YAVA! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL

歌词与翻译

想学习生动有趣的日语表达？《YAVA!》是你的绝佳教材！歌曲通过「同じ」与「違う」的辩证歌词展现日语对比修辞，更有「Pippo Pappo」等独创拟声词激发语感。融合ska节奏、电子元素与重金属riff的编曲，搭配每场演出不同的前奏设计，让你在跃动节拍中感受日语词汇的多样可能性——这不仅是音乐盛宴，更是语言创新的狂欢！

[中文]

啦啦啦啦啦啦啦，哪个都一样

大家都这么说

感觉有点不一样吧？

果然有点不一样吗？

不一样！不一样！可不是这样

不一样！不一样！就算你这么说

不一样！不一样！我才不在乎

诶？感觉有点不一样？

太棒了！

让我在意了，怎么办呢

让我在意了，怎么办呢

哪个是哪个？这个是哪个？

派对啦，派对啦，呼！

太棒了！

让我在意了，怎么办呢

让我在意了，怎么办呢

哪个是哪个？这个是哪个？

派对啦，派对啦，派对啦！

嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟，嘟

嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟，嘟

嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟，嘟

嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟，嘟

哪个都一样

大家都这么说

感觉有点不一样吧？

果然有点不一样吧！

不一样！不一样！可不是这样哦

不一样！不一样！就算你这么说

不一样！不一样！就是不一样

不一样！不一样！就是不一样

...

感觉有点不一样

果然有点不一样

太棒了！

让我在意了，怎么办呢

让我在意了，怎么办呢

哪个是哪个？这个是哪个？

派对啦，派对啦，呼！

太棒了！

让我在意了，怎么办呢

让我在意了，怎么办呢

哪个是哪个？这个是哪个？

派对啦，派对啦，派对啦！

不一样

...

有什么不一样，有什么不一样（不！不！）

哪个不一样，哪个不一样（不！不！）

那个也不一样，这个也不一样（不！不！）

相当不一样，相当不一样

有什么不一样，有什么不一样（不！不！）

哪个不一样，哪个不一样（不！不！）

那个也不一样，这个也不一样（不！不！）

啊，全部，全部都不一样！

太棒了！

让我在意了，怎么办呢

让我在意了，怎么办呢

哪个是哪个？这个是哪个？

派对啦，派对啦，呼！

太棒了！

别在意，没关系吧？

别在意，没关系吧？

哪个是哪个？这个是哪个？

派对啦，派对啦，呼！

但是呢，不一样——不一样

但是呢，不一样——不一样

但是呢，不一样——太不一样了，真麻烦

派对啦，派对啦，派对啦！

嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟，嘟

嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟，嘟

嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟，嘟

嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟，嘟

...

[英语]

ラ ラララララララ どれでも同じだよ

みんなそう言うけれど

なんかちょっと違うよね？

やっぱちょっと違うかな？

違う！違う！ってないよ

違う！違う！って言われても

違う！違う！って知らん

え？なんか ちょっと違う？

ヤバッ！

気になっちゃって どうしよう

気になっちゃって どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

ヤバッ！

気になっちゃって どうしよう

気になっちゃって どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

どれでも同じだよ

みんなそう言うけれど

なんかちょっと違うよね？

やっぱちょっと違うでしょ！

違う！違う！ってないよー

違う！違う！って言われても

違う！違う！って違う

違う！違う！って違うのだ

なんか ちょっと

やっぱ ちょっと 違う

ヤバッ！

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

ヤバッ！

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

違うわ

なにか違う なにか違う (No! No!)

どれが違う どれが違う (No! No!)

あれも違う これも違う (No! No!)

かなり違う かなり違う

なにか違う なにか違う (No! No!)

どれが違う どれが違う (No! No!)

あれも違う これも違う (No! No!)

あー 全部 全部違う！

ヤバッ！

気になっちゃった どうしよう

気になっちゃった どうしよう

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

ヤバッ！

気にすんなって いいでしょ？

気にすんなって いいでしょ？

あれどっち？ これどっち？

パーリラ パーリラ フー！

でもね 違うー 違う

でもね 違うー 違う

でもね 違うー 違いすぎて困る

パーリラ パーリラ パーリラリラ！

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

ピッポパッポ ピッポパッポ ピ

重点词汇

词汇	含义
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - 差异
important /ɪmˈpɔː.tənt/ B1	adjective - 重要的
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - 设置成功，应对，管理 verb - 处理，控制
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - 使困惑
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 不同
say /seɪ/ A1	verb - 说
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音 verb - 发出声音
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
feel /fiːl/ A2	verb - 感受到
know /noʊ/ A2	verb - 知道
try /traɪ/ A2	verb - 尝试做某事

重点语法结构

• でもね 違うー 違う

  ➔ 助词"でも"用来表示"但"或"然而"，用于对比观点。

  ➔ 在此上下文中，“でも”引入两个观点之间的对比，类似于英语中的“but”。

• 気になっちゃって どうしよう

  ➔ "気になる"意思是“感到好奇或担心”；“っちゃって”是“てしまって”的缩写，表示结果或遗憾。

  ➔ 这个表达结合了“気になる”和“てしまって”，传达一种烦恼或担心的感觉，带有无奈或后悔的语气。

• あれどっち？ これどっち？

  ➔ "どっち"意思是“哪一个”；在这里用于询问选择或差异。

  ➔ 这些是关于在两个选项之间选择的问题，强调不确定性或比较。

• 違う！違う！ってないよ

  ➔ "ってないよ"是非口语化的表达，表示“没有”或“不是”，强调否定。

  ➔ 这个表达用非正式的否定方式，强烈否认或强调某事不是真的。

• かなり違う かなり違う

  ➔ "かなり"意思是“相当”“相当多”，用来加强形容词“違う”的程度。

  ➔ "かなり"加强了“違う”的程度，意味着“相当不同”或“非常不同”。

• どれでも同じだよ

  ➔ "でも"在这里的意思是“任何”；“同じ”意思是“相同”。整体表达“任何一个都一样”。

  ➔ 这句话表示无论选择哪个，都是一样的或等价的。

• 違うわ

  ➔ "わ"是句尾助词，女性常用来软化语气或强调。

  ➔ "わ"这是句尾助词，常用于女性的说话风格，表达柔和或强调。