一剪梅 – 中文 歌词

• 作者: 費玉清

歌词与翻译

[中文]

真情像草原广阔

层层风雨不能阻隔

总有云开日出时候

万丈阳光照耀你我

真情像梅花开过

冷冷冰雪不能淹没

就在最冷枝头绽放

看见春天走向你我

雪花飘飘 北风萧萧

天地一片苍茫

一剪寒梅 傲立雪中

只为伊人飘香

爱我所爱 无怨无悔

此情 长留 心间

雪花飘飘 北风萧萧

天地一片苍茫

一剪寒梅 傲立雪中

只为 伊人 飘香

爱我所爱 无怨无悔

此情 长留 心间

...

重点词汇

词汇	含义
真情 zhēn qíng /tʂən⁵⁵ tɕʰiŋ³⁵/ B1	noun - 真挚的感情
草原 cǎo yuán /tsʰɑʊ̯²¹⁴⁻⁵⁵ jyɛn⁵⁵/ B1	noun - 广阔的草地
广阔 guǎng kuò /kʷɑŋ⁵¹⁻⁵¹ kʰwo⁵¹/ B2	adjective - 宽广、辽阔
风雨 fēng yǔ /fəŋ⁵⁵ yʏ³⁵/ B2	noun - 风雨，常指艰难困苦
阻隔 zǔ gé /tsu⁽⁵³⁾ kɤ⁽⁵³⁾/ C1	verb - 阻挡，隔离
阳光 yáng guāng /jɑŋ⁵⁵ kwaŋ⁵⁵/ A2	noun - 阳光，太阳的光
照耀 zhào yào /tʂɑʊ̯⁵¹ jaʊ̯⁵¹/ C1	verb - 照耀，发光
梅花 méi huā /mei̯⁵⁵ xuɑ⁵⁵/ B1	noun - 梅花
冰雪 bīng xuě /piŋ⁵⁵ ɕyɛ³⁵/ B2	noun - 冰雪，指冻的水和雪
雪花 xuě huā /ɕyɛ³⁵ xuɑ⁵⁵/ A2	noun - 雪花
北风 běi fēng /pei̯³⁵ fəŋ⁵⁵/ B2	noun - 北风
苍茫 cāng máng /tsʰɑŋ⁵⁵ mɑŋ⁵⁵/ C1	adjective - 苍茫，形容辽阔且寂静
寒梅 hán méi /xæn⁵¹ mei̯⁵⁵/ C1	noun - 寒梅，指冬季开花的梅树
傲立 ào lì /ɑʊ̯⁵¹ li⁽⁵³⁾/ C2	verb - 傲立，站得高且自信
伊人 yī rén /i⁽⁵⁵⁾ ʐən⁽³⁵⁾/ C2	noun - 伊人，指美好的女子
爱 ài /aɪ⁵⁵/ A1	noun - 爱，情感 verb - 爱，动词
无怨 wú yuàn /u³⁵ jyɛn⁵⁵/ C1	adjective - 无怨，形容不抱怨
长留 cháng liú /ʈʂɑŋ⁵⁵ liou⁽⁵³⁾/ C2	verb - 长留，持续保留
心间 xīn jiān /ɕin⁵⁵ tɕjɛn⁵⁵/ C1	noun - 心间，心中
春天 chūn tiān /ʈʂʰwən⁵⁵ tʰjɛn⁵⁵/ A2	noun - 春天

重点语法结构

• 真情像草原广阔

  ➔ 使用“像” + 名词短语进行比喻（省略“的”）

  ➔ “像”将“真情”和“草原广阔”作比喻，构成“真情像草原广阔”（爱情像草原一样广阔）。

• 层层风雨不能阻隔

  ➔ 不能 + 动词（表示不能）+ 层层（叠加式修饰）

  ➔ “不能”表示无法，“层层风雨不能阻隔”意为“层层风雨阻隔不了”。“层层”加强了“风雨”的程度。

• 总有云开日出时候

  ➔ 总有 + 名词（表示总是有）+ 时间词 + 时候（时间从句）

  ➔ “总有”表示“总是有”。与“云开日出时候”（云开、日出的时候）组合，形成时间从句：“总有云开日出时候”——“总会有云开、日出的时候”。

• 万丈阳光照耀你我

  ➔ 主语 + 动词 + 代词 你我（并列代词，无介词）

  ➔ 动词“照耀”直接带上代词“你我”，表示“万丈阳光照耀你我”——“强烈的阳光照耀着我们”。

• 真情像梅花开过

  ➔ 动词 + 过（表示经历过的完成体）

  ➔ “过”放在“开”后面，表示“开”这个动作已经发生过一次或多次。句子“真情像梅花开过”即“真情像已经开过的梅花”。

• 就在最冷枝头绽放

  ➔ 就在 + 位置短语（强调“恰好在”）+ 动词（省略主语）

  ➔ “就在”强调“最冷枝头”（最冷的枝头）这一确切位置，动词“绽放”省略主语，暗指梅花在此绽放。

• 看见春天走向你我

  ➔ 动词 + 宾语 + 方向补语走向 + 代词 你我

  ➔ “走向”表示方向，句子“看见春天走向你我”意为“看到春天走向我们”。

• 只为伊人飘香

  ➔ 只为 + 目的从句（仅为）+ 动词短语（主语省略）

  ➔ “只为”表示目的，“只为伊人飘香”意为“只为情人散发香气”。主语（寒梅）省略，但可从上下文推断。

• 爱我所爱 无怨无悔

  ➔ 所 + 名词的定语从句 + 成语 无怨无悔（无悔）

  ➔ “我所爱”是定语从句，意为“我爱的人/事”。与“爱”组合成“爱我所爱”，即“爱我所爱的人”。“无怨无悔”是成语，意为“没有怨恨、没有后悔”。