Your New Boyfriend – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Wilbur Soot

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

生活并不像我当初想象的那样

小时候在语音聊天时，我曾以为

等我长大了就会娶她

我也曾告诉过她，而现在我二十六岁了

在办公室朝九晚五地工作

说实话，这感觉并不怎么好

如果我能改变哪怕一件事

我会让那个位置变成我，而不是他

他在你的床上，而我在你的 Twitch 聊天室里

我有开启你心扉的钥匙，而他只是个唯唯诺诺的软蛋

即便他很擅长社交

那也不代表

我付不起账单，反正你还是尽情去享受他吧

去享受他吧

因为她转身离开的速度真的挺快的

你的新男友是个...

[音乐]

那个把我从你身边夺走的人，你们

一见如故，瞬间就投缘了

我知道，因为你一直在跟我念叨

说他的下颌线、肩膀和肌肉

是如何撑起他的时尚品味的

我甚至想过他一丝不挂的样子

不过我并不是同性恋

噢，她正在实现梦想，就像我们

十七岁的时候一样

她正过着

噢，她正实现着我们十七岁时的

梦想，到底我要怎么才能

保持理智，当我离崩溃只有一步之遥的时候

我只是觉得我应该

得到一点应得的回报，我不会

再大吵大闹一场了

毕竟我二十三岁时闹的那场，

让我被迪士尼乐园禁止入内了

让我被迪士尼乐园禁止入内了

[音乐]

但他睡在你的床上，而我在你的

Twitch 聊天室里

我有开启你心扉的钥匙，而他只是个软蛋

即便他很擅长社交，那也不代表

我付不起账单

反正你还是尽情去享受他吧，因为她

转身离开你的速度真的挺快的

你的新男友是个...

[音乐]

[音乐]

是...

[音乐]

是...

[音乐]

我希望你能在意我

我想要闻你发间的气息

[英语]

[Music]

life isn't quite what i thought i'd be

when i was a kid on voip i thought when

i get older i'd marry her i

told her now i'm 26 and i work in an

office nine till

five's not the best i'll be honest if i

could change a single thing

i'd make it me and not him

he's in your bed i'm in your twitch chat

i've got the key and he's just a doormat

and even though he's got social skills

that doesn't mean

i can't pay the bills anyway make the

most of him

cause she moves on pretty bloody quick

your new boyfriend's an

[Music]

the one who took you away from me you

hit it off instantly

i know cause you won't stop telling me

seeing his jawline shoulders and muscles

push against his fashion sense

i've thought about what he looks like

nude i'm not gay though

oh she's living the dream back when we

were 17

she's living

oh she's living the dream from back when

we were

17 how on earth could i be

safe when i'm one click away from insane

i just think that i deserve

a little bit of what i earned i'm not

gonna make another scene

the one i made when i was 23 means i'm

not allowed in disney world

[Music]

but he's in your bed and i'm in your

twitch chat

i've got the key and he's just a doormat

even though he's got social skills that

doesn't mean i can't pay the bills

anyway make the most of him cause she

moves on for you bloody quick

your new boyfriend's an

[Music]

[Music]

is

[Music]

is

[Music]

i want you to care

i want to smell your head

重点词汇

词汇	含义
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 年长的
marry /ˈmæri/ A2	verb - 结婚
office /ˈɔːfɪs/ A1	noun - 办公室
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 诚实
doormat /ˈdɔːrmæt/ B2	noun - 门垫
social /ˈsoʊʃəl/ A2	adjective - 社会的
instantly /ˈɪnstəntli/ B2	adverb - 立即
jawline /ˈdʒɔːlaɪn/ B2	noun - 下颌线
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A1	noun - 肩膀
muscles /ˈmʌsəlz/ A2	noun - 肌肉
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - 时尚
nude /nuːd/ B2	adjective - 裸体
dream /driːm/ A2	noun - 梦
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 疯狂的
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 应得
earned /ɜːrnd/ B1	verb - 挣得
scene /siːn/ B1	noun - 场景

重点语法结构

• I thought when I get older I'd marry her.

  ➔ 虚拟语气（假设语气）

  ➔ 使用 "would" 来表达过去的意图或从过去视角对未来的假设结果。

• If I could change a single thing, I'd make it me and not him.

  ➔ 虚拟语气（If + 过去式, would + 动词原形）

  ➔ 表达现在或未来不太可能发生或想象中的情况。

• I've thought about what he looks like nude.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于描述过去某个不确定时间发生且与现在相关的动作。

• How on earth could I be safe when I'm one click away from insane?

  ➔ 情态动词表示可能性 (could) + 从句 (when)

  ➔ 使用 "could" 质疑某种状态的可能性，并使用 "when" 为疯狂感设定条件。

• I'm not allowed in Disney World.

  ➔ 被动语态 (be + 过去分词)

  ➔ 重点在于承受动作的主语 ("I")，而不是动作的执行者。