Duyên Tình – 中文 歌词

• 作者: Du Hy

歌词与翻译

[中文]

He bi yao na me duo de jie kou

Cần gì phải tìm nhiều lí do như thế

Rang wo nei jiu zi ji hai ai de bu gou

Làm tôi cứ tự trách bản thân yêu không đủ nhiều

Yu mou le hen jiu

Dụ tình thật lâu

Bu guo shi xiang fen shou

Bất quá là muốn chia tay

He bu zhi jie liao dang de shuo kou

Tại sao lúc đó không trực tiếp nói ra?

Ji ran ni fei yao ni de zi you

Nếu như vẫn cứ cần sự tự do của em

Wan liu ye hui rang wo wei qu dao zui hou

Lưu luyến sẽ chỉ làm anh ủy khuất đến cuối cùng

Jian ao le zhe me jiu

Dày vò nhau lâu như thế

Yi mei you ji xu de li you

Đã chẳng còn lí do để tiếp tục rồi

Fan zheng ta dou bu nan shou

Dù sao, người cũng không đau buồn

Ta zhi yao zi you

Người chỉ cần tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Người cũng sẽ không để ý đến cảm xúc của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như thế buông tay

Wo ye xiang yao zi you

Tôi cũng muốn tự do

Ta dou bu nan shou ta zhi yao zi you

Người cũng không đau buồn, người chỉ muốn tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Cũng sẽ không để ý đến cảm nhận của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường nào để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

He bi yao na me duo de jie kou

Cần gì phải tìm nhiều lí do như thế

Rang wo nei jiu zi ji hai ai de bu gou

Làm tôi cứ tự trách bản thân yêu không đủ nhiều

Yu mou le hen jiu

Dụ tình thật lâu

Bu guo shi xiang fen shou

Bất quá là muốn chia tay

He bu zhi jie liao dang shi shuo kou

Tại sao lúc đó không trực tiếp nói ra?

Ji ran ni fei yao ni de zi you

Nếu như vẫn cứ cần sự tự do của em

Wan liu ye hui rang wo wei qu dao zui hou

Lưu luyến sẽ chỉ làm anh ủy khuất đến cuối cùng

Jian ao le zhe me jiu

Dày vò nhau lâu như thế

Yi mei you ji xu de li you

Đã chẳng còn lí do để tiếp tục rồi

Fan zheng ta dou bu nan shou

Dù sao, người cũng không đau buồn

Ta zhi yao zi you

Người chỉ cần tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Cũng sẽ không để ý đến cảm nhận của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường nào để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

Wo ye xiang yao zi you

Tôi cũng muốn tự do

Ta dou bu nan shou ta zhi yao zi you

Người cũng không đau buồn, người chỉ muốn tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Cũng sẽ không để ý đến cảm nhận của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường nào để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

重点词汇

词汇	含义
tự do /tʊ̟ ɗɔ/ A1	noun - 自由
yêu /jəːu/ A1	verb - 爱
buông tay /buoŋ˦˥ taj/ B1	verb - 放手
cảm xúc /kəm˦˥ sʊk/ B1	noun - 情感
lý do /li˧˦ zɔ/ A2	noun - 理由
nỗi buồn /nɔi˦˥ bua̤n/ B2	noun - 悲伤
chia tay /tʃiːə taj/ B1	verb - 分手
tự trách /tʊ̟ tʃak/ B2	verb - 自责
thật lâu /tə́t lɑu/ A2	adverb - 很久
đường /dəʊŋ/ A1	noun - 路
tìm /tiːm/ A1	verb - 找
mình /mɪn/ A1	pronoun - 自己
anh /ɑŋ/ A1	noun - 兄
khó khăn /kʰɔː kʰan/ B2	adjective - 困难
một /moʊt/ A1	numeral - 一

重点语法结构

• Cần gì phải tìm nhiều lí do như thế

  ➔ 使用疑问词「cần gì」表示反问 (何必)

  ➔ 「cần gì」被修辞性地使用，表示不必要的动作，强调说话人的挫败感。

• Làm tôi cứ tự trách bản thân yêu không đủ nhiều

  ➔ 「làm」引导的结果状语从句

  ➔ 「làm」引导结果状语从句，表示前一个动作的结果。

• Bất quá là muốn chia tay

  ➔ 「bất quá」表示对比或限制

  ➔ 「bất quá」用于减轻或限制下一个陈述的重要性。

• Nếu như vẫn cứ cần sự tự do của em

  ➔ 「nếu như」引导的条件句

  ➔ 「nếu như」引导条件句，表达假设的情况。

• Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

  ➔ 「chẳng bằng」表示比较

  ➔ 「chẳng bằng」用于比较两个动作，暗示一个比另一个更好。