ヤキモチ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 高橋優
• 专辑: 今、そこにある明滅と群生

歌词与翻译

[中文]

只要能和你在一起就已经足够

只要能牵着你的手，就已经很幸福了

越是重要的事

或许就在熟悉的地方闪耀

你微笑的样子

甚至你生气的模样，都让我觉得格外亲切

我喜欢你

以后我想一直紧紧抱着你

想更有力地拥抱你

[日语]

一緒に居られるだけで

手と手を重ね合えるだけで良かったね

大切な事ほど

見慣れた場所で輝くのかもしれない

微笑んでくれた顔も

怒った顔も愛しくて仕方なかったよ

君の事が好きだよ

これからもずっと君を抱きしめたい

君を強く抱きしめたい

重点词汇

词汇	含义
居る /iru/ A2	verb - 在 (某处)
手 /te/ A1	noun - 手
重ねる /kasaneru/ B1	verb - 叠加; 重叠
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 重要的; 宝贵的
見慣れる /minareru/ B2	verb - 习惯于看到
場所 /basho/ A2	noun - 地方; 位置
輝く /kagayaku/ B1	verb - 闪耀; 发光
微笑む /hohoemu/ B1	verb - 微笑
怒る /okoru/ A2	verb - 生气
愛しい /itooshii/ B2	adjective - 亲爱的; 心爱的
仕方ない /shikata nai/ B1	adjective - 无法避免的; 不可抗拒的
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢的; 亲爱的
抱きしめる /dakishimeru/ A2	verb - 紧紧拥抱
強い /tsuyoi/ A2	adjective - 强的
こと /koto/ A1	noun - 事情; 问题

重点语法结构

• 一緒に居られるだけで

  ➔ 动词的可能形

  ➔ “居られる”是“いる”的可能形，表示有能力或被允许在某处。

• 手と手を重ね合えるだけで良かったね

  ➔ て形 + 合える (可能形)

  ➔ “手と手”的て形与“重ね合える”结合，表示能够把手叠在一起。

• 大切な事ほど

  ➔ ほど (越...越...)

  ➔ 「ほど」用于表达比例关系，意为“越重要的事...”

• 見慣れた場所で輝くのかもしれない

  ➔ ～のかもしれない (推测)

  ➔ 「～のかもしれない」用于表达不确定性或推测，意为“可能...”

• 微笑んでくれた顔も

  ➔ ～てくれた (受益动作)

  ➔ 「～てくれた」表示为了说话人而做的动作，意为“为我微笑”

• 君の事が好きだよ

  ➔ の (连体修饰)

  ➔ 「の」用于表示所有或属性，意为“我喜欢你”

• これからもずっと君を抱きしめたい

  ➔ ～たい (愿望)

  ➔ 「～たい」表示说话人的愿望，意为“我想永远拥抱你”