Duyên Tình – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Du Hy

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with 'Duyên Tình.' Although details about Du Hy's specific version are elusive, the phrase 'Duyên Tình' is a beautiful and culturally significant term in Vietnamese, meaning 'Fated Love.' Learning the language through such a song allows you to grasp not only vocabulary related to romance and destiny but also the nuances of Vietnamese cultural beliefs surrounding love and relationships. Its lyrical themes, often touching upon deep emotional connections and the idea of predestined encounters, make it a special piece for understanding the poetic and romantic side of the Vietnamese language.

[English]

Why do you need so many excuses?

Why find so many reasons like that?

Making me always feel that my love is not enough

Making me keep blaming myself for not loving enough

Pretended for a long time

Deceived in love for so long

It's just wanting to break up

It's just wanting to say goodbye

Why not just say it directly

Why didn't you just say it directly then?

Since you insist on your freedom

If you still need your freedom

Hesitating will only make me wronged until the end

Hesitating will only make me suffer until the end

Tortured each other for so long

Tormented each other for so long

There's no reason to continue

There's no reason to continue anymore

Anyway, you don't feel sad

Anyway, you don't feel sad

You only want freedom

You only need freedom

You won't care about my feelings

You won't pay attention to my feelings

Retreated until there's no way out

Stepped back until there's no path left

Might as well let go

Might as well just let go

I also want freedom

I also want freedom

You don't feel sad, you only want freedom

You don't feel sad, you only want freedom

You won't care about my feelings

You won't pay attention to my feelings

Retreated until there's no way out

Stepped back until there's no path left

Might as well let go

Might as well just let go

Why do you need so many excuses?

Why find so many reasons like that?

Making me always feel that my love is not enough

Making me keep blaming myself for not loving enough

Pretended for a long time

Deceived in love for so long

It's just wanting to break up

It's just wanting to say goodbye

Why not just say it directly then

Why didn't you just say it directly then?

Since you insist on your freedom

If you still need your freedom

Hesitating will only make me wronged until the end

Hesitating will only make me suffer until the end

Tortured each other for so long

Tormented each other for so long

There's no reason to continue

There's no reason to continue anymore

Anyway, you don't feel sad

Anyway, you don't feel sad

You only want freedom

You only need freedom

You won't care about my feelings

You won't pay attention to my feelings

Retreated until there's no way out

Stepped back until there's no path left

Might as well let go

Might as well just let go

I also want freedom

I also want freedom

You don't feel sad, you only want freedom

You don't feel sad, you only want freedom

You won't care about my feelings

You won't pay attention to my feelings

Retreated until there's no way out

Stepped back until there's no path left

Might as well let go

Might as well just let go

[Chinese]

He bi yao na me duo de jie kou

Cần gì phải tìm nhiều lí do như thế

Rang wo nei jiu zi ji hai ai de bu gou

Làm tôi cứ tự trách bản thân yêu không đủ nhiều

Yu mou le hen jiu

Dụ tình thật lâu

Bu guo shi xiang fen shou

Bất quá là muốn chia tay

He bu zhi jie liao dang de shuo kou

Tại sao lúc đó không trực tiếp nói ra?

Ji ran ni fei yao ni de zi you

Nếu như vẫn cứ cần sự tự do của em

Wan liu ye hui rang wo wei qu dao zui hou

Lưu luyến sẽ chỉ làm anh ủy khuất đến cuối cùng

Jian ao le zhe me jiu

Dày vò nhau lâu như thế

Yi mei you ji xu de li you

Đã chẳng còn lí do để tiếp tục rồi

Fan zheng ta dou bu nan shou

Dù sao, người cũng không đau buồn

Ta zhi yao zi you

Người chỉ cần tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Người cũng sẽ không để ý đến cảm xúc của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như thế buông tay

Wo ye xiang yao zi you

Tôi cũng muốn tự do

Ta dou bu nan shou ta zhi yao zi you

Người cũng không đau buồn, người chỉ muốn tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Cũng sẽ không để ý đến cảm nhận của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường nào để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

He bi yao na me duo de jie kou

Cần gì phải tìm nhiều lí do như thế

Rang wo nei jiu zi ji hai ai de bu gou

Làm tôi cứ tự trách bản thân yêu không đủ nhiều

Yu mou le hen jiu

Dụ tình thật lâu

Bu guo shi xiang fen shou

Bất quá là muốn chia tay

He bu zhi jie liao dang shi shuo kou

Tại sao lúc đó không trực tiếp nói ra?

Ji ran ni fei yao ni de zi you

Nếu như vẫn cứ cần sự tự do của em

Wan liu ye hui rang wo wei qu dao zui hou

Lưu luyến sẽ chỉ làm anh ủy khuất đến cuối cùng

Jian ao le zhe me jiu

Dày vò nhau lâu như thế

Yi mei you ji xu de li you

Đã chẳng còn lí do để tiếp tục rồi

Fan zheng ta dou bu nan shou

Dù sao, người cũng không đau buồn

Ta zhi yao zi you

Người chỉ cần tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Cũng sẽ không để ý đến cảm nhận của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường nào để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

Wo ye xiang yao zi you

Tôi cũng muốn tự do

Ta dou bu nan shou ta zhi yao zi you

Người cũng không đau buồn, người chỉ muốn tự do

Ta dou bu hui li hui wo de gan shou

Cũng sẽ không để ý đến cảm nhận của tôi

Tui dao wu lu ke zou

Lùi bước đến không còn đường nào để đi

Bu ru jiu fang kai shou

Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tự do /tʊ̟ ɗɔ/ A1	noun - freedom
yêu /jəːu/ A1	verb - to love
buông tay /buoŋ˦˥ taj/ B1	verb - to let go
cảm xúc /kəm˦˥ sʊk/ B1	noun - emotion
lý do /li˧˦ zɔ/ A2	noun - reason
nỗi buồn /nɔi˦˥ bua̤n/ B2	noun - sorrow
chia tay /tʃiːə taj/ B1	verb - to break up
tự trách /tʊ̟ tʃak/ B2	verb - to blame oneself
thật lâu /tə́t lɑu/ A2	adverb - a long time
đường /dəʊŋ/ A1	noun - road
tìm /tiːm/ A1	verb - to search
mình /mɪn/ A1	pronoun - myself
anh /ɑŋ/ A1	noun - brother; a term for a male friend
khó khăn /kʰɔː kʰan/ B2	adjective - difficult
một /moʊt/ A1	numeral - one

Key Grammar Structures

• Cần gì phải tìm nhiều lí do như thế

  ➔ Use of interrogative with 'cần gì' (what need is there)

  ➔ The phrase "cần gì" is used rhetorically to express unnecessary actions, emphasizing the speaker's frustration.

• Làm tôi cứ tự trách bản thân yêu không đủ nhiều

  ➔ Use of resultative construction with 'làm'

  ➔ The word "làm" introduces a resultative clause, indicating the consequence of the previous action.

• Bất quá là muốn chia tay

  ➔ Use of 'bất quá' for contrast or limitation

  ➔ The phrase "bất quá" is used to downplay or limit the significance of the following statement.

• Nếu như vẫn cứ cần sự tự do của em

  ➔ Conditional sentence with 'nếu như'

  ➔ The phrase "nếu như" introduces a conditional sentence, expressing a hypothetical situation.

• Chẳng bằng cứ như vậy mà buông tay

  ➔ Comparative structure with 'chẳng bằng'

  ➔ The phrase "chẳng bằng" is used to compare two actions, suggesting one is better than the other.