112 – Paroles en Français

• Par: JRK 19, Freeze Corleone
• Album: Tout éteindre #1

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Freeze Corleone/JRK 19

作曲 : Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

N-N-N-Narcos

Monte-moi à fond, s'te plaît

SHK (SHK)

M.A.V, M.A.V

6.6.7, ekip

Sale

C'est d'la peuf

Bah-bah ouais

Bah-bah ouais

Gang, gang

Il faut du pierre comme Vincent Lagaf' (rah), j'veux pas péter une garo (pah), j'vais tirer une taffe (pah)

Sur le joint d'beugeuh, sur la prod, on est deux (gang), j'suis avec Corleone, 6.6.7 (ekip), M.A.V, wallaye, c'est nous les hommes

On a la meilleure, pour ça qu'ils copient, les autres (rah), j'm'en bats les couilles d'être disque d'or (ouais, ouais, ouais)

J'suis venu pétardé, pas pour discuter (sale) et même si t'aimes pas, toi, tu baises tes morts

Tu testes, t'es mort, la balle dans les bes-jam (gang), bah ouais, c'était moi

J'suis défoncé, j'vais péter Estella, Rolex sur les poignets (rah), j'ai pas d'Festina

Marquage à la culotte, j't'envoie deux femelles qui vont t'filoche (sale)

J'ai pas d'permis, j'suis l'pilote, j'tartine à 2-20, j'fais mouiller sa culotte (pétasse, pétasse, pétasse)

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies (ouais), à c'qu'il paraît, j'ai cent cous' (hin)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart' (han)

J'ai des frères qui sont partis tôt (rah) , sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (gang, gang, gang), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip, ekip)

La mort t'attend en bas (bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (ekip,bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Comme JRK, j'suis positif à la came (positif), trop d'négros jouent avec des ballons comme à la CAN (ballons)

Gros nuage de fumée à la cam' (fft), j'suis derrière l'équipe dans la cage à la Kahn (Oliver)

Chaque jour, j'fume le carburant des fusées, j'ai des seizes qui devraient être dans des musées (au Louvre, han)

Des-, des cahiers, j'en ai remplis et des stylos, j'en ai usés

Corleone le don comme holo (holo), on s'est fait solo, on s'est fait dolo (tout seul, bah ouais)

Check Burberry sur les polos (brrah), on vient danser comme si on a tiré l'gros lot (cash)

6.6.7, M.A.V, c'est le mouvement (gang, gang), Skeleton donc j'vois le mouvement

Cartier sur les poignets, pas d'Festina (nan) donc R.À.F si j'fais pas d'festival, ekip

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies, à c'qu'il parait, j'ai cent cous' (han)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (brrah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart' (bah ouais, han)

J'ai des frères (rah) qui sont partis tôt (rah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (Abarth, dans l'Abarth, ekip)

La mort t'attend en bas (fah, fah, bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Elle m'attend en bas, elle m'attend en bas

主人声 : Freeze Corleone/JRK 19

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
péter /pe.te/ B1	verb - casser, éclater, exploser; (argot) fumer (un joint), se droguer; frapper fort
taffe /taf/ B2	noun - (argot) une bouffée, une inhalation (de cigarette ou de joint)
beugeuh /bœ.ɡø/ C1	noun - (argot) de l'herbe, du cannabis
homme /ɔm/ A1	noun - individu de sexe masculin, être humain
copier /kɔ.pje/ A2	verb - reproduire, imiter
disque /disk/ A2	noun - objet plat et circulaire; enregistrement sonore
or /ɔʁ/ A2	noun - métal précieux de couleur jaune
baiser /bɛ.ze/ C1	verb - (vulgaire) avoir des relations sexuelles avec
mort /mɔʁ/ A2	adjective - qui a cessé de vivre noun - cessation de la vie
balle /bal/ B1	noun - projectile d'arme à feu; sphère pour le jeu
défoncé /de.fɔ̃.se/ C1	adjective - (argot) sous l'effet de drogues; (littéral) enfoncé, brisé
culotte /ky.lɔt/ B1	noun - sous-vêtement féminin couvrant le bas du corps
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - personne qui dirige un aéronef, un véhicule
pétasse /pe.tas/ C1	noun - (vulgaire) femme jugée méprisable, facile ou provocante
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - vent violent accompagné de pluie ou de neige
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - personne qui trahit adjective - qui est capable de trahison, perfide
calé /ka.le/ C1	adjective - (argot) installé confortablement, à l'aise; (littéral) bloqué, calé
tarte /taʁt/ A2	noun - pâtisserie à base de pâte et de garniture noun - (familier) une gifle, un coup
salope /sa.lɔp/ C1	noun - (vulgaire) femme jugée indécente, immorale ou méprisable
came /kam/ C1	noun - (argot) stupéfiants, drogue

Structures grammaticales clés

• Il faut du pierre comme Vincent Lagaf'

  ➔ Construction impersonnelle « Il faut » + groupe nominal

  ➔ L'expression "Il faut" est impersonnelle et signifie « il est nécessaire », suivie du groupe nominal « du pierre ».

• J'suis défoncé, j'vais péter Estella

  ➔ Futur proche « aller + infinitif » et contraction familière de "je suis"

  ➔ "J'suis" est la contraction familière de "je suis". "j'vais" est le futur proche construit avec "aller" + infinitif, signifiant « je vais ».

• J'm'en bats les couilles d'être disque d'or

  ➔ Pronom « en » avec le verbe réflexif « se battre » (familier) et expression idiomatique

  ➔ Le pronom « m' » (me) + « en » remplace « de + quelque chose »; « J'm'en bats les couilles » est une expression vulgaire signifiant « je m'en fiche ».

• J'ai des frères qui sont partis tôt

  ➔ Proposition relative introduite par « qui »

  ➔ "qui" introduit une proposition relative qui décrit les « frères ». La proposition « qui sont partis tôt » signifie « qui sont partis tôt ».

• C'est le calme avant la tempête comme en 1912

  ➔ Phrase comparative avec « comme » et expression idiomatique

  ➔ "C'est le calme avant la tempête" est une expression idiomatique signifiant « le silence avant la tempête ». "comme en 1912" introduit une comparaison : « comme en 1912 ».

• Le 93 et le 19, faut appeler le 112

  ➔ Construction impersonnelle « faut » + infinitif, phrase elliptique

  ➔ "faut" est la forme impersonnelle de « falloir » signifiant « il faut ». La phrase omet le sujet, sous-entendu « Il faut appeler le 112 ».

• On s'est fait solo, on s'est fait dolo

  ➔ Passé composé réfléchi avec le pronom « se » et le verbe « faire »

  ➔ "On s'est fait" utilise le pronom réfléchi « se » avec l'auxiliaire « être » pour former le passé composé. Littéralement « nous nous sommes faits », employé ici de façon familière pour dire « nous sommes allés en solo ».

• Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho'

  ➔ Conjonction de contraste « mais » avec le verbe familier « jacter » (parler)

  ➔ "mais" introduit un contraste : « bien que tu jactes, tu es (là) le mytho ». "jactes" est un verbe familier signifiant « parles ».

• Chaque jour, j'fume le carburant des fusées

  ➔ Présent avec contraction familière "j'" et complément d'objet direct

  ➔ "Chaque jour" indique une fréquence habituelle. "j'fume" est la contraction familière de « je fume ». Le verbe prend pour COD « le carburant des fusées ».