Woman In Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Barbra Streisand

歌词与翻译

[中文]

生活只是一瞬间的空间

当梦幻消散，那里变得更加寂寥

我吻别清晨

但在心底里，你明白我们永远不知道原因

道路狭窄而漫长

当眼神相对，情感澎湃

我转身离开那面墙

我踉跄跌倒，却把一切奉献给你

我是一位恋爱中的女人

我愿意付出一切让你进入我的世界

并把你拥入我的怀抱

这是我捍卫的权利

一次又一次

我该怎么办？

...

永远与你相守

在爱情里，时间没有界限

我们一开始就把一切计划好

你我彼此住在对方的心里

我们可能相隔千里

你感受到我的爱，我听见你的话

没有任何真理会是谎言

我踉跄跌倒，却把一切奉献给你

我是一位恋爱中的女人

我愿意付出一切让你进入我的世界

并把你拥入我的怀抱

这是我捍卫的权利

一次又一次

我该怎么办？

...

哦，哦，哦，哦，哦

我是一位恋爱中的女人

我在跟你说话

你知道我懂你的感受

女人可以做的事

这是我捍卫的权利

一次又一次

我是一位恋爱中的女人

我愿意付出一切

让你进入我的世界

并把你拥入我的怀抱

这是我会捍卫的权利

一次又一次

...

[英语]

Life is a moment in space

When the dream is gone, it's a lonelier place

I kiss the morning goodbye

But down inside, you know we never know why

The road is narrow and long

When eyes meet eyes, and the feeling is strong

I turn away from the wall

I stumble and fall, but I give you it all

I am a woman in love

And I'll do anything to get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

With you eternally mine

In love, there is no measure of time

We planned it all at the start

That you and I, live in each other's hearts

We may be oceans away

You feel my love, I hear what you say

No truth is ever a lie

I stumble and fall, but I give you it all

I am a woman in love

And I'll do anything to get you into my world

And hold you within

It's a right I defend

Over and over again

What do I do?

Oh, oh, oh, oh, oh

I am a woman in love

And I'm talking to you

You know I know how you feel

What a woman can do

It's a right I defend

Over and over again

I am a woman in love

And I'll do anything

To get you into my world

And hold you within

It's a right I'll defend

Over and over again

重点词汇

词汇	含义
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻
lonelier /ˈloʊnəliər/ B1	adjective - 更孤独的
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻
narrow /ˈnæroʊ/ A2	adjective - 狭窄的
stumble /ˈstʌməl/ B1	verb - 绊倒
defend /dɪˈfɛnd/ B1	verb - 保卫
eternally /ɪˈtɜːrnəli/ B2	adverb - 永远地
measure /ˈmɛʒər/ B1	noun - 测量 verb - 测量
planned /plænd/ A2	verb - 计划
oceans /ˈoʊʃənz/ A1	noun - 海洋
truth /truθ/ A1	noun - 真相
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 强壮的
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
right /raɪt/ A1	noun - 权利 adjective - 正确的

重点语法结构

• When the dream is gone, it's a lonelier place

  ➔ 关系从句

  ➔ ‘When the dream is gone’ 是一个关系从句，为 ‘place’ 提供了额外的条件信息。

• But down inside, you know we never know why

  ➔ 倒装句（强调）

  ➔ 将 ‘you know’ 倒装到句首，强调了说话人的确定性。

• I am a woman in love

  ➔ 一般现在时（状态）

  ➔ 一般现在时用于表达永久的状态或条件，这里表示说话人持续的情感状态。

• And I'll do anything to get you into my world

  ➔ 情态动词（未来意图）

  ➔ 情态动词 ‘will’ 表达了说话人强烈的意图或未来采取行动的决心。

• It's a right I defend

  ➔ 代词（所有格）

  ➔ 代词 ‘I’ 用于表示所有格，表明这个权利属于说话人。

• Over and over again

  ➔ 状语短语（频率）

  ➔ 状语短语 ‘over and over again’ 表示重复的行动或频率。

• What do I do?

  ➔ 疑问句（问题）

  ➔ 这是一个直接问题，用于表达困惑或寻求建议。

• No truth is ever a lie

  ➔ 双重否定（强调）

  ➔ 双重否定 ‘no truth is ever a lie’ 强调了陈述的绝对性。