Y te has quedado sola – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Iracundos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si lloras por mí

若你为我哭泣

Será porque me quieres

那是因为你爱我

Si sufres así

若你如此痛苦

Será porque me extrañas

那是因为你思念我

Recuerdas, tal vez

也许你还记得

Las cosas que han pasado

那些过去的事情

Que lejos ya están

它们已如此遥远

Que lejos han quedado

它们已离我们远去

Y hoy lloras por mí

而今天你为我哭泣

Porque has quedado sola

因为你孤身一人

La vida es así

人生就是如此

Y te has quedado sola

你已孤身一人

Porque me diste alas

因为你给了我翅膀

Porque aprendí a volar

因为我学会了飞翔

Y el amor, de las manos

而爱情，却从手中

Dejamos escapar

被我们放走了

Y hoy llora por mí

而今天你为我哭泣

Porque has quedado sola

因为你孤身一人

La vida es así

人生就是如此

Y te has quedado sola

你已孤身一人

Muy sola

非常孤独

Si lloras por mí

若你为我哭泣

Yo no tengo la culpa

那不是我的错

Fui parte de ti

我曾是你的一部分

Y no te olvidé nunca

我从未忘记你

Recuerdas, quizás

也许你还记得

Aquel beso apurado

那个匆忙的吻

Que te dejé al partir

我离开时留给你的

Y en ti quedó guardado

它被你珍藏在心底

Y hoy llora por mí

而今天你为我哭泣

Porque has quedado sola

因为你孤身一人

La vida es así

人生就是如此

Y te has quedado sola

你已孤身一人

Porque me diste alas

因为你给了我翅膀

Porque aprendí a volar

因为我学会了飞翔

Y el amor, de las manos

而爱情，却从手中

Dejamos escapar

被我们放走了

Y hoy llora por mí

而今天你为我哭泣

Porque has quedado sola

因为你孤身一人

La vida es así

人生就是如此

Y te has quedado sola

你已孤身一人

Y hoy llora por mí

而今天你为我哭泣

Porque has quedado sola

因为你孤身一人

La-lara-la-la

啦啦啦啦

Lara-la-la-lara-la

啦啦啦啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
lloras /ˈʎo.ɾas/ A1	verb - 你哭 (非正式)
quieres /ˈkje.ɾes/ A1	verb - 你想要，你爱 (非正式)
sufres /ˈsu.fɾes/ A2	verb - 你受苦 (非正式)
extrañas /eksˈtɾa.ɲas/ B1	verb - 你怀念 (非正式)
recuerdas /reˈkweɾ.ðas/ A2	verb - 你记得 (非正式)
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - 事物
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 过去 adjective - 过去的
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - 远
quedado /keˈða.ðo/ A2	verb - 留下，保持
sola /ˈso.la/ A1	adjective - 独自的（女性）
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
diste /ˈdis.te/ A2	verb - 你给了 (非正式)
alas /ˈa.las/ B1	noun - 翅膀
aprendí /a.pɾenˈdi/ A2	verb - 我学到了
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - 飞
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 手
dejamos /deˈxa.mos/ A2	verb - 我们放任，我们离开
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃脱
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 过错，责任
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - 部分
olvidé /ol.βiˈðe/ A2	verb - 我忘记了
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻
apurado /a.puˈɾa.ðo/ B1	adjective - 匆忙的，赶时间的
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - 离开，出发
guardado /ɡwaɾˈða.ðo/ B1	adjective - 保存的，储存的

重点语法结构

• Si lloras por mí

  ➔ 用虚拟式的现在时与 'si' 表示假设情况

  ➔ 短语 'Si lloras por mí' 使用虚拟式的现在时来表达假设条件

• Porque me diste alas

  ➔ 'porque' 后接简单过去式，表示原因

  ➔ 'porque' 引导原因状语从句，说明原因

• Y en ti quedó guardado

  ➔ 过去时 'quedó' + 被动态，表示某物被保存下来

  ➔ 'quedó' 表示过去后某状态被保留下来，使用被动态

• Porque hemos dejado escapar

  ➔ 'hemos dejado' + 不定式，用于表达近期完成的行为

  ➔ 现在完成时 'hemos dejado' 强调刚刚完成的行动，具有持续相关性

• Y te has quedado sola

  ➔ 'te has quedado' 使用反身动词的现在完成式，表示状态的变化

  ➔ 'te has quedado' 使用反身动词的现在完成形式，表示达到新状态

• Porque aprendí a volar

  ➔ 'aprendí' 的过去式 + 不定式 'a volar' 表示学习技能的动作

  ➔ 过去时 'aprendí' + 不定式 'a volar' 表示完成学习技能的动作

• Y el amor, de las manos dejamos escapar

  ➔ 'dejamos' 的过去式 + 不定式 'escapar' 表示直接宾语结构

  ➔ 'dejamos' 的过去式 + 不定式 'escapar' 作为直接宾语结构，表示某事被放走