Wonderland – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Laura Nahr

歌词与翻译

[中文]

你好。你好，我是个二十多岁的女孩，原本以为

我已经准备好去挑战整个世界了，但

哦，

我一点头绪都没有。

纸面上是个成年人，心里却还是个孩子。

一边付账单，一边追逐

星星的梦想。

我一点头绪都没有。

我在奔跑，跌跌撞撞地穿过

误区和错误的迷宫，

时钟一直在滴答。很难

承认自己已经迷失。

而且不停地惊叹。

我一直在想，想到底哪里卡住了。我

不知道，感觉自己快失去控制，

必须继续生活。

我能在这个舞台上拿到星光吗？

想要在这里找到方向，谁能

指点我一条路？我不知道那是

什么。

从未在这样的地方感到激动。

你好，又是我。和朋友聊起

他们也成了朋友。哦，

我们一点头绪都没有。

于是，我们走着、说着，去国外学习，去做一些我们不喜欢的事，

仍有提升的余地，

继续进步，

不断成长。

我在奔跑，我在蹒跚穿过

兔子洞的迷宫以及各种错误。

时钟总是滴答作响。很难

承认这一点。我已经迷失。

而且惊叹。

再一次惊叹。

我在惊叹，惊叹。

我不知道，感觉自己失去了控制。

必须继续活下去

去吧。我能开始吗

在这里？有谁能指给我路？

我不知道那是什么。

像这样。

我想这样一直惊叹下去。

奇幻国度

就是这样。

[英语]

Hello. Hello. I'm a 20some girl. Thought

I'd be ready to take on the world. But

ooh,

I don't have a clue.

I'm an adult on paper kid in my heart.

Paying my bills while I'm chasing the

stars. do.

I don't have a clue.

I'm running. I'm tumbling through the

maze of raid holes and mistakes. The

clock's always ticking. It's hard to

admit I'm lost.

And wonder wonder.

I wonder wonder what the catch is. I

don't know. Feel like I'm losing

control. Got to live.

Can I get a star in the show?

Try to navigate this place. Can anybody

show me the way? I don't know what it

is.

Never stoked in a place like this.

Hello, it's me again. Talk to my friends

and they come friends. Ooh,

we don't have a clue.

So, we walk and we talk and we studying

abroad to five doing something we don't

like. There's room

to improve.

I'm running. I'm stumbling through the

maze of rabbit holes. Some of mistakes.

The clock's always ticking. It's hard to

admit it. I'm lost.

And wonder.

And wonder.

I wonder wonder.

I don't know. Feel like I lose control.

Got to live

go. Can I get started

this place? Can anybody show me the way?

I don't know what it is.

like this.

And I want to wonder like this.

Wonderland

like this.

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - nǚ hái; niánqīng de nǚxìng
world /wɜːrld/ A1	noun - shìjiè; quánqiú
adult /əˈdʌlt/ A2	noun - chénrén; chángqī chéngzhǎng de rén
heart /hɑːrt/ A1	noun - xīn; dǎxué xīnzàng hé gǎnqíng de zhǐshì
star /stɑːr/ A1	noun - xīngxing; tiānkōng zhōng de huǒguāng
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - pǎobù; yòng jiǎo kuài sù bùzǒu
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - pánluò; wú xiào de luò tǐ
maze /meɪz/ B1	noun - rónglǔ; fùzá de dào lù xìtǒng
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - cuòwù; cuòshī
clock /klɒk/ A1	noun - zhōng; shíjiān jìshù qì
lost /lɒst/ A2	adjective - shīqù; wú fāngwèi
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - huáiyí; hàiyì
catch /kætʃ/ A2	noun - mìjué; yǐncáng de tiǎozhàn
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kòngzhì; yǐkòngzhì dào de quánlì
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - dǎoháng; chuān guò tàjìng
place /pleɪs/ A1	noun - dìfang; tèdìng wèizhì
friends /frɛndz/ A1	noun - péngyǒu; yǒu qīn'ài de rén
studying /ˈstʌdiɪŋ/ B1	verb - xuéxí; xuéxí yīnggāi
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - gǎishàn; chengwei gèng hǎo
rabbit /ˈræbɪt/ A2	noun - tùzǐ; yǒu cháng ěr de shòu

重点语法结构

• I'm a 20some girl.

  ➔ 一般现在时（be动词）

  ➔ “I'm”是be动词的一般现在时缩写，用于自我介绍。

• I don't have a clue.

  ➔ 一般现在时否定

  ➔ 助动词 “do” 加 not 形成一般现在时的否定形式，"don't" 是 "do not" 的缩写。

• I'm an adult on paper, kid in my heart.

  ➔ 用于对比的介词短语

  ➔ 介词短语 “on paper” 与 “in my heart” 对比了外在身份与内心感受。

• Paying my bills while I'm chasing the stars.

  ➔ 现在分词从句 + while + 现在进行时

  ➔ 现在分词 “Paying” 引出一个与主句 “I'm chasing the stars” 同时进行的动作。

• The clock's always ticking.

  ➔ 现在进行时（缩写）

  ➔ “The clock's” = “the clock is”；现在进行时描述正在发生且持续的动作。

• I wonder what the catch is.

  ➔ 间接疑问句

  ➔ “I wonder” 引出间接疑问句，后面的 “what the catch is” 使用正常语序。

• Can I get a star in the show?

  ➔ 表示请求的情态动词 “can”

  ➔ 情态动词 “can” 用来表达礼貌请求，结构为：情态动词 + 主语 + 原形动词 (get)。

• Talk to my friends and they come friends.

  ➔ 祈使句 + 并列连词

  ➔ “Talk” 是祈使动词，表示命令；“and” 将其与后面的分句连接。

• I want to wonder like this.

  ➔ 动词 + 不定式（want + to）

  ➔ “want” 后面接不定式 “to wonder”，表示愿望或意图。