction?

Knowing I'm gonna have to pick myself up all over again

Oh, isn't this always how the story goes?

Oh, I was just getting back to myself

Since you proved you don't care at all

I was just tellin' all of my friends

That I finally healed from the fall

So, baby, why'd (Why'd) you (You) have (Have) to call?

Oh, baby, why'd (Why'd) you (You) have (Have) to call?

Why'd you have to call?

Why'd you have to call?

重点词汇

词汇	含义
terms tɜːrms A2	noun - 条件 (tiáojiàn)
parked pɑːrkt A1	verb - 停车 (tíngchē)
passin' ˈpæsɪn A1	verb - 经过 (jīngguò)
fades feɪdz A2	verb - 变淡 (biàndàn)
fear fɪr A1	noun - 恐惧 (kǒngjù)
skip skɪp A1	verb - 跳过 (tiàoguò)
healed hild A2	verb - 痊愈 (quan Yū)
sense sɛns A2	verb - 感知 (gǎnzhī)
cravin' ˈkreɪvɪn A2	verb - 渴望 (kěwàng)
reaction riˈækʃən B1	noun - 反应 (fǎnyìng)
satisfaction ˌsætɪsˈfækʃən B1	noun - 满足 (mǎnzú)
pick pɪk A1	verb - 选择 (xuǎnzé)
wound wuːnd A2	noun - 伤口 (shāngkǒu)
imagine ɪˈmædʒɪn A2	verb - 想象 (xiǎngxiàng)
cravin' ˈkreɪvɪn A2	verb - 渴望 (kěwàng)

重点语法结构

• Come to terms that your car ain't gonna be parked in my drive

  ➔ 用 'gonna' 表示将来的现在进行时

  ➔ 'ain't gonna' 是 'is not going to' 的口语缩写，这里用于以随意的语气表达将来动作。

• I can talk about you now without wantin' to cry, mm

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ 动名词 'wantin' to cry' 位于介词 'without' 之后，表示没有发生的动作。

• Isn't this always how the story goes?

  ➔ 助动词的标签疑问句

  ➔ 标签疑问句 'Isn't this...' 使用助动词 'isn't' 以对话的语气寻求确认。

• I was just getting back to myself

  ➔ 过去进行时表示被打断的行动

  ➔ 过去进行时 'was getting' 表示正在进行但被打断的行动。

• So, baby, why'd you have to call?

  ➔ 'why did' 的缩写

  ➔ 'why'd' 是 'why did' 的缩写形式，在非正式口语中常用。

• Do you miss me or are you scared to be alone?

  ➔ 用 'or' 的选择疑问句

  ➔ 'or' 的使用提供了两个选择，允许在两种可能性之间做出选择。

• Salt in the wound like you can't even imagine

  ➔ 用 'like' 的明喻

  ➔ 明喻 'like you can't even imagine' 将情感疼痛比作超出理解范围的事物。

• Knowing I'm gonna have to pick myself up all over again

  ➔ 动名词短语作主语

  ➔ 动名词短语 'Knowing I'm gonna...' 作为句子的主语，表示引起主要分句的动作。