我期待的不是雪 – 中文 歌词

• 作者: 張妙格

歌词与翻译

[中文]

作曲：祝子由

作詞：王琛

編曲：果凍

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙花漫天

我可以 永遠靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

號碼 變作未知斷了線

有人 經過後注定失聯

玻璃窗 寫著心願

美夢擠滿房間

Oh 冬夜的雪吹來 就消失不見

離別 像天亮不知不覺

無言 比謊話更像再見

一個人 墜入冬天

孤獨與我周旋

Oh 漫天的雪 不及再看你一眼

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙花漫天

我可以 永遠靠在你左肩

我期待的 不是一句抱歉

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是風 而是歸根的落葉

我期待染白了頭

我和你 相擁走很遠很遠

不顧一切的愛 永不會變

你像 白月陪伴我失眠

我是 你不存在的想念

一個人 墜入冬天

孤獨與我周旋

Oh 漫天的雪 不及再看你一眼

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是月 而是和你的遇見

我期待煙花漫天

我可以 永遠靠在你左肩

我期待的不是一句抱歉

我期待的不是雪 而是有你的冬天

我期待的不是風 而是歸根的落葉

我期待染白了頭

我和你 相擁走很遠很遠

不顧一切的愛永不會變

重点词汇

词汇	含义
期待 qídài B1	verb - 期待 noun - 期待
雪 xuě A1	noun - 雪
冬天 dōngtiān A1	noun - 冬天
月 yuè A1	noun - 月
遇見 yùjiàn B1	verb - 遇见
煙花 yānhuā A2	noun - 烟花
左肩 zuǒjiān A2	noun - 左肩
抱歉 bàoqiàn A2	noun - 抱歉
離別 líbié B1	noun - 离别
謊話 huǎnghuà A2	noun - 谎话
墜入 zhuìrù B1	verb - 坠入
孤獨 gūdú A2	adjective - 孤独 noun - 孤独
周旋 zhōuxuán B2	verb - 周旋
一眼 yīyǎn A1	noun - 一眼
風 fēng A1	noun - 风
落葉 luòyè A2	noun - 落叶
染白 rǎnbái B1	verb - 染白
擁 yōng B1	verb - 拥
遠 yuǎn A1	adjective - 远
愛 ài A1	noun - 爱
變 biàn A1	verb - 变

重点语法结构

• 我期待的不是雪 而是有你的冬天

  ➔ 不是……而是……的对比结构

  ➔ “"不是"”和“"而是"”形成对比：不是雪，而是有你的冬天。

• 我可以 永遠靠在你左肩

  ➔ 可以 + 动词，表示能力或许可

  ➔ “"可以"”表明说话者能够或被允许“永遠靠在你左肩”。

• 我期待的不是一句抱歉

  ➔ 的 + 名词的定语从句

  ➔ “期待的”是修饰省略名词（事物）的定语从句，意为“我期待的东西”。

• 玻璃窗 寫著心願

  ➔ 动词后接“著”表示进行状态

  ➔ “寫著”表示动作正在进行：玻璃窗在持续“写下”心愿。

• 漫天的雪 不及再看你一眼

  ➔ 使用“不及”进行比较

  ➔ “不及”意为“不如……”，这里指“漫天的雪”不如再次看你一眼。

• 你像 白月陪伴我失眠

  ➔ 使用“像”构成的比喻

  ➔ “像”用来作比喻，表示“你就像白月陪伴我失眠”。

• 我是 你不存在的想念

  ➔ 是…的… 用于表明身份或定义的名词补语

  ➔ “是”把主语“我”与补语“你不存在的想念”相连，定义说话者为“你不存在的想念”。

• 不顧一切的愛 永不會變

  ➔ “的”构成名词化的形容词短语，加上副词“永不會”

  ➔ “不顧一切的”把短语名词化为“无视一切的爱”，而“永不會變”表示“永远不会改变”。

• 我期待的不是風 而是歸根的落葉

  ➔ 不是……而是……的对比结构，且 “的” 用于名词前的定语

  ➔ “不是風”与“而是归根的落叶”形成对比；“的”把“归根”变成“落叶”的定语。