愛以為常 – 中文 歌词

• 作者: Bai Bao

歌词与翻译

[中文]

我用夜來將這悲傷丈量

原來遺憾有一生那麼長

你已不在我身旁

我假裝著很堅強

卻被時間撕破偽裝

我用風來將這回憶吹涼

以為這樣就能不再去想

我也曾 嘗試回到從前的模樣

就像 是你從來 沒有來過那樣

可是你的模樣

我早就愛以為常

你叫我怎麼忘

又叫我怎麼不想

我思念在發燙

不隨時間退讓

一次次將自己燙傷

可是你的瘋狂

我也已愛以為常

所以我 自顧將 愛原諒

畢竟 你一出現 我就投降

你走後的每個夜變得好漫長

身體變得越來越重

沒刪除記錄的對話框

痛苦和難過伴我入夢

關於你的一切我不敢觸碰

可還是會變得越來越痛

我笑着和朋友講起你

可心臟卻被開了個洞

那置頂的消息也沒再響起

經歷了噩夢也沒再找你

我開始習慣沒你的生活

你也找到新的島嶼

感情就沒道理

這痛苦 何時能到底

我心裡下了一場暴雨

可是你的模樣

我早就愛以為常

你叫我怎麼忘

又叫我怎麼不想

我思念在發燙

不隨時間退讓

一次次將自己燙傷

可是你的瘋狂

我也已愛以為常

所以我 自顧將 愛原諒

畢竟 你一出現 我就投降

可是你的模樣

我早就愛以為常

你叫我怎麼忘

又叫我怎麼不想

我思念在發燙

不隨時間退讓

一次次將自己燙傷

可是你的瘋狂

我也已愛以為常

所以我 自顧將 愛原諒

畢竟 你一出現 我就投降

畢竟 你一出現 我就投降

重点词汇

词汇	含义
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - 悲伤
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 遗憾
堅強 /jiān qiáng/ B1	adjective - 坚强
時間 /shí jiān/ A2	noun - 时间
回憶 /huí yì/ B1	noun - 回忆
嘗試 /cháng shì/ B1	verb - 尝试
模樣 /mó yàng/ A2	noun - 模样
愛 /ài/ A2	verb - 爱 noun - 爱
思念 /sī niàn/ B2	noun - 思念
燙傷 /tàng shāng/ B1	verb - 烫伤
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - 疯狂
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 原谅
投降 /tóu xiáng/ B1	verb - 投降
漫長 /màn cháng/ B2	adjective - 漫长
習慣 /xí guàn/ B1	noun - 习惯
痛苦 /tòng kǔ/ B1	noun - 痛苦
觸碰 /chù pèng/ B1	verb - 触碰

重点语法结构

• 我用夜來將這悲傷丈量

  ➔ 使用“將”表示目的状语。

  ➔ 这句话的意思是“我用夜来测量这悲伤”。“將”表示测量悲伤的目的。这是比“为了”更正式的说法。突出显示的词是**將**。

• 可是你的模樣，我早就愛以為常

  ➔ 使用“以为常” – 一个固定短语，意思是“习以为常”。

  ➔ 这句话表达了歌手已经太习惯了那个人的外貌，以至于即使他们已经不在了，也感觉很正常。“爱”在这里充当副词，加强了习惯的感受。突出显示的词是**以为常**。

• 你叫我怎麼忘，又叫我怎麼不想

  ➔ 使用“怎么”的平行结构 – “如何” – 来强调忘记或不想的不可行性。

  ➔ 这是一个反问句。歌手表达了放手的巨大困难。使用“怎么”的重复强调了即使尝试也是徒劳的。突出显示的词是**怎么**。

• 我思念在發燙，不隨時間退讓

  ➔ 使用“发烫” – “滚烫” – 作为对强烈思念的隐喻。

  ➔ 歌手的思念被描述为“滚烫”，表明它的强度和持久性。“不随时间退让”意味着“不随时间消退”，强调思念不会减弱。突出显示的词是**发烫**。