Wrong, Right – 英语/中文 双语歌词

• 作者: pressley

歌词与翻译

[中文]

这不可能发生

我们只是朋友

你住在离这里半个国家的地方

只是在这里待个周末

你在日出时醒来

而我喜欢星星

你的袖扣是金的

我喜欢简单的事物

这不会有什么进展

这不对，对吗

所以这不对，对吗

如果我吻了你的嘴唇，那就不对，对吗

如果你把我拉进来，那会是

这是个糟糕的举动，但我真的很想要你

没有回头路

哦，这不对，对吧

但也许我们可以把

把错误变成正确

今晚 今晚

我们可以把错误变对

你的钢筋混凝土之城

我是宽阔的空间

无论我们去哪里，都明白我们无法成功

再加上我们都在

不同的季节里

我们可以整晚相隔三英尺坐着

编造愚蠢的理由

说这不对，对吧

如果我吻了你的嘴唇，那就是不对，对吗

如果我吻了你的嘴唇，那就是不对，对吗

如果你把我拉进去，那会是

这是一种糟糕的举动，但我很渴望你

没有回头

哦，这不对，对吗

我们可以把错误变对

今晚 今晚

我们可以把错误变对

所以这不对，对吗

如果我吻了你的嘴唇，那就是不对，对吗

所以这不对，对吗

如果我吻了你的嘴唇，那就不对

如果你把我拉进去，那就会

那是糟糕的决定，但我很想要你

没有回头

哦，这不对，对吗

但或许我们可以

把错误变成正确

今晚 今晚

我们可以把错误变对

...

[英语]

It can never happen

We're just friends

You live halfway cross the country

And just here for the weekend

You're up with the sunrise

And I like the stars

You're gold cuff links

I'm simple things

This won't go far

This is wrong right

So its wrong, right

If I kissed your lips then it'd be wrong, right

If you pulled me in, then it'd be

Such a bad move, but I want you bad

No going back

Oh and that's wrong, right

But maybe we can make

We can make wrong right

Tonight tonight

We can make wrong right

Your concrete city

I'm open spaces

No matter where we go, we know we'd never make it

Plus we're both in

In different seasons

We can sit three feet apart all night

Coming up with stupid reasons

That it's wrong, right

If I kissed your lips, then it'd be wrong, right

If you pulled me in, then it'd be

Such a bad move, but I want you bad

No going back

Oh and that's wrong right

But maybe we can make

We can make wrong right

Tonight tonight

We can make wrong right

So it's wrong, right

If I kissed your lips, then it'd be wrong, right

So it's wrong, right

If I kissed your lips, then it'd be wrong right

If you pulled me in, then it'd be

Such a bad move, but I want you bad

No going back

Oh and that's wrong right

But maybe we can make

We can make wrong right

Tonight tonight

We can make wrong right

重点词汇

词汇	含义
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友 (péngyǒu)
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国家 (guójiā)
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A2	noun - 周末 (zhōumò)
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B1	noun - 日出 (rì chū)
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星 (xīngxing)
gold /ɡoʊld/ A2	adjective - 金色的 (jīnsè de)
cufflinks /ˈkʌflɪŋks/ C1	noun - 袖扣 (xiù kòu)
simple /ˈsɪm.pəl/ A1	adjective - 简单的 (jiǎndān de)
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的 (cuò wù de)
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的 (zhèngquè de)
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 (qīnwěn)
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴唇 (zuǐchún)
pulled /pʊld/ B1	verb - 拉 (lā) – 过去式
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的 (huài de)
move /muːv/ A2	noun - 动作 (dòngzuò)
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B2	adjective - 混凝土的 (hùn níngtǔ de) / 具体的 (jùtǐ de)
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市 (chéngshì)
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)

重点语法结构

• You live halfway cross the country

  ➔ 地点状语

  ➔ 短语“halfway cross the country”修饰动词“live”，表示*在哪里*住。这是一个地点状语。

• You're gold cuff links, I'm simple things

  ➔ 隐喻等同和主语补语

  ➔ 这句歌词使用了隐喻。“gold cuff links”和“simple things”不是字面描述，而是代表着对比鲜明的个性和生活方式。它们作为主语补语，描述了“你”和“我”*是什么*。

• If I kissed your lips then it'd be wrong, right

  ➔ 第三条件句

  ➔ 这是一个第三条件句的典型例子。结构是“If + 过去完成时, would + 动词原形”。它描述了一个不真实的过去情况及其假设的结果。“right”在句尾是一个寻求确认的附加疑问句。

• Tonight tonight

  ➔ 重复以强调

  ➔ “tonight”的重复强调了“让错误变正确”的愿望的紧迫性和冲动性。它营造了一种紧迫感。