做自己的光 (Zuò Zìjǐ De Guāng) – 中文 歌词

• 作者: Thiện Vũ (善宇)

歌词与翻译

[中文]

Hãy làm ánh sáng của chính mình

rén men dōu zhǐ kàn jié guǒ bù kàn guò chéng

Không cần phải quá sáng

xǐ huān yòng fēn shù jué dìng rén shēng

kū shù hái méi fā yá jiù bèi bī zhe yào kāi huā

māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ

chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

zuò zì jǐ de guāng

kū shù hái méi fā yá jiù bèi bī zhe yào kāi huā

māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ

chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

zuò zì jǐ de guāng

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

zuò zì jǐ de guāng

nà yòu néng zěn yàng

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

Kè pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói này

Khổ pha đích thị nĩ hái xiāng xìn zhè jù huà

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

Ai nói muốn bay ngược gió mới phải là bay?

Thủy thuyết nghịch trước phong tài toán phi phượng

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói này

Khổ pha đích thị nĩ hái xiāng xìn zhè jù huà

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

Làm ánh sáng cho chính mình, không cần phải quá sáng

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

Tự be by dich quang bot nhu yen thai huong

zuò zì jǐ de guāng

nà yòu néng zěn yàng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

Con đường cô đơn vẫn phải đi rất dài

Nă yŏu néng zěn yàng

Cô đè đi le thượmg hoăcn yén lán khắn huơng

kě shǒu lǐ zhǐ yǒu pǔ tōng jù běn

nhưng trong tay chỉ có một bức bản thường

shéi shuō yào yáng zhe fēng cái huì yǒu yuǎn fāng

Ai nói phải dũng cảm đi ngược gió mới bay xa được?

thủy thuyết nghi tích trước phong tài toàn phí phương

nà shòu guò de shāng huì shēng chū chì bǎng

sự thương thành dạy tôi thất bại thực ra không đáng sợ

huā zǒng yǒu tiān huì kāi wǎn diǎn yòu hé fāng

Hoa tàn thì sẽ nở lại, muốn nở nhất là khi nào?

Thành thương nói bị bạn lại họa một kiên bằng

Chéng zhǎng ěr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

Trưởng thành hai chữ vốn dĩ liền không có thiên bàng

zuò zì jǐ de guāng

重点词汇

词汇	含义
光 /guāng/ A1	noun - 一種使視覺成為可能的電磁輻射形式；亮度
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 感到或表現愉悅; 高興
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - 接受某事物為真實或真實；相信
人生 /rén shēng/ A2	noun - 從出生到死亡的時期；人生
成長 /chéng zhǎng/ A2	verb - 在大小、數量或力量上增加；成長 noun - 在身體大小或情感成熟方面增加的過程；成長
失敗 /shī bài/ B1	verb - 在實現目標方面不成功；失敗 noun - 不成功的狀態；失敗
孤獨 /gūdú/ B1	adjective - 缺乏陪伴或伴侶；孤獨
風 /fēng/ A1	noun - 空氣的自然運動，尤其是在戶外；風
飛翔 /fēi xiáng/ A2	verb - 用翅膀在空中飛翔；飛翔
路上 /lù shang/ A1	noun - 用於步行的道路或軌道；路上
可怕 /kě pà/ B1	adjective - 引起或能引起恐怖；可怕
方法 /fāng fǎ/ A2	noun - 做某事的一種特殊方式；方法
成功 /chéng gōng/ A2	noun - 實現期望結果；成功
結果 /jié guǒ/ B1	noun - 行動或過程的結果或後果；結果
過程 /guò chéng/ B2	noun - 為實現某事而採取的一系列行動或步驟；過程
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - 鳥類和昆蟲上用於飛行的可移動器官；翅膀
開花 /kāi huā/ B1	verb - 產生花朵；開花
喜歡 /xǐ huān/ A1	verb - 在某事物中找到快樂；喜歡
樹 /shù/ A1	noun - 有一個木質莖的高大植物；樹

重点语法结构

• rén men dōu zhǐ kàn jié guǒ bù kàn guò chéng

  ➔ 范围副词: 都 (dōu)

  ➔ 在句子 "rén men dōu zhǐ kàn jié guǒ" 中，"dōu" 表示所有人都做这件事。

• māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ

  ➔ 转折连词: 却 (què)

  ➔ 在句子 "māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ" 中，"què" 显示说的和做的之间的转折。

• chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà

  ➔ 转折副词: 其实 (qí shí)

  ➔ 在句子 "chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà" 中，"qí shí" 纠正或与之前的假设形成转折。

• zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

  ➔ 否定助动词: 不需要 (bù xū yào)

  ➔ 在句子 "zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng" 中，"bù xū yào" 表示不需要。

• shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

  ➔ 修辞疑问句: 才算 (cái suàn)

  ➔ 在句子 "shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng" 中，"cái suàn" 强调只有在这个条件下才算数。

• gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

  ➔ 继续副词: 还 (hái)

  ➔ 在句子 "gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng" 中，"hái" 强调仍然要做的长途行走。

• chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

  ➔ 成语式表达: 本来就没有 (běn lái jiù méi yǒu)

  ➔ 在句子 "chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng" 中，"běn lái jiù" 表明成长本来就没有捷径。

• nà yòu néng zěn yàng

  ➔ 修辞疑问句: 能怎样 (néng zěn yàng)

  ➔ 在句子 "nà yòu néng zěn yàng" 中，"néng zěn yàng" 提出修辞疑问，表示那么又能怎样。

• kě shǒu lǐ zhǐ yǒu pǔ tōng jù běn

  ➔ 限定副词: 只有 (zhǐ yǒu)

  ➔ 在句子 "kě shǒu lǐ zhǐ yǒu pǔ tōng jù běn" 中，"zhǐ yǒu" 限定表示手里只有普通的工具。