112 – Bilingual Lyrics French/English

• By: JRK 19, Freeze Corleone
• Album: Tout éteindre #1

Lyrics & Translation

[English]

Lyrics: Freeze Corleone/JRK 19

Music: Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

N-N-N-Narcos

Turn me up all the way, please

SHK (SHK)

M.A.V, M.A.V

6.6.7, crew

Dirty

That's weed

Bah-bah yeah

Bah-bah yeah

Gang, gang

You need some rock like Vincent Lagaf' (rah), I don’t want to pop a garo (pah), I’m gonna take a puff (pah)

On the joint of beugeuh, on the beat, we’re two (crew), I’m with Corleone, 6.6.7 (crew), M.A.V, watch out, we’re the men

We’ve got the best, that’s why they copy, the others (rah), I don’t give a damn about a gold record (yeah, yeah, yeah)

I came high, not to chat (dirty) and even if you don’t like it, you fuck your dead

You test, you’re dead, the bullet in the bes‑jam (gang), yeah, that was me

I’m wasted, I’m gonna bust Estella, Rolex on the wrists (rah), I don’t have a Festina

Tag on the pants, I send you two girls who will mess you up (dirty)

I don’t have a license, I’m the pilot, I blast you at 2‑20, I make her wet her panties (b*tch, b*tch, b*tch)

The 93 and the 19, you need to call 112 (call, call, hello, hello)

It’s the calm before the storm like in 1912 (ha, what? What? What?)

It invents lives for me (yeah), apparently I have a hundred cousins (huh)

They’re traitors, I sense them all (yeah, yeah, yeah)

I’m settled in the apartment (ha)

I have brothers who left early (rah), on his butt I slap him (b*tch)

You talk but here’s the myth (yeah), kilos of zipette in the Abarth (yeah, yeah, crew)

Death waits for you below (brrah), scented with Silverwood, the slut waits for me below (b*tch, b*tch, b*tch)

I’m settled in the apartment

I have brothers who left early (gang, gang, gang), on his butt I slap him (b*tch)

You talk but here’s the myth (brr), kilos of zipette in the Abarth (yeah, yeah, crew, crew)

Death waits for you below (yeah, yeah), scented with Silverwood, the slut waits for me below (crew, yeah, yeah, b*tch, b*tch, b*tch)

Like JRK, I’m high on the gear (positive), too many black guys playing with balls like at the African Nations Cup (balls)

Big cloud of smoke on the cam (fft), I’m behind the crew in the cage at the Kahn (Oliver)

Every day I smoke rocket fuel, I have sixteen pieces that belong in museums (at the Louvre, ha)

Notebooks, I’ve filled them and pens, I’ve worn them out

Corleone the gift like holo (holo), we went solo, we went solo (alone, yeah)

Check Burberry on the polos (brrah), we come dancing as if we hit the big jackpot (cash)

6.6.7, M.A.V, it’s the movement (gang, gang), Skeleton so I see the movement

Cartier on the wrists, no Festina (no) so R.A.F if I don’t do a festival, crew

The 93 and the 19, you need to call 112 (call, call, hello, hello)

It’s the calm before the storm like in 1912 (ha, what? What? What?)

It invents lives for me, apparently I have a hundred cousins (ha)

They’re traitors, I sense them all (yeah, yeah, yeah)

I’m settled in the apartment

I have brothers who left early (brrah), on his butt I slap him (b*tch)

You talk but here’s the myth (yeah), kilos of zipette in the Abarth (yeah, yeah, crew)

Death waits for you below (brrah), scented with Silverwood, the slut waits for me below (b*tch, b*tch, b*tch)

I’m settled in the apartment (yeah, ha)

I have brothers (rah) who left early (rah), on his butt I slap him (b*tch)

You talk but here’s the myth (brr), kilos of zipette in the Abarth (Abarth, in the Abarth, crew)

Death waits for you below (fah, fah, yeah, yeah), scented with Silverwood, the slut waits for me below (yeah, yeah, b*tch, b*tch, b*tch)

She waits for me down below, she waits for me down below

Master’s voice: Freeze Corleone/JRK 19

[French]

作词 : Freeze Corleone/JRK 19

作曲 : Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

N-N-N-Narcos

Monte-moi à fond, s'te plaît

SHK (SHK)

M.A.V, M.A.V

6.6.7, ekip

Sale

C'est d'la peuf

Bah-bah ouais

Bah-bah ouais

Gang, gang

Il faut du pierre comme Vincent Lagaf' (rah), j'veux pas péter une garo (pah), j'vais tirer une taffe (pah)

Sur le joint d'beugeuh, sur la prod, on est deux (gang), j'suis avec Corleone, 6.6.7 (ekip), M.A.V, wallaye, c'est nous les hommes

On a la meilleure, pour ça qu'ils copient, les autres (rah), j'm'en bats les couilles d'être disque d'or (ouais, ouais, ouais)

J'suis venu pétardé, pas pour discuter (sale) et même si t'aimes pas, toi, tu baises tes morts

Tu testes, t'es mort, la balle dans les bes-jam (gang), bah ouais, c'était moi

J'suis défoncé, j'vais péter Estella, Rolex sur les poignets (rah), j'ai pas d'Festina

Marquage à la culotte, j't'envoie deux femelles qui vont t'filoche (sale)

J'ai pas d'permis, j'suis l'pilote, j'tartine à 2-20, j'fais mouiller sa culotte (pétasse, pétasse, pétasse)

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies (ouais), à c'qu'il paraît, j'ai cent cous' (hin)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart' (han)

J'ai des frères qui sont partis tôt (rah) , sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (gang, gang, gang), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip, ekip)

La mort t'attend en bas (bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (ekip,bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Comme JRK, j'suis positif à la came (positif), trop d'négros jouent avec des ballons comme à la CAN (ballons)

Gros nuage de fumée à la cam' (fft), j'suis derrière l'équipe dans la cage à la Kahn (Oliver)

Chaque jour, j'fume le carburant des fusées, j'ai des seizes qui devraient être dans des musées (au Louvre, han)

Des-, des cahiers, j'en ai remplis et des stylos, j'en ai usés

Corleone le don comme holo (holo), on s'est fait solo, on s'est fait dolo (tout seul, bah ouais)

Check Burberry sur les polos (brrah), on vient danser comme si on a tiré l'gros lot (cash)

6.6.7, M.A.V, c'est le mouvement (gang, gang), Skeleton donc j'vois le mouvement

Cartier sur les poignets, pas d'Festina (nan) donc R.À.F si j'fais pas d'festival, ekip

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies, à c'qu'il parait, j'ai cent cous' (han)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (brrah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart' (bah ouais, han)

J'ai des frères (rah) qui sont partis tôt (rah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (Abarth, dans l'Abarth, ekip)

La mort t'attend en bas (fah, fah, bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Elle m'attend en bas, elle m'attend en bas

主人声 : Freeze Corleone/JRK 19

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
péter /pe.te/ B1	verb - to break, to burst, to explode; (slang) to smoke (a joint), to get high; to hit hard
taffe /taf/ B2	noun - (slang) a puff, a drag (of a cigarette or joint)
beugeuh /bœ.ɡø/ C1	noun - (slang) weed, cannabis
homme /ɔm/ A1	noun - man, human being
copier /kɔ.pje/ A2	verb - to copy, to imitate
disque /disk/ A2	noun - disc, record (music)
or /ɔʁ/ A2	noun - gold
baiser /bɛ.ze/ C1	verb - (vulgar slang) to fuck, to have sex with
mort /mɔʁ/ A2	adjective - dead noun - death
balle /bal/ B1	noun - bullet; ball (for games)
défoncé /de.fɔ̃.se/ C1	adjective - (slang) stoned, high (on drugs); (literal) broken down, smashed
culotte /ky.lɔt/ B1	noun - panties, knickers (underwear)
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - pilot (of an aircraft, car, etc.)
pétasse /pe.tas/ C1	noun - (vulgar slang) bitch, slut
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - storm, tempest
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - traitor adjective - treacherous, traitorous
calé /ka.le/ C1	adjective - (slang) settled, comfortable, chillin'; (literal) wedged, blocked
tarte /taʁt/ A2	noun - tart, pie (food) noun - (slang) a slap, a smack
salope /sa.lɔp/ C1	noun - (vulgar slang) slut, bitch
came /kam/ C1	noun - (slang) drugs, narcotics

Key Grammar Structures

• Il faut du pierre comme Vincent Lagaf'

  ➔ Impersonal expression « Il faut » + noun phrase

  ➔ The phrase "Il faut" is an impersonal expression meaning “it is necessary”, followed by the noun phrase "du pierre".

• J'suis défoncé, j'vais péter Estella

  ➔ Futur proche « aller + infinitive » and colloquial contraction of "je suis"

  ➔ The colloquial "J'suis" is a contraction of "je suis" (I am). "j'vais" is the futur proche formed with "aller" + infinitive, meaning "I am going to".

• J'm'en bats les couilles d'être disque d'or

  ➔ Pronoun "en" with reflexive verb "se battre" (colloquial) and idiomatic expression

  ➔ The pronoun "m'" (me) + "en" replaces "de + something"; "J'm'en bats les couilles" is a vulgar idiom meaning "I don't give a damn".

• J'ai des frères qui sont partis tôt

  ➔ Relative clause introduced by "qui"

  ➔ "qui" introduces a relative clause that describes "frères" (brothers). The clause "qui sont partis tôt" means "who left early".

• C'est le calme avant la tempête comme en 1912

  ➔ Comparative phrase using "comme" (like) and idiomatic expression

  ➔ "C'est le calme avant la tempête" is an idiom meaning "the quiet before the storm". "comme en 1912" adds a comparison: "like in 1912".

• Le 93 et le 19, faut appeler le 112

  ➔ Impersonal expression "faut" (need to) + infinitive, elliptical construction

  ➔ "faut" is the impersonal form of "falloir" meaning "must/need to". The sentence omits the subject, effectively saying "Il faut appeler le 112" (You need to call 112).

• On s'est fait solo, on s'est fait dolo

  ➔ Passé composé reflexive with pronoun "se" and verb "faire" (to become)

  ➔ "On s'est fait" uses the reflexive pronoun "se" with the auxiliary "être" to form the passé composé. It literally means "we made ourselves" – here used colloquially to say "we went solo".

• Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho'

  ➔ Contrastive conjunction "mais" (but) with colloquial verb "jacter" (to talk)

  ➔ "mais" introduces a contrast: "though you talk, you are (here) the myth". "jactes" is slang for "parles" (you talk).

• Chaque jour, j'fume le carburant des fusées

  ➔ Present tense with colloquial contraction "j'" and direct object

  ➔ "Chaque jour" sets a habitual time frame. "j'fume" is the colloquial contraction of "je fume" (I smoke). The verb takes the direct object "le carburant des fusées" (the fuel of rockets).