光の跡

• 作者: 星野源

歌词:

[日本語]

[中文]

人はやがて Hito wa yagate

人终将 - Rén zhōng jiāng

消え去るの Kiesaru no

消失 - Xiāoshī

すべてを残さずに Subete o nokosazu ni

一切都不留下 - Yīqiè dōu bù liú xià

綺麗にいなくなり Kirē ni inakunari

优雅地消失 - Yōuyǎ de xiāoshī

愛も傷も Ai mo kizu mo

爱与伤痛 - Ài yǔ shāngtòng

海の砂に混ざり Umi no suna ni mazari

混入海沙 - Hùn rù hǎi shā

きらきら波間に反射する Kirakira namima ni hansya suru

在波间闪烁 - Zài bō jiān shǎnshuò

今のうちに Ima no uchini

趁现在 - Chèn xiànzài

旅をしよう　僕らは Tabi o shiyō bokura wa

让我们去旅行 - Ràng wǒmen qù lǚxíng

悲しみにひらひらと手を振る Kanashimi ni hirahira to te o Furu

向悲伤轻轻挥手 - Xiàng bēishāng qīngqīng huī shǒu

窓を開けて　風に笑み Mado o akete kaze ni emi

打开窗户，微风中微笑 - Dǎkāi chuānghù, wēifēng zhōng wēixiào

意味なく生きては Imi naku ikite wa

毫无意义地活着 - Háo wú yìyì de huózhe

陽射しを浴びている Hizashi o abite iru

沐浴在阳光下 - Mùyù zài yángguāng xià

過去　背なに雨 Kako sena ni ame

过去，背上有雨 - Guòqù, bèi shàng yǒu yǔ

目の前には Me no mae ni wa

眼前是 - Yǎnqián shì

まだ知らぬ景色 Mada shiranu keshiki

尚未知晓的风景 - Shàng wèi zhīxiǎo de fēngjǐng

惹かれ合うのは　なぜ Hikareau no wa naze

为何彼此吸引 - Wèihé bǐcǐ xīyǐn

ただ「見て、綺麗」だと手を引いた Tada “mite kirei” da to te o hīta

只是“看，多美”地牵起手 - Zhǐshì “kàn, duō měi” de qiān qǐ shǒu

海にゆれる　光の跡 Umi ni yureru hikari no ato

在海中摇曳的光的痕迹 - Zài hǎi zhōng yáoyè de guāng de hénjī

消えてゆくのに　なぜ Kieteyuku no ni naze

明明要消失，为什么 - Míngmíng yào xiāoshī, wèishéme

ただ　忘れたくない思い出を Tada wasure takunai omoide o

只是，不想忘记的回忆 - Zhǐshì, bùxiǎng wàngjì de huíyì

増やすのだろう Fuyasu no darō

会增加吧 - Huì zēngjiā ba

ほら　終わりは Hora owari wa

看，结束是 - Kàn, jiéshù shì

未来だ Mirai da

未来 - Wèilái

繋ぐその手 Tsunagu sono te

紧握的手 - Jǐn wò de shǒu

やがて解けゆく Yagate hodokeyuku

终将解开 - Zhōng jiāng jiěkāi

足跡はいつしか Ashiato wa itsushika

足迹终会 - Zújì zhōng huì

止まるはず Tomaru hazu

停下 - Tíng xià

それはまるで Sore wa marude

就像 - Jiù xiàng

訳もなく輝く Wake mo naku kagayaku

毫无理由地闪耀 - Háo wú lǐyóu de shǎnyào

貴方の笑顔の意味と知る Anata no egao no imi to shiru

明白你笑容的意义 - Míngbái nǐ xiàoróng de yìyì

肩　寄せたまま Kata yoseta mama

肩并肩 - Jiān bìng jiān

願うことは Negau koto wa

所愿的事 - Suǒ yuàn de shì

黄昏の中に Tasogare no naka ni

在黄昏中 - Zài huánghūn zhōng

抱きしめるのは　なぜ Dakishimeru no wa naze

为何要紧紧相拥 - Wèihé yào jǐn jǐn xiāng yōng

ただ　保存できない心ごと Tada hozon dekinai kokorogoto

只是，无法保存的心 - Zhǐshì, wúfǎ bǎocún de xīn

包み込むように Tsutsumikomu yō ni

像是包围 - Xiàng shì bāowéi

ほら　景色が Hora keshiki ga

看，风景 - Kàn, fēngjǐng

増えた Fueta

增多了 - Zēngduōle

見つめ合う Mitsumeau

对视 - Duìshì

無為が踊る Mui ga odoru

无为在舞动 - Wúwéi zài wǔdòng

手を繋ぐ Te o tsunagu

牵手 - Qiān shǒu

笑い合うのは　なぜ Waraiau no wa naze

为何要相视而笑 - Wèihé yào xiāng shì ér xiào

ただ　朽ちるしかないこの時を Tada kuchiru shikanai konotoki o

只是，无法逃避的时光 - Zhǐshì, wúfǎ táobì de shíguāng

僕ら燃える　命の跡 Bokura moeru inochi no ato

我们燃烧着，生命的痕迹 - Wǒmen ránshāo zhe, shēngmìng de hénjī

消えてゆくのに　なぜ Kieteyuku no ni naze

明明要消失，为什么 - Míngmíng yào xiāoshī, wèishéme

ただ　忘れたくない思い出を Tada wasure takunai omoide o

只是，不想忘记的回忆 - Zhǐshì, bùxiǎng wàngjì de huíyì

増やすのだろう Fuyasu no darō

会增加吧 - Huì zēngjiā ba

ほら　出会いは Hora deai wa

看，邂逅是 - Kàn, xièhòu shì

未来だ Mirai da

未来 - Wèilái

这首歌中的词汇:

词汇	含义
消え去る /kie-saru/ B2	verb - 彻底消失
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 美丽，干净
傷 /kizu/ B1	noun - 伤口，伤害
砂 /suna/ A2	noun - 沙子
反射 /hansha/ B2	noun - 反射
波間 /namima/ B2	noun - 浪之间
解ける /toke-ru/ B2	verb - 解开，融化，溶解
命 /inochi/ B1	noun - 生命，命运
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
手 /te/ A1	noun - 手
解けゆく /hodokeyuku/ C1	verb - 逐渐解开或溶解
命 /inochi/ B1	noun - 生命，命运

语法:

• 人はやがて消え去るの

  ➔ "は"作为主题助词，"やがて"作为副词，意思是"最终"或"不久"

  ➔ "は"强调主题"人"（人们），"やがて"表示该动作将在未来发生。

• すべてを残さずに

  ➔ "を"作为宾语标记，"ずに"表示“没有做某事”

  ➔ "を"作为宾语标记，"ずに"表示“没有留下任何东西”地做某事。

• 綺麗にいなくなり

  ➔ "に"用来表示方式或手段，动词"いなくなる"意味着"消失"

  ➔ "に"表示行动发生的方法或手段，"いなくなる"表示"消失"或"不再存在"。

• 海の砂に混ざり

  ➔ "に"用来指定地点或物质，"混ざる"意味着"混合"。

  ➔ "に"用来指定地点或物质，"混ざる"意思是"混合"。

• 今のうちに旅をしよう 僕らは

  ➔ "に"表示"在...期间"或"同时"；"しよう"的意向形表示打算"旅行"

  ➔ "に"表示动作发生的时期，"しよう"是表现出旅游意图的意志形。

• 弱い橋の上で

  ➔ "の"作为所有格或描述性连接词

  ➔ "の"将"弱い橋"（弱橋）与上下文连接，表示所有关系或描述性关系。

• 止まるはず

  ➔ "はず"用来表达预期或假设某事应当如此

  ➔ "はず"表示说话者期待或假设某事会发生或是正确的。