YES GODDD – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Slayyyter
• 专辑: WOR$T GIRL IN AMERICA

歌词与翻译

[中文]

我在倾听，而大脑正处于待机状态

看看你的眼睛，它会怎样结束？

祝你玩得开心，你从未真正被爱过

全力以赴，却在红灯中踉跄

你从未在网络上站稳脚跟

发得这么天真，为什么要面子？

装傻并做出不可思议的事

让所有人都怪一个只有你年龄一半的女孩

可怜的家伙，别找借口

你觉得我很傻吗？

是的，上帝

是的，上帝

是的，上帝

嗯

我才不在乎你现在做了什么，过去做了什么

不管你喜不喜欢，我都会告诉大家

他说的那些话让人目瞪口呆，他因为我置之不理而恼火

婊子，我是明星

我不跟这些婊子混在一起，不，我爱美国（我爱美国）

看到你干的事，那简直可笑至极

婊子，你看起来真糟糕

请让我献上些许和平

得到你需要的好消息，因为他们根本不知道自己在干什么

婊子，我是明星

天父，求你为我们宽恕他们

你要躺在那里等死吗？呃

是的，上帝

是的，上帝

是的，上帝

嗯

...

是的，上帝

是的，上帝

是的，上帝

...

[英语]

I'm listening while brain is on standby

Look in your eyes, what's it gonna end like?

Have a nice time, you were never loved right

Give a good fight, stumble in the redlight

You were never standin' on the internet

Send it so innocent, why would you wanna save face?

Playing dumb and doin' the unthinkable

Make 'em all blame a girl only half your age

Poor thing, there's no excuses

Do you think I'm stupid?

Yes, God

Yes, God

Yes, God

Yeah

Don't give a shit what you do, what you did

I'll tell everyone whether you like it or not

Eyes rolling crazy at things he's still saying, he's mad that I'm shrugging it off

Bitch, I'm a star

I do not fuck with these bitches, no, I love America (I love America)

Saw what you did and that shit was hysterical

Bitch, you look terrible

Please let me offer some peace

Got the good word that you need for they do not know what they are doing

Bitch, I'm a star

Father, forgive them for us

You gonna lay there and die? Uh

Yes, God

Yes, God

Yes, God

Yeah

Yes, God

Yes, God

Yes, God

重点词汇

词汇	含义
listening /ˈlɪsnɪŋ/ B1	verb - 听 (tīng)
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 无辜 (wúgū)
unthinkable /ʌnˈθɪŋkəbl/ C1	adjective - 难以想象 (nányǐ xiǎngxiàng)
excuses /ɪkˈskjuːzɪz/ B1	noun - 借口 (jièkǒu)
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚蠢 (yūchǔn)
shrug /ʃrʌɡ/ B1	verb - 耸肩 (sǒng jiān)
star /stɑːr/ A2	noun - 明星 (míngxīng)
hysterical /hɪˈsterɪkl/ C1	adjective - 歇斯底里的 (xiē sī dǐ lǐ de)
terrible /ˈterəbl/ B1	adjective - 可怕 (kěpà)
peace /piːs/ A2	noun - 和平 (hépíng)
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅 (yuánliàng)
die /daɪ/ A2	verb - 死 (sǐ)
blame /bleɪm/ B1	verb - 责备 (zébèi)
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - 滚动 (gǔndòng)
save /seɪv/ A2	verb - 拯救 (jiùzhù)

重点语法结构

• Look in your eyes, what's it gonna end like?

  ➔ 间接疑问句 (jiānjiē yíwèn jù)

  ➔ 这句话使用了嵌入在主句中的间接疑问句“what's it gonna end like?”。这种结构使用陈述句语序（主语-谓语）而不是疑问句语序（助动词-主语）。这个短语充当动词“look”的宾语。

• Have a nice time, you were never loved right

  ➔ 过去完成时 (guòqù wánchéng shí)

  ➔ “were loved”是过去完成时的被动语态。它表示在过去另一个时间点（由“Have a nice time”暗示）*之前*完成的动作。它暗示着没有得到适当的爱的历史。

• Playing dumb and doin' the unthinkable

  ➔ 动名词和口语缩写 (dòngmíngcí hé kǒuyǔ suōxiě)

  ➔ “Playing”和“doin’”是动名词（动词充当名词），“doin’”是“doing”的口语缩写。这创造了一种随意和对话的语气。

• Make 'em all blame a girl only half your age

  ➔ 宾语代词替换和比较形容词 (bīnyǔ dàicí tuìhuàn hé bǐjiào xíngróngcí)

  ➔ “em”是“them”的口语替代。“half your age”是一个比较形容词短语，表示年龄的显著差异。

• Bitch, I'm a star

  ➔ 呼语和一般现在时 (hūyǔ hé yībān xiànzài shí)

  ➔ “Bitch”作为呼语，直接称呼某人。“I’m a star”使用一般现在时表达普遍真理或存在状态。