喜劇 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 星野源

歌词与翻译

[中文]

我在月光下战斗着，仰望天空，我回想起

我在月光下战斗着，仰望天空，我回想起

我在月光下战斗着，仰望天空，我回想起

我在月光下战斗着，仰望天空，我回想起

我在月光下战斗着，仰望天空，我回想起

我在月光下战斗着，仰望天空，我回想起

我在月光下战斗着，仰望天空，我回想起

我在月光下战斗着，仰望天空，我回想起

我一直不得不接受自己是个局外人

我一直不得不接受自己是个局外人

但我会擦干眼泪

但我会擦干眼泪

但我会擦干眼泪

但我会擦干眼泪

但我会擦干眼泪

但我会擦干眼泪

但我会擦干眼泪

但我会擦干眼泪

我梦想着拥有自己的家，一个可以回去的地方

我梦想着拥有自己的家，一个可以回去的地方

但在失败之时，我是多么幸运

但在失败之时，我是多么幸运

但在失败之时，我是多么幸运

但在失败之时，我是多么幸运

但在失败之时，我是多么幸运

但在失败之时，我是多么幸运

但在失败之时，我是多么幸运

但在失败之时，我是多么幸运

能与你“邂逅”，你也像我一样，假装是个普通人

能与你“邂逅”，你也像我一样，假装是个普通人

带着你的秘密

带着你的秘密

我终于明白：如果我已无家可归，那就亲手创造一个

我终于明白：如果我已无家可归，那就亲手创造一个

我终于明白：如果我已无家可归，那就亲手创造一个

我终于明白：如果我已无家可归，那就亲手创造一个

我终于明白：如果我已无家可归，那就亲手创造一个

我终于明白：如果我已无家可归，那就亲手创造一个

我终于明白：如果我已无家可归，那就亲手创造一个

我终于明白：如果我已无家可归，那就亲手创造一个

就在那个清晨，内心有什么东西改变了

就在那个清晨，内心有什么东西改变了

就在那个清晨，内心有什么东西改变了

就在那个清晨，内心有什么东西改变了

就在那个清晨，内心有什么东西改变了

就在那个清晨，内心有什么东西改变了

就在那个清晨，内心有什么东西改变了

就在那个清晨，内心有什么东西改变了

原本灰暗的天空，如今染上了色彩

原本灰暗的天空，如今染上了色彩

原本灰暗的天空，如今染上了色彩

原本灰暗的天空，如今染上了色彩

原本灰暗的天空，如今染上了色彩

原本灰暗的天空，如今染上了色彩

原本灰暗的天空，如今染上了色彩

原本灰暗的天空，如今染上了色彩

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

我们要不要牵着手回家？

今晚吃什么好呢？

今晚吃什么好呢？

“今天发生了这些事”

“今天发生了这些事”

这就是我想跟你分享的

这就是我想跟你分享的

与你在一起，每一天都是一场喜剧

与你在一起，每一天都是一场喜剧

在吱呀作响的床上起舞

在吱呀作响的床上起舞

翻滚大笑着

翻滚大笑着

我们会继续过着这荒诞的日常

我们会继续过着这荒诞的日常

我们会继续过着这荒诞的日常

我们会继续过着这荒诞的日常

我们会继续过着这荒诞的日常

我们会继续过着这荒诞的日常

我们会继续过着这荒诞的日常

我们会继续过着这荒诞的日常

♫字幕由Triax Anime制作♫

♫字幕由Triax Anime制作♫

​

[英语]

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​​​​ ​​I've been fighting under the moonlight. I looked up to the sky and remembered​ ​​

​​​ ​I've always had to accept that I'm a stranger​ ​​

​​​ ​I've always had to accept that I'm a stranger​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But I will dry my eyes​ ​​

​​​ ​I dream of having my own home, a place to go back to​ ​​

​​​ ​I dream of having my own home, a place to go back to​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​​​​ ​​But right on my failure, I was so lucky​ ​​

​​​ ​Of having "bumped" with you, who, like me, pretended to be normal​ ​​

​​​ ​Of having "bumped" with you, who, like me, pretended to be normal​ ​​

​​​ ​with your secrets​ ​​

​​​ ​with your secrets​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​That's how I realized: If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And right that morning, Something inside changed​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​​​​ ​​And my sky that was gray is now filled with color​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​Shall we hold hands and head home?​ ​​

​​​ ​What should we eat tonight?​ ​​

​​​ ​What should we eat tonight?​ ​​

​​​ ​“Here’s what happened today”​ ​​

​​​ ​“Here’s what happened today”​ ​​

​​​ ​That’s what I wanted to talk to you about​ ​​

​​​ ​That’s what I wanted to talk to you about​ ​​

​​​ ​Any and every day is a comedy with you​ ​​

​​​ ​Any and every day is a comedy with you​ ​​

​​​ ​Dancing on a creaking bed​ ​​

​​​ ​Dancing on a creaking bed​ ​​

​​​ ​Rolling around in laughter​ ​​

​​​ ​Rolling around in laughter​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​​​​ ​​We'll keep on with our ridiculous everyday life​ ​​

​​​ ​♫​Subtitle ​by ​Triax Anime♫​ ​​

​​​ ​♫​Subtitle ​by ​Triax Anime♫​ ​​

​

重点词汇

词汇	含义
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 战斗
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 陌生人
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 失败
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸运的
pretended /prɪˈtendɪd/ B1	verb - 假装
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - 正常的
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - 秘密
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - 意识到
create /kriˈeɪt/ A2	verb - 创造
comedy /ˈkɒmədi/ B1	noun - 喜剧
creaking /ˈkriːkɪŋ/ C1	adjective - 吱吱作响
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑声
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - 荒谬的

重点语法结构

• I've been fighting under the moonlight.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 用于描述从过去开始并持续到现在动作。

• I've always had to accept that I'm a stranger.

  ➔ 表示过去义务的情态动词

  ➔ 表达外部的必要性或过去不得不做的事情。

• But right on my failure, I was so lucky

  ➔ 表示时间/环境的介词短语

  ➔ 使用 "right on" 来强调事件（失败）发生的精确时刻。

• Of having 'bumped' with you, who, like me, pretended to be normal

  ➔ 带有 'who' 的定语从句

  ➔ 关系代词 'who' 指代 'you' 以提供额外信息。

• If I don't have a home anymore, then I'll create it myself.

  ➔ 第一条件句

  ➔ 结构：If + 现在时, will + 动词，用于真实且可能发生的状况。

• And right that morning, Something inside changed

  ➔ 不定代词 ('something')

  ➔ 用于指代未具体说明的事物；此处暗示内在的情感转变。

• Shall we hold hands and head home?

  ➔ 建议性疑问句 ('Shall we')

  ➔ 用于友好地建议一起做某事。

• Any and every day is a comedy with you

  ➔ 分配形容词 ('Any and every')

  ➔ 强调每一天，无一例外，都像是一部喜剧。