Tình Tựa Mây Bay – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Châu Dương

歌词与翻译

[中文]

情感如漂浮的云彩

散在风雾之中，谁能领会

把这份思念倾入夜色，饮尽让自己沉醉

情感从指尖滑走，往昔的思念仍在心头

这段埋藏在此的爱已不再留下任何可期盼的

副歌：你如同风，永远飞向遥远的方向

美梦以为手牵手走到路的尽头

猛然清醒，忽然发现四周一切皆是无常的孤寂

若此缘债有来生，我祈愿不再负担

你如同风，永远飞向遥远的方向

美梦以为手牵手走到路的尽头

片刻怨叹，为尘世残忍的缘线哭泣

誓以一颗心远离尘世，去寻找安宁

[越南语]

Tình tựa mây bay,

tan trong gió sương ai nào hay

Rót nhớ thương này gửi vào đêm ta uống đi cho say

Tình vụt qua tay, tâm tư nhớ thương xưa còn đây

Yêu dấu nơi này chẳng còn chi để ta mong ngóng

ĐK: Chàng tựa như gió, gió mãi bay về phương xa

Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường

Chợt phút thức giấc, bỗng thấy quanh ta lẻ loi vô thường

Duyên nợ này có kiếp sau ta xin chẳng mang

Chàng tựa như gió, gió mãi bay về phương xa

Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường

Một phút oán thán, khóc nỗi tơ duyên trần gian phũ phàng

Nguyện một lòng xa nhân thế nhân đi tìm bình an.

重点词汇

词汇	含义
tình /tiŋ/ A2	noun - 爱，感情
mây /maj/ A1	noun - 云
bay /bai/ A1	verb - 飞
tan /tan/ B1	verb - 溶解，消失
gió /zio̯/ A1	noun - 风
rót /rɔt/ A2	verb - 倒
nhớ /ɲɤ̂/ A2	verb - 想念，记得
thương /tʰɯ̌əŋ/ A2	verb - 爱，珍惜
vụt /vuʈ/ B2	verb - 突然消失
tâm /tam/ B1	noun - 心
duyên /zɯ̌ən/ B2	noun - 命运
nợ /nɔ/ B1	noun - 债务，义务
kiếp /kiəp/ C1	noun - 生命，存在
oán /waːn/ C1	verb - 怨恨
thán /tʰan/ C2	verb - 叹息，哀叹
phũ /fu/ C1	adjective - 残酷的，无情的
nguyện /ŋwiən/ B2	verb - 祝愿，祈祷
nhân /ŋan/ B1	noun - 人，人类

重点语法结构

• Tình tựa mây bay,

  ➔ 明喻

  ➔ 这行使用"tựa"进行明喻，将' Tình'比作'mây bay'，生动地说明抽象概念。

• tan trong gió sương ai nào hay

  ➔ 修辞问句

  ➔ "ai nào hay"是一个修辞性问题，暗示没有人知道，在"tan trong gió sương ai nào hay"中强调孤独或秘密。

• Rót nhớ thương này gửi vào đêm ta uống đi cho say

  ➔ 带有目的的祈使句

  ➔ 祈使句"uống đi cho say"包括"đi"和"cho"来表达目的，意思是'喝到醉'，在"Rót nhớ thương này gửi vào đêm ta uống đi cho say"中。

• Yêu dấu nơi này chẳng còn chi để ta mong ngóng

  ➔ 带有不完整比较的否定

  ➔ "Chẳng còn chi"是否定，暗示什么也没剩下，与"để"一起用在不完整比较结构中表达渴望，在"Yêu dấu nơi này chẳng còn chi để ta mong ngóng"中。

• Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường

  ➔ 持续的假设

  ➔ "Cứ ngỡ"表示持续的错误假设，在这里意味着'继续想象'，在"Mộng đẹp cứ ngỡ tay nắm tay về nơi cuối con đường"中。

• Chợt phút thức giấc, bỗng thấy quanh ta lẻ loi vô thường

  ➔ 突然醒悟的副词

  ➔ "Chợt"和"bỗng"是表示突然变化或领悟的副词，这里用于醒来和感知空虚，在"Chợt phút thức giấc, bỗng thấy quanh ta lẻ loi vô thường"中。

• Duyên nợ này có kiếp sau ta xin chẳng mang

  ➔ 有条件的誓言

  ➔ "Có... ta xin chẳng"形成有条件的誓言，意思是'即使有...我发誓不带'，在"Duyên nợ này có kiếp sau ta xin chẳng mang"中。

• Một phút oán thán, khóc nỗi tơ duyên trần gian phũ phàng

  ➔ 带有情感的时间持续

  ➔ "Một phút"指定了"oán thán"和"khóc"等情感行为的短暂持续时间，强调一时的绝望，在"Một phút oán thán, khóc nỗi tơ duyên trần gian phũ phàng"中。

• Nguyện một lòng xa nhân thế nhân đi tìm bình an.

  ➔ 带有副词强调的誓言

  ➔ "Nguyện"表达坚定的誓言，"một lòng"强调全心奉献，"đi"暗示方向，在"Nguyện một lòng xa nhân thế nhân đi tìm bình an."中。