我喜歡你 – 中文 歌词

• 作者: Mango Jump

歌词与翻译

[中文]

喔喔喔愛

什麼是愛

你看我的眼神怎麼這麼可愛

若是請你的心親像大海

我也會甘願

為了你暈船

喔喔喔愛

什麼是愛

你看我的眼神甘嘛一絲絲愛

真想欲在這個花花世界

帶你去一個

溫暖的所在

我現在就想抱緊你

別哭了寶貝

我在這下雨的夜晚想著你

看看我最好的一面

然後來夜裡跳舞吧

我會唱一首歌給你

愛 就在我眼裡

喔喔喔愛

有你的將來

我對你的感情我講不出來

在這個風風雨雨的世界

你敢會嫌棄

我騎摩托車

喔喔喔愛

有我的未來

我對你的感情我要講出來

在這個風風雨雨的世界

我永遠在這

等你瞭解

喔喔喔愛

喔喔喔愛

喔喔喔愛

喔喔喔愛

喔愛

什麼是愛

你看我的眼神有一絲悲哀

真想欲在這個混亂世界

做你的心中

安身之所在

我現在就想抱緊你

別哭了寶貝

我在這下雨的夜晚想著你

看看我最好的一面

然後來夜裡跳舞吧

我會作一首詩給你

愛 就在我眼裡

喔喔喔愛

有你的將來

我對你的感情我講不出來

在這個風風雨雨的世界

你敢會嫌棄

我騎摩托車

喔喔喔愛

有我的未來

我對你的感情我要講出來

在這個吵吵鬧鬧的時代

請你站在這

在這聽我說

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

我喜歡你 我喜歡你

喔愛

什麼是愛

我對你的感情甘會當叫做愛

若是有一天你想要瞭解

我永遠在這

我予你時間

喔喔喔愛

重点词汇

词汇	含义
喜歡 /ɕi̯˨˩˦ xʷan˥˩/ A1	verb - 喜欢
愛 /ai̯˥˩/ A1	noun - 爱 verb - 爱
眼神 /ŋan˥˩ sən˨˩/ A2	noun - 眼神
可愛 /kʰɔ˥˩ u̯ɛ˨˩/ A2	adjective - 可爱
大海 /tai̯˥˩ xai̯˨˩˦/ A1	noun - 大海
暈船 /yun˨˩ sʰuan˥˩/ B1	verb - 晕船
溫暖 /wən˨˩ nuan˥˩/ A2	adjective - 温暖
抱緊 /pau̯˨˩ t͡ɕin˥˩/ B1	verb - 抱紧
寶貝 /pau̯˨˩ pe˥˩/ A2	noun - 宝贝
跳舞 /t͡ɕy̯˥˩ ʈ͡ʂʰy̯˨˩˦/ A2	verb - 跳舞
將來 /t͡ɕiaŋ˥˩ lai̯˨˩/ B1	noun - 将来
感情 /kan˥˩ t͡ɕʰin˨˩/ A2	noun - 感情
摩托車 /mɔ˥˩ tʰɔ˨˩ t͡ɕʰy̯˥˩/ A2	noun - 摩托车
混亂 /xʊn˨˩ luan˥˩/ B1	adjective - 混乱
心中 /ɕin˨˩ t͡ʂʊŋ˥˩/ B1	noun - 心中
安身 /an˥˩ ɕən˨˩/ B2	verb - 安身
時代 /ʈ͡ʂʰai̯˥˩ tau̯˨˩/ B1	noun - 时代
瞭解 /liau̯˨˩˦ ɕie˥˩/ B1	verb - 了解

重点语法结构

• 你看我的眼神怎麼**這麼**可愛

  ➔ 程度副词 + 形容词 (這麼 - zheme)

  ➔ 副词'這麼' (zheme)加强了形容词'可爱' (kě'ài - 可爱的)。意思是'这么'，'如此'。

• 若是請你的心**親像**大海

  ➔ 名词 + 像/如同 (親像 - qīn xiàng)

  ➔ 「親像」(qīn xiàng)是台湾闽南语短语，意思是“像”或者“如同”，用来做比喻，这里把“你的心”比作“大海”。

• 我也會**甘願**

  ➔ 甘愿/愿意 (甘願 - gān yuàn)

  ➔ 甘愿（gān yuàn）意思是“愿意”或者“甘心”。表达说话人的意愿或接受。

• 我**現在就想**抱緊你

  ➔ 动词 + 现在就想 (現在就想 - xiàn zài jiù xiǎng)

  ➔ 现在就想 (xiàn zài jiù xiǎng) 意思是“现在就想”或“现在就想要”，强调立刻的愿望。

• 我**會唱**一首歌給你

  ➔ 将要/会 (會唱 - huì chàng)

  ➔ 会唱 (huì chàng)表示将来和会，表示“会唱”的意思。

• 有你的**將來**

  ➔ 所有格 + 未来 (將來 - jiāng lái)

  ➔ 将来 (jiāng lái) 翻译为“将来”。这里用来表达包含被谈论者在内的未来。

• 我**對**你的感情我講不出來

  ➔ 对 (對 - duì)

  ➔ 对（duì）的意思是“对”或“向”，后面是情感的对象。它表示感情的方向。

• 你**敢會嫌棄**

  ➔ 敢 + 会 + 嫌弃 (敢會嫌棄 - gǎn huì xiánqì)

  ➔ 敢会嫌弃（gǎn huì xiánqì）字面意思是“敢于嫌弃”，这是一个反问句，询问对方是否会嫌弃某事，表现了说话者的担忧。

• 我**永遠在這**

  ➔ 永远 + 在这里/那里 (永遠在這 - yǒng yuǎn zài zhè)

  ➔ 永远在这（yǒng yuǎn zài zhè）意思是“永远在这里”，表达一种承诺和永恒的感觉。