why'd you have to call – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Freya Skye
• 专辑: stardust

歌词与翻译

[中文]

（人群尖叫声）

♪ 终于接受了事实 ♪

♪ 你的车再也不会停在我的车道上 ♪

♪ 现在，看到路过的车，我的心也不会再漏跳一拍 ♪

♪ 我现在已经能谈起你，而不再想哭泣 ♪

♪ 每次洗衣服时，你留下的气味也渐渐淡去 ♪

♪ 当我再去那些我们常去的地方时，对你的恐惧也已消失 ♪

♪ 广播里再放起我们的歌，我也不再总是切掉 ♪

♪ 这难道不总是故事的结局吗 ♪

♪ 是啊，这难道不总是故事的结局吗 ♪

♪ 我才刚刚找回自我 ♪

♪ 自从你证明了你根本不在乎之后 ♪

♪ 我才刚告诉所有的朋友 ♪

♪ 说我终于从那场情伤中愈合了 ♪

♪ 所以宝贝，你为什么偏偏要打来电话 ♪

♪ 宝贝，你为什么偏偏要打来电话 ♪

♪ 就好像你察觉到我一个人过得挺好 ♪

♪ 周四晚上九点零二分，你拿起了电话 ♪

♪ 你是想我了，还是害怕孤独一人 ♪

♪ 因为这难道不总是故事的结局吗 ♪

♪ 是啊，这难道不总是故事的结局吗 ♪

♪ 我才刚刚找回自我 ♪

♪ 自从你证明了你根本不在乎之后 ♪

♪ 我才刚告诉所有的朋友 ♪

♪ 说我终于从那场情伤中愈合了 ♪

唱出来！

♪ 所以你为什么 ♪ - ♪ 非要打来电话 ♪

♪ 因为宝贝，你为什么偏偏要打来电话 ♪

♪ 你在伤口上撒盐，是你无法想象的残忍 ♪

♪ 你这样做，不过是因为渴望我的回应 ♪

♪ 看到我又要重新收拾心情站起来 ♪

♪ 你是不是感到一种病态的满足感 ♪

（人群尖叫声）

♪ 因为这难道不总是故事的结局吗 ♪

♪ 哦，我才刚刚找回自我 ♪

♪ 你根本不在乎 ♪

♪ 我才刚告诉所有的朋友 ♪

♪ 已经从情伤中愈合 ♪

♪ 所以宝贝，你为什么偏偏要打来电话 ♪

♪ 你为什么偏偏要打来电话 ♪

♪ 你为什么偏偏要打来电话 ♪

把手举起来！

♪ 你为什么偏偏要打来电话 ♪

（人群尖叫声）

[英语]

(crowd screams)

♪ Come to terms that your car ♪

♪ Ain't gonna be parked in my drive ♪

♪ Now, my heart doesn't stop when I see one passing by ♪

♪ I can talk about you now without wanting to cry ♪

♪ Smell of you slowly fades every time I wash my clothes ♪

♪ Fear of you goes away when I go places we'd go ♪

♪ I don't skip all our songs when they're on the radio ♪

♪ Isn't this always how the story go ♪

♪ Yeah, isn't this always how the story go ♪

♪ I was just getting back to myself ♪

♪ Since you proved you don't care at all ♪

♪ I was just telling all of my friends ♪

♪ That I finally healed from the fall ♪

♪ So baby, why'd you have to call ♪

♪ Baby, why'd you have to call ♪

♪ It's like you've started to sense I'm doin' good on my own ♪

♪ 9:02 on a Thursday, when you picked up your phone ♪

♪ Do you miss me or are you scared to be alone ♪

♪ 'Cause isn't this always how the story go ♪

♪ Yeah, isn't this always how the story goes ♪

♪ I was just getting back to myself ♪

♪ Since you proved you don't care at all ♪

♪ I was just telling all of my friends ♪

♪ That I finally healed from the fall ♪

- Sing it.

♪ So why'd you have ♪ ♪ To call ♪

♪ 'Cause baby, why'd you have to call ♪

♪ Salt in the wounds like you can't even imagine ♪

♪ Know that you do it 'cause you're craving a reaction ♪

♪ Do you get some kind of sick satisfaction ♪

♪ Knowing I'm gonna have to pick myself up all over again ♪

(crowd screams)

♪ 'Cause isn't this always how the story go ♪

♪ Oh, I was just getting back to myself ♪

♪ You don't care at all ♪

♪ I was just telling all of my friends ♪

♪ Healed from the fall ♪

♪ So baby, why'd you have to call ♪

♪ Why'd you have to call ♪

♪ Why'd you have to call ♪

Put your hands up.

♪ Why'd you have to call ♪

(crowd screams)

重点词汇

词汇	含义
terms /tɜːrmz/ B1	noun - 条款
parked /pɑːrkt/ A1	verb - 停车
drive /draɪv/ A1	noun - 私人车道
fades /feɪdz/ B1	verb - 褪色
healed /hiːld/ B2	verb - 治愈
sense /sɛns/ B1	verb - 感觉到
scared /skɛərd/ A2	adjective - 害怕
wounds /wuːndz/ B2	noun - 伤口
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想象
craving /ˈkreɪvɪŋ/ C1	verb - 渴望
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - 反应
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - 满足
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事

重点语法结构

• Ain't gonna be parked in my drive

  ➔ 使用口语缩写的将来时 'going to'

  ➔ "Ain't gonna" 是 "is not going to" 的口语缩写，用于表达将来的否定状态。

• I can talk about you now without wanting to cry

  ➔ 介词 + 动名词

  ➔ 在介词 "without" 之后，我们使用动名词 "wanting" 来表示同时发生的动作。

• I was just getting back to myself

  ➔ 过去进行时

  ➔ 短语 "was getting" 描述了过去正在进行的一个过程，被电话打断了。

• Since you proved you don't care at all

  ➔ 使用 'Since' 的原因状语从句

  ➔ 这里 "Since" 被用作连词，意为 "因为"，用于引出她心态的原因。

• Why'd you have to call

  ➔ 带有情态动词 'have to' 的过去时疑问句

  ➔ "Why'd" (Why did) 询问过去发生的义务或必要性 ("have to") 背后的原因。

• It's like you've started to sense I'm doin' good on my own

  ➔ 现在完成时

  ➔ "You've started" (You have started) 暗示该动作在过去开始，并与当前时刻相关。

• Do you miss me or are you scared to be alone

  ➔ 使用 'or' 的直接疑问句（选择疑问句）

  ➔ 这是一个选择疑问句，提供了两个选项来分析打电话者的动机。

• Salt in the wounds like you can't even imagine

  ➔ 使用 'like' 的比较从句

  ➔ 这里 "Like" 用作连词，引导从句，将痛苦的严重程度与难以想象的程度进行比较。