桜の栞 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48
• 专辑: 桜の栞

歌词与翻译

这首由岩井俊二执导MV的毕业金曲，通过樱花书签的绝美意象展现日语诗歌的韵律之美。学习歌词中「栞」的多重隐喻表达，感受偶像团体合唱的和声层次，在金牌制作人秋元康的笔触下领悟日式青春物语的独特美学。

[中文]

春风轻轻吹

不知从何来

熟悉的道路

换上了新装

喜悦和悲伤

逝去的季节

崭新的道路

开始启程走

樱花瓣是

离别的书签

轻轻飘扬挥着手

浮现朋友的脸庞

樱花瓣是

泪水的书签

为了永远记住

这重要的时刻

抬头望天空

它的宽广浩瀚

无尽的绵延

知晓道路的漫长

无论晴天或雨天

明天总会到来

带着微笑

勇敢地踏出一步

樱花瓣是

未来的书签

为了能够回忆起

曾经有过的梦想

樱花瓣是

希望的书签

比起轻易放弃

不如将这页打开

樱花瓣是

心中的书签

闪耀的青春

阳光洒落真耀眼

樱花瓣是

那日子的书签

每个人都将不会忘记

盛开梦想的模样

[日语]

春のそよ風が

どこからか吹き

通い慣れた道

彩りを着替える

喜びも悲しみも

過ぎ去った季節

新しい道

歩き始める

桜の花は

別れの栞

ひらひらと手を振った

友の顔が浮かぶ

桜の花は

涙の栞

大切なこの瞬間(とき)を

いつまでも忘れぬように･･･

空を見上げれば

その大きさに

果てしなく続く

道の長さを知った

晴れの日も雨の日も

明日は来るから

微笑みながら

一歩 踏み出す

桜の花は

未来の栞

いつか見たその夢を

思い出せるように･･･

桜の花は

希望の栞

あきらめてしまうより

このページ 開いてみよう

桜の花は

心の栞

輝いた青春の

木漏れ日が眩しい

桜の花は

あの日の栞

人はみな 満開に

咲いた夢 忘れはしない

重点词汇

词汇	含义
道 /michi/ A2	noun - 道路
花 /hana/ A2	noun - 花
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
希望 /kibou/ B2	noun - 希望
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
別れ /wakare/ B1	noun - 分别
青春 /seishun/ B2	noun - 青春
夢 /yume/ A2	noun - 梦
栞 /shiori/ B2	noun - 书签（比喻意义上的纪念品）
時 /toki/ A2	noun - 时间
日 /hi/ A1	noun - 日
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
光 /hikari/ A2	noun - 光
夢 /yume/ A2	noun - 梦

重点语法结构

• 春のそよ風がどこからか吹き

  ➔ 使用助词'が'来指示句子的主语。

  ➔ 在这一行中，短语'春のそよ風が'表示'春风'作为主语。

• 喜びも悲しみも過ぎ去った季節

  ➔ 使用'も'来表示包含或添加。

  ➔ 在这里，'喜びも悲しみも'翻译为'既有快乐也有悲伤'，表明这两种情感都被包含在内。

• 新しい道歩き始める

  ➔ 使用动词形式'始める'来表示一个动作的开始。

  ➔ 在这一行中，'歩き始める'表示'开始走路'，指示新旅程的开始。

• 桜の花は別れの栞

  ➔ 使用助词'は'来指示句子的主题。

  ➔ 在这一行中，'桜の花は'表示'关于樱花'，为接下来的陈述设定主题。

• 大切なこの瞬間(とき)を

  ➔ 使用助词'を'来指示动词的直接宾语。

  ➔ 在这一行中，'この瞬間を'表示'这一刻'作为动作的直接宾语。

• いつまでも忘れぬように･･･

  ➔ 使用'ように'来表达目的或意图。

  ➔ 在这一行中，'忘れぬように'表示'为了不忘记'，指示记住的意图。