You've Got a Friend – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
我把它录在了我最近的专辑里。
因为我真的很喜欢它。
而且好像很多人也挺喜欢的，
所以他们把它拿出来做单曲，不管它值不值。
看看。
（轻柔的民谣）
（观众鼓掌）
当你失落又烦恼，
需要一些爱和关怀，
而且什么都不顺心，哇，什么都不对劲，
闭上你的眼睛，想想我，
我很快就会出现在你身边，
来照亮，哇，即使是你最黑暗的夜晚。
你只要呼唤我的名字，
你知道无论我在哪里，
我都会跑来再次见你。
无论冬春夏秋，
你只需要呼唤我，
我就会在那里，耶，耶，耶，现在。
你拥有一个朋友。
如果你头顶的天空，
变得黑暗并且布满乌云，
而且那股凛冽的北风，开始呼啸，
保持冷静，
现在大声呼唤我的名字，宝贝，
我很快就会敲响你的门。
你只要呼唤我的名字，
你知道无论我在哪里，
我都会跑来再次见你。
无论冬春夏秋，
现在你只需要呼唤我，
我就会在那里，耶，耶，耶。
告诉我，知道你拥有一个朋友是不是很好？
当人们变得如此冷漠，
他们会伤害你，是的，并且抛弃你，
如果你允许，他们会夺走你的灵魂，
但你不要让他们得逞。
你只要呼唤我的名字，
你知道无论我在哪里，
我都会跑来，跑来，耶，耶，耶，
再次见你。
无论冬春夏秋，
现在你只需要呼唤我，
我就会在那里，耶，耶，耶，现在。
你拥有一个朋友。
你拥有一个朋友。
知道你拥有一个朋友是不是很好？
知道是不是很好，知道是不是很好？
知道是不是很好？
耶，耶，耶。
你拥有一个朋友。
（观众鼓掌）
耶。
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
care /kɛər/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
brighten /ˈbraɪtən/ B2 |
|
|
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
call /kɔːl/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
winter /ˈwɪntər/ A1 |
|
|
spring /sprɪŋ/ A1 |
|
|
summer /ˈsʌmər/ A1 |
|
|
fall /fɔːl/ A1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
clouds /klaʊdz/ A2 |
|
|
wind /wɪnd/ A1 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
desert /dɪˈzɜːrt/ B2 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
重点语法结构
-
When you're down and troubled
➔ 用"When"引导的形容词子句
➔ 这句用"when"来引入一个条件。“When you're down and troubled”设定了一种情况，即以下的建议适用。
-
And you need some love and care
➔ 和不可数名词一起使用的"some"。
➔ "Love" 和 "care" 在英语中是不可数名词，所以我们用 "some" 来表示一个不确定的量。
-
Close your eyes and think of me
➔ 用"and"连接的祈使句。
➔ 直接给出了两个指示：“Close your eyes” 和 “think of me”。单词“and”将它们连接起来，暗示它们应该按顺序执行。
-
And soon I will be there
➔ 使用"will"的将来时。
➔ "Will be"表达了一个未来的动作或状态。 它表示一个承诺或一个预测。
-
You just call out my name
➔ 用"just"来强调的祈使句。
➔ 这里的“Just”用于缓和命令的语气，同时仍然使其清晰而直接。 它暗示了简单性——你所需要做的就是打电话。
-
And you know wherever I am
➔ 由"wherever"引导的名词性从句。
➔ “Wherever I am” 充当动词 “know” 的宾语。“Wherever” 的意思是 “无论在哪里”。
-
I'll come runnin' to see you again
➔ 用"I'll"（I will）表示的将来时，以及作为形容词的现在分词 "runnin'"。 Running 的非正式发音。
➔ “I'll come runnin'” 描述了到来的方式。“Runnin'” 是 “running” 的口语缩写，充当修饰动词 “come” 的形容词。
-
All you've got to do is call
➔ "All you've got to do is" 结构（表达某事很容易）
➔ 这种结构强调了动作的简单性和容易性。 它意味着唯一需要做的事情就是打电话。
-
Tell me, ain't it good to know that you've got a friend
➔ 用 "ain't"（“isn't” 的非正式缩写）构成的反义疑问句，以及用 "it" 作为虚拟主语。
➔ “Ain't it good” 是 “Isn't it good” 的非正式说法。 “It” 在这里是虚拟主语，指的是拥有朋友的普遍感觉。 反义疑问句邀请听众同意。
