94 – Bilingual Lyrics French/English

• By: Scott LVAG, BAGITO
• Album: 94 (feat. BAGITO) - Single

Lyrics & Translation

Discover the raw energy of French drill with '94' by Scott LVAG and BAGITO. This track offers a great opportunity to dive into contemporary Parisian slang and understand the cultural references, particularly the significance of department numbers in French identity and music. The powerful lyrics and intense rhythm make it a compelling song for those looking to experience the cutting edge of French hip-hop.

[English]

Reason made them lose their minds

Mine is firmly rooted

Little brother wants to become trouble

Alone or in a group, I look the same

When I don't have you, look me in the eyes

Ask me what's in my pocket, it's only tied to my 12-gauge

You want to be like us, but you have nothing in your eyes

You want to flex your muscles, I have 12 colleagues in the car doing their thing with some weed

I'm leaving high school, my friend is under a sheet

A massive flash, you're going to take a right punch

Finger ready while waiting, in fact, one is born sheltered

I have rage for the establishment, stuck in Fresnes

We control the city

Family clash, the cops are on our heels, and that's not what stops us

I see you in blue, you call him for a red

I have my V.A.S. bucket, like a rage, I have the rage

I am so active, we make the storm hit

The Road of Apleix which operates, you are my aura

It's not me who delivers when you order weed

I'm chilling in my bed like a GTA cheat code

A sheet over my head when I leave the apartment

I seize by the glatté our the military

It's the big shots who talk, but don't listen to them

Kid, don't lend an ear, you are one of the real ones, I pressured you

I put you like Morail

But wallah, you're in deep shit if it jams

Hardships don't make you a man

That's not what made me think

Invested in a crazy scheme, see what it gives

By chance, you will see your girl, the party ends

I have duties and desires

Six o'clock, I have a sobro, I am in disorder

I do it for you chaotically

They only took two bullets, they are strange

Three heavy hitters can satisfy my desires

Own your nonsense, days pass over Mecca

Armed vehicles to finish someone

It's certainly not our mothers' love that we lack

I am like you, don't invent a life for me

It's not them who scare me, I say it frankly, it's true

Without bowing down, we shocked a city

Long magazines, disc, and they know we're ready

Before, before, they left us as three

I leave with an Arby to leave you crucified

There's no in-between, you're a man, make a choice

Don't insist, misfortune is self-evident

Charo, I have nothing to show in front of the judge

Opt for the drugs or just before the judge

The massacre is saved, my six figures enjoy themselves

Masked, crazy in the Noka, I am a cop

I'm going to tear everything from you soon, like my Africa

Osama is gone, you know the rest

Representing, it's well known, I don't hit the arms

But I can't count how many times they made me flee

Listening to my words, he wonders if I sold my soul

Silence is golden, and victory is with weapons

Your date that you sleep, and victory is with weapons

It's not me who delivers when you order weed

I'm chilling in my bed like a GTA cheat code

A sheet over my head when I leave the apartment

I seize by the glatté our the military

It's the big shots who talk, but don't listen to them

Kid, don't lend an ear, you are one of the real ones, I pressured you

I put you like Morail

But wallah, you're in deep shit if it jams

It's not me who delivers when you order weed

I'm chilling in my bed like a GTA cheat code

A sheet over my head when I leave the apartment

I seize by the glatté our the military

It's the big shots who talk, but don't listen to them

Kid, don't lend an ear, you are one of the real ones, I pressured you

I put you like Morail

But wallah, you're in deep shit if it jams

I'm going to free my associates

I am Justic

Parra Morra

Moshlab

G from the TMZ

Quenta Amada

[French]

La raison leur a fait tourner la tête

La mienne est bien ancrée

petit frère veut devenir misère

Tout seul ou en groupe, j'ai la même apparence

Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

Demande-moi dans la poche attaché qu'à mon 12

Tu veux nous ressembler mais t'as rien dans les yeux

T'as des envies de te gonfler les bras, j'ai 12 collègues au char qui la font sur une beuje

Je sors du lycée, y a mon pote sous un drap

Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

Doigt carré en attendant, en fait, naître un fleuri

J'ai la rage pour la white, bloqué à Fresnes

On contrôle la ville

Choc des familles, elle est keuf à nos trousses et c'est pas ça qui nous freine

Je te vois en bleu, tu l'appelles pour un rouge

J'ai mon seau le V.A.S. comme un rage, j'ai la rage

Je suis tellement actif, on fait taper l'orage

Le Road d'Apleix qui hopi t'es ma l'aura

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Je saisis par le glatté nos les militaires

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Je t'ai mis comme Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

Les épreuves ne font pas de toi un homme

C'est pas ça qui m'a fait réfléchir

Investi dans un délire, vois ce que ça donne

Par chance, tu verras ta chka, la fête essuie

J'ai des devoirs et des désirs

Six heures, j'ai un sobro, je suis en désordre

Je te la fais en bazar

Ils ont pris que deux balles, ils sont bizarres

Trois lourds peuvent assouvir mes désirs

Assume tes salades, les jours passent sur la mec

Des véhicules barbé pour un finir

C'est sûrement pas l'amour de nos mères qui nous manque

Je suis comme vous, m'inventez pas une vie

C'est pas eux qui me font peur, je le dis cash, c'est vrai

Sans sucer de bite, on a choqué une ville

Des chargeurs longs, disque et ils savent qu'on est prêt

Avant, avant, ils nous ont laissé à trois

Je pars avec un Arby pour te laisser en croix

Il y a pas d'entre deux, tu es un homme, fais un choix

Faut pas insister, le malheur, ça va de soi

Charo, j'ai rien à montrer devant la misse

Optez pour la droupe ou juste avant la misse

Le massacre est sauvé, ma six chiffre s'en kiffent

Masqué, toqué dans la Noka, je suis un keuf

Je vais bientôt tout t'arracher comme mon Afrique

Oussama est parti, tu connais la suite

Représentent c'est bien connu, je tape pas les bras

Mais je peux pas compter combien ils m'ont mis la fuite

En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

Le silence est d'or et la victoire est d'arme

Ta date que tu dors et la victoire est d'arme

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Je saisis par le glatté nos les militaires

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Je t'ai mis comme Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Je saisis par le glatté nos les militaires

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Je t'ai mis comme Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

Je vais libérer mes associés

I am Justic

Parra Morra

Moshlab

G de le TMZ

Quenta Amada

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - misery, poverty, wretchedness
apparence /a.pa.ʁɑ̃s/ A2	noun - appearance, look
yeux /jø/ A1	noun - eyes (plural of œil)
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - desire, wish, urge
gonfler /ɡɔ̃.fle/ B1	verb - to inflate, to swell
pote /pɔt/ B1	noun - friend, pal (informal)
drap /dʁa/ A2	noun - sheet (bed linen)
rage /ʁaʒ/ B1	noun - rage, fury, intense anger
ville /vil/ A1	noun - city, town
keuf /kœf/ C1	noun - cop, police officer (slang, verlan of flic)
freiner /fʁe.ne/ B1	verb - to brake, to slow down; to hinder, to curb
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - storm, thunderstorm
commander /kɔ.mɑ̃.de/ A2	verb - to order, to command; to purchase (an item)
terre /tɛʁ/ A1	noun - earth, ground, land noun - goods, merchandise (slang, contextual)
appart /a.paʁ/ B1	noun - apartment (informal, short for appartement)
militaire /mi.li.tɛʁ/ B1	noun - soldier, military personnel adjective - military
merde /mɛʁd/ B1	noun - shit, mess, trouble (vulgar/informal)
épreuve /e.pʁœv/ B2	noun - test, ordeal, trial, challenge
délire /de.liʁ/ B2	noun - delirium, madness; (informal) a crazy idea, a wild scheme, a 'trip'
désir /de.ziʁ/ B1	noun - desire, wish, longing

Key Grammar Structures

• La raison leur a fait tourner la tête

  ➔ Causative verb construction (faire + infinitive)

  ➔ This structure, "faire + infinitive" (here, "a fait tourner"), is used to express that someone or something causes an action to happen. In this sentence, "la raison" (reason) caused "leur tête" (their head) to "tourner" (turn).

• Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

  ➔ Imperative mood with object pronouns and informal negation

  ➔ The verb "regarde" is in the imperative mood, giving a command. "Moi" is a stressed object pronoun used after the imperative for "me". "Je t'ai pas" is an informal negation of "je ne t'ai pas", where the "ne" is omitted, common in spoken French.

• Tu veux nous ressembler mais t'as rien dans les yeux

  ➔ Verb 'vouloir' + infinitive and negative pronoun 'rien'

  ➔ "Tu veux ressembler" uses the verb "vouloir" (to want) followed by an infinitive ("ressembler" - to resemble), expressing a desire. "Rien" is a negative pronoun meaning "nothing", often used with "ne" (which is omitted here, "t'as rien" being informal for "tu n'as rien").

• Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

  ➔ Near Future (futur proche) and idiomatic pronominal verb

  ➔ "Tu vas te manger" uses the *futur proche* (near future), formed with the present tense of "aller" (to go) followed by an infinitive ("se manger"). "Se manger" is a pronominal verb used idiomatically here, meaning "to take" or "to receive" something unpleasant (like a punch, "une droite").

• Choc des familles, elle est keuf à nos trousses et c'est pas ça qui nous freine

  ➔ Cleft sentence (C'est... qui) for emphasis

  ➔ The construction "c'est... qui" (or "ce n'est pas... qui" in the negative) is a *cleft sentence* used to emphasize a specific part of the sentence, here "ça" (that) as the subject of "nous freine" (slows us down). The "ne" is omitted in "c'est pas", common informally.

• Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

  ➔ Simile using 'tel un'

  ➔ "Tel un" (like a / such as a) is used to draw a comparison or simile, indicating that the subject ("Je") is "posé" (relaxed/chilling, a past participle used adjectivally) in a manner similar to "un commande GTA" (a GTA command/character).

• Les épreuves ne font pas de toi un homme

  ➔ Negative sentence with 'faire de X Y' construction

  ➔ "Ne font pas" is a standard negation (ne... pas). The expression "faire de X Y" means "to make X into Y" or "to turn X into Y". Here, "les épreuves" (trials) do not make "toi" (you) "un homme" (a man).

• Sans sucer de bite, on a choqué une ville

  ➔ Preposition 'sans' + infinitive

  ➔ The preposition "sans" (without) is followed by an infinitive verb ("sucer" - to suck), indicating the absence of an action. This construction is common in French to express "without doing something".

• En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

  ➔ Gerund (En + present participle) and pronominal verb + subordinate clause

  ➔ "En écoutant" is a gerund (formed with "en" + present participle), indicating an action happening simultaneously with another ("while listening"). "Il se demande si" uses the pronominal verb "se demander" (to wonder) followed by a subordinate clause introduced by "si" (if), expressing doubt or inquiry.