WOOHOO – 英语/中文 双语歌词

• 作者: GRANT KNOCHE

歌词与翻译

[中文]

如果这不是青涩的爱

如果我并不渴望触碰

如果你有自己的车

就不会在我的住处结束

会留在我的城市

我也不会让事情发展到那一步

如果我们从未眼神交汇

如果我不是你的菜

没有跌入你的怀抱

我依然能保有我的心

我不想把心里的事都说出来

我不想独自沉溺于此

与其走那条路，我宁愿悄然离去

所以我出发了

随心所欲地游荡

动起来

每个人都在随波逐流

要么沉沦，要么让一切麻木

虚假地摇摆，继续前行

寂静无声

除了音乐，万物皆静

产生幻觉

痛感消失了

虚假地摇摆，继续前行

直到天亮

我会全身心投入

别试着打电话给我

就像你一样，我也已抽身而去

直到天亮

我会全身心投入

别试着打电话给我

虚假地继续前行

醒来发现衣服不见了

换了新名字，没有电话

又是另一个留不住的人

剩下的只有遗憾

和一些平平无奇的性爱

在没有床架的床上

努力去跟上

脑海中挥之不去的那些“如果”

耶

我不想把心里的事都说出来

我不想独自沉溺于此

与其走那条路，我宁愿悄然离去

所以我出发了

随心所欲地游荡

动起来

每个人都在随波逐流

要么沉沦，要么让一切麻木

虚假地摇摆，继续前行

寂静无声

除了音乐，万物皆静

产生幻觉

痛感消失了

虚假地摇摆，继续前行

直到天亮

我会全身心投入

别试着打电话给我

就像你一样，我也已抽身而去

直到天亮

我会全身心投入

别试着打电话给我

虚假地继续前行

就像你一样，我也已抽身而去

虚假地继续前行

像这样的夜晚，俯瞰着我的城市

呃，从未觉得它如此美丽

那黄色的灯线仿佛在向我示好

但我终究要继续前行

[英语]

If it wasn't young love

If I didn't need touch

If you had your own car

Wouldn't end at my place

Woulda stayed in my state

Wouldn't have took it that far

If we never caught eyes

If I wasn't your type

Didn't fall in your arms

I'd still have my heart

I don't wanna say the things I know

I don't want to sink in this alone

Rather slip away than take that road

So I go

I go where I can

Move it

Everybody just moving

Either going down or just numb it all

Artificially moving, moving on

Muted

Everything but the music

Hallucinating

The pain is gone

Artificially moving, moving on

Till the morning

I'll be all in

Don't try calling

Just like you I'm gone

Till the morning

I'll be all in

Don't try calling

Artificially moving on

Woke up missing my clothes

New name, no phone

Another one that won't stay

Only got regret

And some mid-tier sex

On a bed with no frame

Trying to keep up

With all of these what-ifs In my brain

Yeah

I don't wanna say the things I know

I don't want to sink in this alone

Rather slip away than take that road

So I go

I go where I can

Move it

Everybody just moving

Either going down or just numb it all

Artificially moving, moving on

Muted

Everything but the music

Hallucinating

The pain is gone

Artificially moving, moving on

Till the morning

I'll be all in

Don't try calling

Just like you I'm gone

Till the morning

I'll be all in

Don't try calling

Artificially moving on

Just like you I'm gone

Artificially moving on

Nights like this looking at my city

Uh never looked so pretty

Got yellow lines and they're kissing up on me

But for I'm moving on

重点语法结构

• If it wasn't young love, if I didn't need touch

  ➔ 虚拟语气 (与现在事实相反的假设)

  ➔ 使用 "wasn't/didn't" 来描述当前并非真实的假设情况。

• If we never caught eyes, I'd still have my heart

  ➔ 虚拟语气 (包含 'would' 的结果从句)

  ➔ 结构 "if + 过去式, would + 动词" 定义了假设事件的结果。

• I don't wanna say the things I know

  ➔ 非正式缩写 (want to)

  ➔ "wanna" 是 "want to" 的常用缩写，用于非正式口语。

• Rather slip away than take that road

  ➔ 偏好表达 (Would rather... than...)

  ➔ 此处用于表达相对于某项行动更倾向于另一项行动。

• Everybody just moving

  ➔ 现在分词 (表示正在进行的动作)

  ➔ "moving" 描述了所观察人群的持续状态。

• Till the morning, I'll be all in

  ➔ 一般将来时 (预测/意图)

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，表示直到早晨之前的坚定计划或承诺。

• Another one that won't stay

  ➔ 定语从句 (限定性)

  ➔ "that won't stay" 作为形容词从句，修饰 "one" (指人)。

• Trying to keep up with all of these what-ifs

  ➔ 分词短语 / 复合名词

  ➔ "what-ifs" 是由常见的假设性提问构成的名词短语。