時よ止まれ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ILLIT

歌词与翻译

[中文]

嘿，来讲一个夏天结束时的故事吧。

阳光灿烂，照耀着。

太阳像聚光灯。

注意，注意。

（请注意）

放学后吃的乳酸冰淇淋。

即使分一半也不够，哦。

大人们（绝对）看不见的世界。

走吧（走吧）。

用蓝色的阴影化妆。

抵达那片苍蓝光辉的海。

永远无法回去。

把手机关机。

和你一起，无论去哪里都行。

只要有这抹红色。

就可以变成任何东西。

变得美丽吧（亲亲；哇）。

无敌的可爱，请注意。

用神奇的魔法。

变身的技术妆容。

女孩子真是太棒了，注意。

只要我们在一起。

就能去任何地方。

阳光灿烂，照耀着。

太阳像聚光灯，请注意。

变身的技术妆容。

青春不是短暂的谎言，而是永恒的，请注意。

时间啊，请停下来（Chronostasis）。

像碳酸泡沫消失一样。

瞬间结束的星期天。

但这段回忆。

是一辈子都不会溶化的糖果。

汗把头发弄得乱七八糟。

褪色的巴士嘎嘎作响。

要去哪里呢。

无论去哪儿都行，来吧。

不需要制服。

可以变成任何事物。

只要是我们的话（亲亲）。

无敌的可爱，请注意。

用神奇的魔法。

变身的技术妆容。

女孩子就是这样，请注意。

此刻最棒。

仍然停不下来。

阳光灿烂，照耀着。

太阳像聚光灯，请注意。

变身的技术妆容。

青春不是短暂的谎言，而是永恒的，请注意。

是啊，看，没问题。

[日语]

ねえ、夏の終わりのとある御噺をしよう。

燦々 さんさん と照らしてる

太陽が spotlight

Attention, attention

(Attention, please)

放課後に食べたラクトアイス

半分こしても足りない, oh

大人達は (絶対) 視えない世界 (世界)

さあゆこう (ゆこう)

Blue shadowで make up

蒼く光る海へ辿り着いて

戻れないままで

スマホの電源も切って

君となら何処までも

この rouge さえあれば

何にだってなれる

綺麗になあれ (Mwah; Ooh-woah)

無敵の可愛さ attention, please

不思議な魔法で

変身するの technical メイク

女の子って最高, attention, please

私達一緒なら

何処へだってゆける

燦々 さんさん と照らしてる

太陽が spotlight, attention, please

変身するの technical メイク

青春は一瞬なんて嘘、永遠に, attention, please

時よ止まれ Chronostasis

炭酸の泡が消えるくらいに

一瞬で終わる Sunday

でもこの思い出

一生溶けない candy

汗で髪がぐちゃぐちゃ

褪せたバスは rattle

何処へゆこうか

何処へでもゆける さあ

制服はいらないわ

何にでもなれる

私達なら (Mwah)

無敵の可愛さ, attention, please

不思議な魔法で

変身するの technical メイク

女の子ってそう, attention, please

最高この瞬間

まだまだ止まれない

燦々 さんさん と照らしてる

太陽が spotlight, attention, please

変身するの technical メイク

青春は一瞬なんて嘘、永遠に., attention, please

そう、ほら alright

重点词汇

词汇	含义
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天 (xiàtiān)
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳 (tàiyáng)
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B1	noun - 聚光灯 (jùguāngdēng)
attention /əˈtɛn.ʃən/ A2	noun - 注意 (zhùyì)
ice cream /aɪs kriːm/ A2	noun - 冰淇淋 (bīngqílín)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (shìjiè)
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - 影子 (yǐngzi)
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化妆 (huàzhuāng)
sea /siː/ A1	noun - 海 (hǎi)
smartphone /ˈsmɑːrt.foʊn/ B1	noun - 智能手机 (zhìnéngshǒujī)
rouge /ruːʒ/ C1	noun - 胭脂 (yānzhī)
magic /ˈmædʒ.ɪk/ A2	noun - 魔法 (mófǎ)
transformation /ˌtræns.fərˈmeɪ.ʃən/ B2	noun - 转变 (zhuǎnbiàn)
youth /juːθ/ B1	noun - 青春 (qīngchūn)
eternal /ɪˈtɜːr.nəl/ B2	adjective - 永恒的 (yǒnghéng de)
time /taɪm/ A1	noun - 时间 (shíjiān)
stop /stɑːp/ A1	verb - 停止 (tíngzhǐ)
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - 记忆 (jìyì)
candy /ˈkæn.di/ A2	noun - 糖果 (tángguǒ)
bus /bʌs/ A1	noun - 公共汽车 (gōnggòng qìchē)
uniform /ˈjuː.nɪ.fɔːrm/ A2	noun - 制服 (zhìfú)

重点语法结构

• ねえ、夏の終わりのとある御噺をしよう。

  ➔ 意志形（volitional form）

  ➔ 意志形：動词以『しよう』結尾，表示提议做某事。句中的关注词是『しよう』。

• 放課後に食べたラクトアイス

  ➔ 过去时（た形）表示已完成的动作

  ➔ 过去时：『食べた』是『食べる』的过去式。表示放学后已完成的动作：放課後に『食べた』。

• 半分こしても足りない, oh

  ➔ 让步用法：ても 表示‘即使’的让步关系

  ➔ 让步结构：'しても'表示‘即使做某事’的让步关系。句中用作让步形式的词是『しても』。

• 大人達は (絶対) 視えない世界 (世界)

  ➔ 定语从句：'視えない'修饰 '世界'，表示‘大人看不到的世界’

  ➔

• 戻れないままで

  ➔ 以否定动词形 '戻れない' + ままで 表示维持在某种状态

  ➔ 表示保持在无法返回的状态：'戻れない' + 'ままで'。

• 君となら何処までも

  ➔ 条件句：'なら' 表示 ‘如果有你在一起’ 的含义

  ➔ 条件意义：'なら'设定一个假设条件，意为“如果和你在一起”。

• この rouge さえあれば

  ➔ 强调助词 さえ + 条件形 〜あれば：表示‘连这个都足够/只要这个就够了’

  ➔ 强调用法：'さえ' 表示‘甚至这个也足够’的强调。句中为『この』さえあれば。

• 何にだってなれる

  ➔ 可能形: 〜れる + だって 强调‘无论何物都能成为’

  ➔ 含义：'なれる' 是 '成为' 的可能形；'何にだって' 增强语气，表示你可以成为任何东西。

• 時よ止まれ Chronostasis

  ➔ 祈使语气：『止まれ』是‘停止’的命令形式

  ➔ 祈使语气：发出停止的直接命令。