雨景色 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Rokudenashi
• 专辑: 日陰

歌词与翻译

[中文]

吞下的宝石 - 在我心中栖息着

它深深地侵蚀着 - 发出光芒

今天又是一整天 - 有人传来强烈的雨

如果能在你身边 - 也未尝不好

同样悲伤的梦境 - 独一无二的你在其中

陷入了如风暴般的爱情

无法预测的零星雨

把伞扔开 - 让我们更快，更快

荒废的车站月台 - 我们无处可归

将两人相连的呼吸 - 一起朝等待黎明的海去

爱意加深时 - 伤感也随之加重

人生中无法 - 一味追求所谓的好

在光源的照耀下

影子渐渐拉长

陷入了如风暴般的爱情

欢笑与泪水 - 这才是人性

把过去抛开 - 让我们更快，更快

流淌的泪水 - 落入心中，终将绽放出什么

将两人相连的呼吸 - 一起去那永远无法到达的海

啊

[日语]

飲み込んだ宝石が 僕の心に棲みついている

それは深く蝕んで 光を放つ

今日も一日 強い雨が降ると 誰かが伝えている

あなたのそばにいられたら それも悪くない

同じ悲しい夢を見ている たった一人があなただった

恋をしている 嵐のような

予報のつかない散らばった雨

傘など放り投げ もっと もっと スピードを上げて

荒れ果てた駅のホーム どこにも僕ら 帰れやしない

二人繋ぐ呼吸を 夜明けが待つ海へ 共に行こう

愛しさ増えるたび 切なさも増える

良いとこ取りなど できないこの人生

光源に照らされて

影が長く伸びてく

恋をしている 嵐のような

笑って 泣いて 人間らしいね

過去など放り投げ もっと もっと スピードを上げて

流れてく涙が 心に落ちて やがて何か咲かす

二人繋ぐ呼吸を 決して辿り付かない 海へ行こう

嗚呼

重点词汇

词汇	含义
飲み込む /nomi komu/ B2	verb - 吞下
宝石 /hōseki/ A2	noun - 宝石
蝕む /musubu/ C1	verb - 侵蚀
放つ /hanatsu/ B1	verb - 发出
雨 /ame/ A1	noun - 雨
嵐 /arashi/ B1	noun - 风暴
予報 /yohō/ B2	noun - 预报
放り投げる /hōri nageru/ B2	verb - 扔掉
スピード /supīdo/ A2	noun - 速度
荒れる /areru/ B2	verb - 粗糙
ホーム /hōmu/ A1	noun - 平台
息 /iki/ A2	noun - 呼吸
夜明け /yoake/ B1	noun - 黎明
切なさ /setsunasa/ C1	noun - 心痛
光源 /kōgen/ B2	noun - 光源
影 /kage/ A2	noun - 影子
人間らしい /ningen rashii/ C1	adjective - 像人类
咲く /saku/ B1	verb - 绽放
嗚呼 /ā/ A1	interjection - 啊

重点语法结构

• 飲み込んだ宝石が 僕の心に棲みついている

  ➔ て形 + いる (持续状态)

  ➔ 动词「栖みつく」的て形后接「いる」，表示持续状态，意味着宝石一直在心中存在。

• それは深く蝕んで 光を放つ

  ➔ 原形 + て (て形用于连接)

  ➔ 动词「蚀む」的原形后接「て」，用于连接动作，表示先发生侵蚀，然后发出光。

• あなたのそばにいられたら それも悪くない

  ➔ 过去可能形 (ら)

  ➔ 过去可能形「いられたら」表示过去的假设情况，意味着“如果我当时能在你身边，那也不会不好。”

• 恋をしている 嵐のような

  ➔ 现在进行时 (〜ている) 与ナ形容词

  ➔ 现在进行时「恋をしている」与ナ形容词「岚のような」结合，描述持续的恋爱状态，犹如风暴。

• もっと もっと スピードを上げて

  ➔ 副词「もっと」（更多）

  ➔ 副词「もっと」强调需要更多的速度，重复使用以增加强度。

• 二人繋ぐ呼吸を 夜明けが待つ海へ 共に行こう

  ➔ 意志形 (〜よう)

  ➔ 意志形「共に行こう」表示建议或邀请一起去等待黎明的大海。

• 光源に照らされて 影が長く伸びてく

  ➔ 被动形 (〜られて) 与く动词

  ➔ 被动形「照らされて」表示光源正在照射，导致影子伸长。

• 流れてく涙が 心に落ちて やがて何か咲かす

  ➔ て形用于连接 (く动词)

  ➔ て形「流れてく」和「落ちて」用于连接动作，表示眼泪流下，落入心中，最终使某物绽放。