Bên Nhau Mùa Xuân – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: YuniBoo

歌词与翻译

[中文]

初春小鸟鸣，春天来临歌声扬。

金黄梅花绽放，迎接新春的到来。

世间多了笑容，更加热爱生活。

欢快的歌声，迎接春天的到来。

新春万象更新，家家户户花团锦簇。

即使远行，心中始终牵挂着父母。

我们互相祝福平安，一起祝贺新春。

一起度过美好时光。

新春带来宁静与人情味。

新春带来欢笑，人人温饱。

又一年过去了，让我们一起歌唱。

一起度过春天。

初春小鸟鸣，春天来临歌声扬。

金黄梅花绽放，迎接新春的到来。

世间多了笑容，更加热爱生活。

欢快的歌声，迎接春天的到来。

新春万象更新，家家户户花团锦簇。

即使远行，心中始终牵挂着父母。

我们互相祝福平安，一起祝贺新春。

一起度过美好时光。

新春带来宁静与人情味。

新春带来欢笑，人人温饱。

又一年过去了，让我们一起歌唱。

一起度过春天。

初春小鸟鸣，春天来临歌声扬。

金黄梅花绽放，迎接新春的到来。

世间多了笑容，更加热爱生活。

欢快的歌声，迎接春天的到来。

新春万象更新，家家户户花团锦簇。

即使远行，心中始终牵挂着父母。

我们互相祝福平安，一起祝贺新春。

一起度过美好时光。

新春带来宁静与人情味。

新春带来欢笑，人人温饱。

又一年过去了，让我们一起歌唱。

一起度过春天。

[越南语]

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

Một mùa xuân mới muôn nơi bao tai nhà nhà kết hoa.

Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

Bên nhau phút giây rạng rỡ.

Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no.

Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên.

Bên nhau mùa xuân.

重点词汇

词汇	含义
xuân /swə̂n/ A1	noun - 春天
vàng /vaŋ/ A1	adjective - 黄色
mới /mə̂ːj/ A1	adjective - 新的
chào /cə̂w/ A1	verb - 打招呼
vui /vɨj/ A1	adjective - 快乐的
nhà /ŋaː/ A1	noun - 家
mẹ /mɛ́/ A1	noun - 母亲
cha /caː/ A1	noun - 父亲
an /an/ A2	adjective - 和平的
rạng /rǎːŋ/ B1	adjective - 灿烂的
yên /je̞n/ B1	adjective - 和平的
chứa /cǔːə/ B1	verb - 包含
chan /caːn/ B1	adjective - 满的
ấm /ǎm/ B1	adjective - 温暖的
no /nɔ/ B1	noun - 足够的
thiết /tʰiə̯t/ B2	adjective - 深切的

重点语法结构

• Tiếng chim non đầu mùa, hót vang xuân về.

  ➔ 带有时间标记“đầu”（开始）的名词短语

  ➔ “đầu”修饰“mùa”，表示“季节初期”。

• Dù là đi xa vẫn luôn nhớ về mẹ cha thiết tha.

  ➔ 使用“dù… vẫn…”的让步句式

  ➔ “dù”引导让步（尽管），而“vẫn”强调即使在这种情况下仍然如此。

• Mình cũng chúc cho nhau an lành và cùng nhau chúc xuân.

  ➔ 加法助词“cũng”与并列连词“và”

  ➔ “cũng”表示“也”，而“và”用于并列连接两个分句。

• Một mùa xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan.

  ➔ 动词短语“mang theo”（携带）

  ➔ “mang theo”意为“携带”或“带来”，指春天带来的东西。

• Một năm nữa đã trôi qua rồi.

  ➔ 使用过去标记“đã”和句尾助词“rồi”的完成时

  ➔ “đã”表示过去完成的动作，“rồi”强调已经发生的意思。

• Bên nhau phút giây rạng rỡ.

  ➔ 介词短语“bên nhau”（在一起）

  ➔ “bên nhau”字面意思是“彼此相旁”，用于表示“一起”。

• Khúc ca vui rộn ràng chào mừng xuân sang.

  ➔ 动词短语“chào mừng”（迎接）

  ➔ “chào mừng”由“chào”（问候）+“mừng”（庆祝）组成，表示“迎接”。

• Thế gian thêm nụ cười, để thêm yêu đời.

  ➔ 使用“để”的目的从句

  ➔ “để”标示目的，相当于“为了”。

• Cánh hoa mai vàng chào một mùa xuân sang.

  ➔ 名词后置形容词 ‘vàng’

  ➔ 形容词“vàng”位于名词“hoa”之后，是越南语常见的语序。