You've Got a Friend – 英语/中文 双语歌词

• 作者: James Taylor, Carole King
• 专辑: Tapestry, Mud Slide Slim and the Blue Horizon

歌词与翻译

这首歌以四季轮回的意象和质朴动人的语言，传递超越时空的友情承诺。学习者可通过歌词掌握英语中比喻修辞、情感表达的细腻方式，感受温暖旋律与诗意词句的完美融合。作为格莱美年度歌曲，它被数十位歌手翻唱，是理解70年代民谣摇滚与词曲创作艺术的经典范本。

[中文]

就像我说过的，这是卡洛尔写的一首歌。

我把它录在了我最近的专辑里。

因为我真的很喜欢它。

而且好像很多人也挺喜欢的，

所以他们把它拿出来做单曲，不管它值不值。

看看。

（轻柔的民谣）

（观众鼓掌）

当你失落又烦恼，

需要一些爱和关怀，

而且什么都不顺心，哇，什么都不对劲，

闭上你的眼睛，想想我，

我很快就会出现在你身边，

来照亮，哇，即使是你最黑暗的夜晚。

你只要呼唤我的名字，

你知道无论我在哪里，

我都会跑来再次见你。

无论冬春夏秋，

你只需要呼唤我，

我就会在那里，耶，耶，耶，现在。

你拥有一个朋友。

如果你头顶的天空，

变得黑暗并且布满乌云，

而且那股凛冽的北风，开始呼啸，

保持冷静，

现在大声呼唤我的名字，宝贝，

我很快就会敲响你的门。

你只要呼唤我的名字，

你知道无论我在哪里，

我都会跑来再次见你。

无论冬春夏秋，

现在你只需要呼唤我，

我就会在那里，耶，耶，耶。

告诉我，知道你拥有一个朋友是不是很好？

当人们变得如此冷漠，

他们会伤害你，是的，并且抛弃你，

如果你允许，他们会夺走你的灵魂，

但你不要让他们得逞。

你只要呼唤我的名字，

你知道无论我在哪里，

我都会跑来，跑来，耶，耶，耶，

再次见你。

无论冬春夏秋，

现在你只需要呼唤我，

我就会在那里，耶，耶，耶，现在。

你拥有一个朋友。

你拥有一个朋友。

知道你拥有一个朋友是不是很好？

知道是不是很好，知道是不是很好？

知道是不是很好？

耶，耶，耶。

你拥有一个朋友。

（观众鼓掌）

耶。

[英语]

- Like, I said, this is a tune that Carole wrote

and I recorded it on my most recent album

'cause I really like it.

And since a lot of other people seem to like it too,

they pulled it for a single, for whatever that's worth.

Let's see.

(gentle folk music)

(audience applauds)

♪ When you're down and troubled ♪

♪ And you need some love and care ♪

♪ And nothing, whoa, nothing is goin' right ♪

♪ Close your eyes and think of me ♪

♪ And soon I will be there ♪

♪ To brighten up, whoa, even your darkest night ♪

♪ You just call out my name ♪

♪ And you know wherever I am ♪

♪ I'll come runnin' to see you again ♪

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

♪ All you've got to do is call ♪

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah now ♪

♪ You've got a friend ♪

♪ If the sky above you ♪

♪ Should grow dark and full of clouds ♪

♪ And that old north wind should begin to blow ♪

♪ Keep your head together ♪

♪ And call my name out loud now, baby ♪

♪ Soon I'll be knocking upon your door ♪

♪ You just call out my name ♪

♪ And you know wherever I am ♪

♪ I'll come runnin' to see you again ♪

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

♪ Now all you've got to do is call on me ♪

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tell me, ain't it good to know that you've got a friend ♪

♪ When people can be so cold ♪

♪ They'll hurt you, yes, and desert you ♪

♪ They'll take your soul if you let them ♪

♪ But don't you let them ♪

♪ You just call out my name ♪

♪ And you know wherever I am ♪

♪ I'll come running, running, yeah, yeah, yeah ♪

♪ To see you again ♪

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

♪ Now all you've got to do is call ♪

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah now ♪

♪ You've got a friend ♪

♪ You've got a friend ♪

♪ Ain't it good to know that you've got a friend ♪

♪ Ain't it good to know, ain't it good to know ♪

♪ Ain't it good to know ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ You've got a friend ♪

(audience applauds)

Yeah.

重点词汇

词汇	含义
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
care /kɛər/ A2	noun - 照顾 verb - 关心
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
think /θɪŋk/ A1	verb - 想
brighten /ˈbraɪtən/ B2	verb - 照亮
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - 最暗的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
call /kɔːl/ A1	verb - 叫
name /neɪm/ A1	noun - 名字
run /rʌn/ A1	verb - 跑
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬天
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 春天
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
fall /fɔːl/ A1	noun - 秋天
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 云
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - 抛弃
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂

重点语法结构

• When you're down and troubled

  ➔ 用"When"引导的形容词子句

  ➔ 这句用"when"来引入一个条件。“When you're down and troubled”设定了一种情况，即以下的建议适用。

• And you need some love and care

  ➔ 和不可数名词一起使用的"some"。

  ➔ "Love" 和 "care" 在英语中是不可数名词，所以我们用 "some" 来表示一个不确定的量。

• Close your eyes and think of me

  ➔ 用"and"连接的祈使句。

  ➔ 直接给出了两个指示：“Close your eyes” 和 “think of me”。单词“and”将它们连接起来，暗示它们应该按顺序执行。

• And soon I will be there

  ➔ 使用"will"的将来时。

  ➔ "Will be"表达了一个未来的动作或状态。 它表示一个承诺或一个预测。

• You just call out my name

  ➔ 用"just"来强调的祈使句。

  ➔ 这里的“Just”用于缓和命令的语气，同时仍然使其清晰而直接。 它暗示了简单性——你所需要做的就是打电话。

• And you know wherever I am

  ➔ 由"wherever"引导的名词性从句。

  ➔ “Wherever I am” 充当动词 “know” 的宾语。“Wherever” 的意思是 “无论在哪里”。

• I'll come runnin' to see you again

  ➔ 用"I'll"（I will）表示的将来时，以及作为形容词的现在分词 "runnin'"。 Running 的非正式发音。

  ➔ “I'll come runnin'” 描述了到来的方式。“Runnin'” 是 “running” 的口语缩写，充当修饰动词 “come” 的形容词。

• All you've got to do is call

  ➔ "All you've got to do is" 结构（表达某事很容易）

  ➔ 这种结构强调了动作的简单性和容易性。 它意味着唯一需要做的事情就是打电话。

• Tell me, ain't it good to know that you've got a friend

  ➔ 用 "ain't"（“isn't” 的非正式缩写）构成的反义疑问句，以及用 "it" 作为虚拟主语。

  ➔ “Ain't it good” 是 “Isn't it good” 的非正式说法。 “It” 在这里是虚拟主语，指的是拥有朋友的普遍感觉。 反义疑问句邀请听众同意。