SUN – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 星野源
• 专辑: 8th Single

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Baby　壊れそうな夜が明けて

宝贝，几乎要崩溃的夜晚结束了

空は晴れたよう

天空似乎放晴了

Ready　頬には小川流れ

准备好了，脸颊上有小溪流淌

鳥は歌い

鸟儿在歌唱

何か　楽しいことが起きるような

仿佛会发生些什么令人开心的事

幻想が弾ける

幻想破灭了

君の声を聞かせて

让我听到你的声音

雲をよけ世界照らすような

像避开乌云一样照亮世界

君の声を聞かせて

让我听到你的声音

遠い所も　雨の中も

无论是遥远的地方还是雨中

すべては思い通り

一切都如我所愿

Ah Ah　　

啊 啊

Baby　その色を変えていけ

宝贝，把颜色变得更亮一些

星に近づいて

靠近星星

Hey J

嘿 J

いつでもただ一人で

无论何时都能一个人

歌い踊り

歌唱舞蹈

何か　悲しいことが起きるたび

每当发生悲伤的事情

あのスネアが弾ける　

那击打的军鼓声就会响起

君の声を聞かせて

让我听到你的声音

雲をよけ世界照らすような

像避开乌云一样照亮世界

君の声を聞かせて

让我听到你的声音

遠い所も　雨の中も

无论是遥远的地方还是雨中

すべて同じ陽が

所有的太阳都是一样的

祈り届くなら

只要祈祷能传达

安らかな場所にいてよ

请你在安静的地方

僕たちはいつか終わるから

因为总有一天我们会结束

踊るいま

现在跳舞吧

いま

现在

君の声を聞かせて

让我听到你的声音

雲をよけ世界照らすような

像避开乌云一样照亮世界

君の声を聞かせて

让我听到你的声音

遠い所も　雨だって

无论是遥远的地方还是下雨

君の歌を聴かせて

请让你歌声传来

澄み渡り世界救うような

澄澈的声音能拯救世界

君の歌を聴かせて

让我听到你的歌声

深い闇でも　月の上も

即使在黑暗深处，即使在月亮之上

すべては思い通り

一切都如我所愿

Ah Ah

啊 啊

あーどーも！星野源です。

大家好！我是星野源。

この度、8枚目の、シングルが、発売になります！

这次，第八张单曲即将发行！

星野源！サンッ！

星野源！SUN!

サンッ！

SUN!

サンッ！

SUN!

サンッ！

SUN!

重点词汇

词汇	含义
夜 /や/ A1	noun - 夜晚
空 /そら/ A1	noun - 天空
声 /こえ/ A2	noun - 声音
歌 /うた/ A2	noun - 歌曲
楽しい /たのしい/ A2	adjective - 有趣的
雨 /あめ/ A1	noun - 雨
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
思い通り /おもいどおり/ B1	adjective - 如愿
踊る /おどる/ B1	verb - 跳舞
祈り /いのり/ B2	noun - 祈祷
深い /ふかい/ B2	adjective - 深的
月 /つき/ A1	noun - 月亮
色 /いろ/ A1	noun - 颜色
近づく /ちかづく/ B1	verb - 接近
幻想 /げんそう/ B2	noun - 幻想
弾ける /はじける/ B2	verb - 爆炸

重点语法结构

• 壊れそうな夜が明けて

  ➔ 「壊れそうな」使用te形 + そうな表达“似乎快要”或“看起来会” ，描述夜晚的状态。

  ➔ 「〜そうな」形式表示对某事发生的可能性或外观的感知。

• 空は晴れたよう

  ➔ 「よう」在动词后面，用来表示“像...一样”或“似乎”。

  ➔ 「よう」表达相似或比较，表示某事看起来像那样。

• 君の声を聞かせて

  ➔ 「聞かせて」是「聞く」的使役形，意思是“让我听”或“告诉我”，用于请求某人唱歌或说话。

  ➔ 使役形式「〜させて」表示“让某人做某事”，这里用来请求某人分享他们的声音。

• すべては思い通り

  ➔ 「〜は思い通り」表达“所有都按照预期”，其中「思い通り」意思是“按计划”或“随自己意愿”

  ➔ 「思い通り」意思是“按自己意愿”或“按照计划”，表明一切都按照预期进行。

• 終わるから

  ➔ 「から」表示原因或理由，这里意思是“因为”或“既然”，表示某事最终会结束。

  ➔ 「から」用来表示原因或理由，意思是“因为”或“既然”，说明行为背后的原因。